(Kim Seong-Gon) Our future with AI and drones (김성곤) AI와 드론과 함께하는 우리의 미래

[Condel]

오랫만에 김성곤 교수의 칼럼을 공유합니다.
어느새 우리 생활속에 들어온 AI, 사물인터넷, 무인자동차, 3D 프린팅, 증강현실, 드론 기술,
나노 및 바이오 유전자 기술, 5G LTE 등에 대한 그의 견해입니다.
가까운 장래에 인간을 능가하는 AI가 나올 것 같습니다.
우리는 과거를 잊고 디지털 시대에 맞는 마인드를 갖춘 첨단기술의 미래를 향해 계속 나아가야 겠지요?
 
(Kim Seong-Gon) Our future with AI and drones
(김성곤) AI와 드론과 함께하는 우리의 미래
 

Kim Seong-kon
Kim Seong-kon is a professor emeritus of English at Seoul National University and a visiting scholar at Dartmouth College. The views expressed here are the writer’s own. -- Ed.
김성곤
김성곤은 서울대학교 영어학과 명예교수이자 다트머스대학교 방문학자이다. 여기서 표현된 견해는 작가 자신의 견해이다. -- 편집부.
Published : Feb. 26, 2025 - 05:30:00
Korea Herald
 
Recently, DeepSeek, a one-year-old startup Chinese artificial intelligence company revealed a ChatGPT-like AI model called RI. CNN reported that DeepSeek “threatened the aura of invincibility surrounding America’s technology industry.” Due to the DeepSeek shock, the world suddenly seemed to jump into intense competition over AI technology, instead of conducting research into the problems AI may entail.
최근 중국의 1년 된 스타트업 딥시크는 ChatGPT 같은 AI 모델인 RI를 공개했다. CNN은 딥시크가 "미국 기술산업을 둘러싼 무적의 아우라를 위협했다"고 보도했다. 딥시크의 충격으로 인해 전 세계는 AI가 수반할 수 있는 문제에 대한 연구를 진행하는 대신 갑자기 AI 기술을 둘러싼 치열한 경쟁에 뛰어드는 듯했다.
 
Indeed, we are now living in an era of AI and drones. Chatbots have become our daily consultants as we ask for help or seek advice from them to find answers to our queries or solve our problems. Drones, too, are familiar to us these days. Experts say that drones will be pivotal in modern warfare with their superb capability of undetected surveillance and accurate target strikes. Drones can also be used for fast air delivery, as well, replacing slow-paced conventional delivery systems.
실제로 우리는 이제 AI와 드론의 시대에 살고 있다. 챗봇은 질문에 대한 답을 찾거나 문제를 해결하기 위해 도움을 요청하거나 조언을 구하면서 일상적인 컨설턴트가 되었다. 드론도 요즘 우리에게 친숙하다. 전문가들은 드론이 탐지되지 않는 감시와 정확한 표적 타격 능력이 뛰어나 현대 전쟁에서 중추적인 역할을 할 것이라고 말한다. 드론은 빠른 공중배송에도 사용할 수 있으며, 느린 속도의 기존 배송 시스템을 대체할 수도 있다.
 
Although both AI and drones can be beneficial to us, they entail problems, too. For example, AI is capable of not only translating but also writing essays and even composing poems. These days, therefore, college professors are cautious about grading students’ term papers because some of them may be written by AI. At poetry contests, too, judges may want to check entry poems to see if they are the work of AI.
인공지능과 드론 모두 우리에게 도움이 될 수 있지만 문제도 수반한다. 예를 들어, 인공지능은 번역뿐만 아니라 에세이 작성, 심지어 시 쓰기까지 가능하다. 따라서 요즘 대학교수들은 학생들의 학기말 논문 중 일부가 인공지능에 의해 작성될 수 있기 때문에 채점에 신중을 기하고 있다. 시 공모전에서도 심사위원들은 출품한 시를 확인하여 AI의 작품인지 확인하고 싶을 수 있다.
 
