우리에게 알려지지 않은 오리지널 불꺼진 창

[간이역]

이태리 민요 Fenesta Che Lucive,

고등학생 시절 누군가를

멀리서 사랑하며 이 노래를

혼자 우울한 기분으로 부르곤 했다.

그대 창문에 불이 꺼지고, 또는

불 꺼진 창으로

우리나라에 널리 알려진

이 노래는 오리지널과는 달리

아름답게 개사가 되어 불려지고,

특히 섬뜩한 2절 가사는

우리나라에 소개되지 않았다.

이 노래의 오리지널 가사를 번역해

직접 찍은 사진과 함께

자막으로 올린다.

원문의 의미를 유지하면서도

직접화법은 간접 화법 식으로

우리의 정서와 언어 환경에 맞게 옮겼다.

** 본래의 영상을 아래의 영상으로 바꿉니다.

*** 원문 가사와 번역 가사는 영상 아래 올렸습니다.

https://youtu.be/xa_M6pF4eZM?list=RDxa_M6pF4eZM

Fenesta Che Lucive 불 꺼진 창

Fenesta che lucive e mo nun luce...

sign'è ca nénna mia stace malata...

S'affaccia la surella e mme lu dice:

Nennélla toja è morta e s'è atterrata...

Chiagneva sempe ca durmeva sola,

mo dorme co' li muorte accompagnata...

Mo dorme co' li muorte accompagnata.

불 밝던 창이 지금은 어두워졌네...

내 사랑 그녀가 아프다는 거네...

그녀의 언니가 내다보며 내게 말했네:

내 사랑 그녀가 죽어 관속에 묻혔다고...

그녀는 언제나 울며 홀로 잠들곤 했다네,

지금 그녀는 죽은 사람들 속에 잠들었네...

지금 그녀는 죽은 사람들 속에 잠들었네.

Va' nella cchiesa, e scuopre lu tavuto:

vide nennélla toja comm'è tornata...

Da chella vocca ca n'ascéano sciure,

mo n'esceno li vierme...Oh! che piatate!

Si' parrocchiano mio, ábbece cura:

'na lampa sempe tienece allummata...

'na lampa sempe tienece allummata.

교회에 가서 그녀의 관 속을 들여다보라네;

내 사랑 그녀가 지금 어떤지 보라하네...

사랑의 말이 흘러나왔던 그녀 입술에서,

이젠 벌레들만이 나오네... 오! 슬프도다!

신부님이 내사랑 그녀를 보살피라 하네:

언제나 그녀 곁에 램프를 켜두라 하네...

언제나 그녀 곁에 램프를 켜두라 하네.