Ave verum

[안미란 도미니카]

Ave	verum	corpus	natum	de	Maria	Virgine
인사합니다	진실한	몸	낳아진	~로부터	마리아	동정
인사를 받으십시오. 동정 마리아가 낳으신 진실한몸,
Vere	passum,	immolatum	in	cruce	pro	homine
정말로	고난을 받으신,	희생되신	~에서	십자가	~을 위해	인간
진실로 고난을 받으신 (몸), 십자가에서 인간을 위해 희생되신 (몸),
Cujus		latus	perforatum	fluxit	aqua	et	sanguine
그의		옆	구멍이 뚫린	흘렀다	물	그리고	피
소유격관계대명사 (whose)
(그의) 구멍이 뚫린 옆구리에서는 물과 피가 흘렀던 (몸).
Esto	nobis	praegustatum	mortis	in	examine
~가 되소서	우리에게	미리 보는 맛	죽음	~안에	시험
우리가 죽음의 시험에 처했을 때, 이것이 (=이 빵이) 우리에게 (하늘 나라를) 미리 맛보이는 것이 되게 하소서.
(즉: 우리가 죽음의 시험에 처했을 때, 이 빵을 통해 하늘나라를 미리 맛보게 하소서.)
O	Jesu	dulcis!	O	Jesu	pie!
오	예수	달콤한	오	예수	자애로우신
오, 달콤한 예수님! 오, 자애로우신 예수님!
O	Jesu	fili	Mariae!
오	예수	아들	마리아
오, 성모의 아들 예수님!

Ave verum.xlsx

[안미란 도미니카]

넷째 줄 번역하다가 혼자 감동했어요.

[이정순 리오바]

감사해요. 네째 줄 번역이 전례문보다 더 천상적이고 전체문장 주어를 주님 "몸"으로 해석하였는데..
전례문은 "우리들이 죽을 때에 주님 수난 생각하게 하옵소서" 로 번역되었어요.
다시 말해 우리말 전례문에서는 "미리 맛보다(상기하다)"의 의미상 주어를 "주님 수난"으로 보았고
영어 해석은 그 의미상의 주어를 "주님 성체(빵)"로 보았네요.

[남성우 바오로]

고맙습니다. 박솨~님!! 나눔을 위하여 목5동 성가정성가대 까페에도 옮깁니다.

[안미란 도미니카]

둘 다 미각, 또는 빵의 이미지잖아요? 성체와 praeGUSTATUM.
(엑셀에서 칸이 좁아서 preagustatum과 mortis가 붙어 버렸네요!)

[이정순 리오바]

저는 개인적으로 두 해석이 지상적인 면과 천상적인 면을 지니고 있어 다 좋아요.
그런데 gustare의 뜻에서 맛보다라는 주요 뜻 이외에 "건드리다, 시험하다, 조금 경험하다"가 있어요.
그래서 은유적으로 죽음의 시련 때에
주님수난(의 쓴 맛과 주님사랑)을 미리 경험하라(생각하라)는 전례적 해석을 내린 듯.
어쨌든 그 분 수난은 바로 하늘나라를 이루시니 결국 같은 주님의 몸이시네요!!