There was a time when it would be unthinkable that AI could compose classical Korean sijo poems or Japanese haiku, but it is now possible. Recently, the Sejong Cultural Society in Chicago, which sponsors domestic and international sijo contests, decided to post a warning about the use of AI for the contests. At the 2024 international sijo contest, there were as many as 324 entries from 27 countries.
한때는 인공지능이 한국의 고전 시조시나 일본의 하이쿠를 만들 수 있다고 생각하지 못했던 시절이 있었지만 이제는 가능해졌다. 최근 국내외 시조 경연대회를 후원하는 시카고 세종문화회관은 경연대회에 인공지능 활용에 대한 경고문을 게시하기로 결정했다. 2024년 국제 시조 경연대회에는 27개국에서 324편의 출품작이 출품되었다.
 
Drones can be problematic, too. Drones can be used for unauthorized surveillance, clandestine smuggling or even targeted attacks. In military operations, drone attacks may be executed without the pilot’s discretion at the scene because unmanned drones are controlled from a faraway command center. In addition, flying private drones near airports may endanger the safety of commercial flights.
드론도 문제가 될 수 있다. 드론은 무단 감시, 밀반입 또는 표적 공격에 사용될 수 있다. 군사 작전에서는 무인 드론이 먼 지휘 센터에서 통제되기 때문에 현장에서 조종사의 재량 없이 드론 공격이 실행될 수 있다. 또한 공항근처에서 개인 드론을 비행하면 상업용 항공편의 안전이 위협받을 수 있다.
 
Despite such flaws and problems, we must live with AI and drones, taking advantage of their merits and capabilities. If we cannot dismiss them, we must cope with them. Besides, it is humans who misuse them. If we use them for good purposes, they will be greatly beneficial to us. For example, AI-operated cars can save lives.
이러한 결함과 문제에도 불구하고 우리는 AI와 드론의 장점과 능력을 활용하여 AI와 드론과 함께 살아야 한다. 이를 무시할 수 없다면 우리는 이에 대처해야 한다. 게다가 이를 오용하는 것은 바로 인간이다. 좋은 목적으로 사용한다면 AI는 우리에게 큰 도움이 될 것이다. 예를 들어, AI로 작동하는 자동차는 생명을 구할 수 있다.
 
Someday, AI may outsmart humans. When that day comes, AI may replace teachers, judges and doctors, not to mention technicians and factory workers. The problem is that, unlike human vision, AI’s powers of perception are based on binary oppositions, such as right or wrong, and seriously lack the capacity for qualified, nuanced considerations or middle-ground perspectives. Moreover, in the future, it might be hard to distinguish humanoid AI from human beings because they will look alike. Futuristic movies have already depicted such a future when lifelike AI androids will live among humans.
언젠가는 AI가 인간을 능가할 수도 있다. 그날이 오면 AI는 기술자나 공장 근로자는 물론 교사, 판사, 의사를 대체할 수도 있다. 문제는 인간의 시각과 달리 AI의 지각 능력이 옳고 그름과 같은 이분법적 대립에 기반하고 있으며, 자격을 갖춘 미묘한 고려나 중간 관점을 가질 수 있는 능력이 심각하게 부족하다는 것이다. 게다가 미래에는 휴머노이드 AI가 인간과 닮았기 때문에 인간과 구별하기 어려울 수 있다. 미래 영화는 이미 인간과 같은 AI안드로이드가 살아 숨 쉬는 미래를 그려냈다.
 
In “Subservience,” a 2024 American science fiction film, AI androids replace human workers, such as maids, surgeons and construction workers. When his wife Maggie is hospitalized for a heart transplant, Nick purchases a pretty "gynoid" to take care of his children and perform domestic tasks. Although initially helpful, the AI female humanoid’s behaviors become annoyingly unsettling. She seduces Nick sexually, develops jealousy, and tries to replace Nick’s wife with the excuse of pleasing her primary user, Nick.
2024년 개봉한 미국 공상과학 영화 '서브서비언스'에서 AI 안드로이드가 하녀, 외과의사, 건설 노동자 등 인간 노동자를 대체합니다. 아내 매기가 심장 이식을 위해 입원하자 닉은 예쁜 '기노이드'를 구입해 아이들을 돌보고 가사 업무를 수행한다. 처음에는 도움이 되었지만 AI 여성 휴머노이드의 행동은 짜증나게 불안해진다. 그녀는 닉을 성적으로 유혹하고 질투심을 키우며 주요 사용자인 닉을 기쁘게 한다는 핑계로 닉의 아내를 대신하려고 한다.
 
From drones, we can learn to see things from high above. Then, we will be able to see things from a wider perspective. From a drone’s viewpoint, we can also see hidden things that we cannot see otherwise. Such a bird’s-eye view is imperative for all of us who are living in this luminously changing, electronic era. Our military, too, should be ready for a drone war because unmanned drones can significantly reduce pilot casualties.
드론을 통해 우리는 높은 곳에서 사물을 볼 수 있다. 그러면 더 넓은 관점에서 사물을 볼 수 있다. 드론의 관점에서는 달리 볼 수 없는 숨겨진 것도 볼 수 있다. 이러한 조감도는 눈부시게 변화하는 전자 시대를 살아가는 우리 모두에게 필수적이다. 무인 드론은 조종사 사상자를 크게 줄일 수 있기 때문에 우리 군도 드론 전쟁에 대비해야 한다.
 
AI and drones are already included in the 4th Industrial Revolution: AI, the internet of things, driverless cars, 3D printing, augmented reality, drone technology, nano and bio-genetic technology, and 5G LTE. Currently, we are witnessing all the above eight phenomena occurring around us.
AI와 드론은 이미 4차 산업혁명에 포함되어 있다: AI, 사물인터넷, 무인자동차, 3D 프린팅, 증강현실, 드론 기술, 나노 및 바이오 유전자 기술, 5G LTE 등이다. 현재 우리는 위의 여덟 가지 현상을 모두 목격하고 있다.
 
To cope with these dazzling changes, we should anticipate the future of technological development, revolutionary ideas and quantum leaps in thinking. Instead of going back to the past, we should keep moving on toward the future of cutting-edge technology with minds that are suited to the digital era.
이러한 눈부신 변화에 대응하기 위해서는 기술 발전, 혁신적인 아이디어, 사고의 양자 도약의 미래를 예측해야 한다. 과거로 돌아갈 것이 아니라 디지털 시대에 맞는 마인드를 갖춘 첨단기술의 미래를 향해 계속 나아가야 한다.
 
Regrettably, some of our politicians still seem to be hopelessly stuck in the past, in an obsolete, 19th-century political ideology that is no longer valid today. However, if we indulge in the past and do not act swiftly, we can neither survive nor thrive in this era of AI and drones.
안타깝게도 일부 정치인들은 오늘날 더 이상 유효하지 않은 구식 19세기 정치 이념인 과거에 절망적으로 갇혀 있는 것 같다. 하지만 과거에 몰두하고 신속하게 행동하지 않으면 AI와 드론의 시대에 살아남을 수도, 번영할 수도 없다.
 
Experts have pointed out that our future depends on AI and drone technology because we will have to live with them every day and everywhere. So, we must prepare for it now, before it is too late.
전문가들은 우리의 미래가 AI와 드론 기술에 달려 있다고 지적했다. 왜냐하면 우리는 매일 어디서나 그들과 함께 살아야 하기 때문이다. 따라서 너무 늦기 전에 지금 당장 대비해야 한다.
 
#AI(Artificial Intelligence)인공지능 #Drones드론 #DeepSeek딥시크 #Chatbots 챗봇 #4thIndustrial Revolution4차산업혁명