API Specification Q1: The significance of the new 10th edition

[튜터 유문종]

Major changes from 9th to 10th edition. The 10th edition of API Specification Q1 incorporates significant changes from the 9th edition, all designed to meet the evolving needs and quality expectations of the industry. These include the following:

9판에서 10판으로의 주요 변경 사항입니다.

API  Q1의 10번째 버전에는 9번째 버전의 중요한 변경 사항이 포함되어 있으며 모두 업계의 진화하는 요구 사항과 품질 기대치를 충족하도록 설계되었습니다. 여기에는 다음이 포함됩니다.

• Expanding the scope of Q1 to include companies that provide product-related activities
• Changing the definition of “product”
• Expanding the records retention period
• Allowing alternatives to the traditional quality manual
• Revising the supplier eval‎uation process
• Aligning Q1 with the requirements of ISO 9001:2015, which defines how to “establish, implement, maintain, and continually improve a quality management system.”
• 제품 관련 활동을 제공하는 회사를 포함하도록 1분기 범위 확장
• "제품"의 정의 변경
• 기록보유기간 확대
• 전통적인 품질 매뉴얼에 대한 대안 허용
• 공급업체 평가 프로세스 개정
• Q1을 "품질 관리 시스템을 구축, 실현, 유지 및 지속적으로 개선"하는 방법을 정의하는 ISO 9001:2015의 요구 사항에 부합합니다.
• 이러한 각 변경 사항은 아래에서 더 자세히 설명됩니다.

Each of these changes is discussed in greater detail below.

Expansion of scope. A key distinction of this 10th edition is its expanded scope to include organizations that provide services for the petroleum and natural gas industry, as well as those that provide engineering design and physical product-related activities, such as distribution and logistics. (The 9th edition established quality system requirements for organizations that manufacture products in accordance with API and other specifications for use in the petroleum and natural gas industry. It also applies to organizations that provide services, such as heat treatment, threading, and testing if these activities or the results of these activities are identified as products under any applicable API product specification.)

범위 확장.

이번 10판의 주요 차이점은 석유 및 천연가스 산업에 서비스를 제공하는 조직뿐만 아니라 엔지니어링 설계 및 유통 및 물류와 같은 물리적 제품 관련 활동을 제공하는 조직을 포함하도록 범위가 확장되었다는 것입니다. (제9판에서는 석유 및 천연가스 산업에서 사용하기 위한 API 및 기타 규격에 따라 제품을 제조하는 조직에 대한 품질 시스템 요구사항을 확립했습니다.

이는 또한 열처리, 스레딩 및 테스트와 같은 서비스를 제공하는 조직에도 적용됩니다.

활동 또는 이러한 활동의 결과는 해당 API 제품 규격에 따라 제품으로 식별됩니다.)

This expanded focus ensures that not only manufacturers but also their suppliers adhere to the stringent quality management standards set forth by API.

이러한 확대된 초점은 제조업체뿐만 아니라 공급자도 API에서 정한 엄격한 품질 관리 표준을 준수하도록 보장합니다.

Expansion of records retention. While the 9th edition requires records to be retained for 5 years, the 10th edition increases this requirement to 10 years. This may seem trivial, but it presents numerous benefits. For instance, if a safety incident occurs, having records that go back 10 years can be helpful in investigating the root cause. Additionally, it ensures accountability for a longer period, an important detail in an industry where equipment can be in service for decades.

기록 보유 확대.

9판에서는 기록을 5년 동안 보유해야 하지만 10판에서는 이 요구 사항을 10년으로 늘립니다. 이는 사소해 보일 수 있지만 많은 이점을 제공합니다. 예를 들어 안전사고가 발생한 경우 10년 전의 기록을 가지고 있으면 근본 원인을 조사하는 데 도움이 될 수 있습니다. 또한 이는 장비가 수십 년 동안 서비스될 수 있는 산업에서 중요한 세부 사항인 장기간에 대한 책임을 보장합니다.

Quality manual alternatives. 

Through many iterations of Q1, the specification has required organizations to memorialize their management systems in quality manuals. The 10th edition changes this requirement; while organizations are still permitted to maintain quality manuals, they can use other methods to document their management systems, too.

품질 매뉴얼 대체.

Q1의 여러 반복을 통해 규격은 품질 매뉴얼에 관리시스템을 기술하도록 요구했습니다. 10판에서는 이 요구 사항이 변경되었습니다.

조직은 여전히 품질 매뉴얼을 유지하는 것이 허용되지만 다른 방법을 사용하여 관리 시스템을 문서화할 수도 있습니다.

Supplier eval‎uation process. The 10th edition expands the requirements for supplier eval‎uations, adding steps for (a) initial supplier eval‎uations of critical and noncritical purchases; and (b) supplier reeval‎uations.

공급업체 평가 프로세스.

제10판에서는 공급업체 평가에 대한 요구 사항을 확장하여 (a) 중요 구매와 중요하지 않은 구매에 대한 초기 공급업체 평가; (b) 공급자 재평가.

Alignment with ISO 9001:2015. 

The 10th edition of Q1 now aligns with ISO 9001:2015, Quality Management Systems — Requirements (whereas the 9th edition aligned with the now dated ISO 9001:2008). This alignment ensures that API Specification Q1 is synced with global quality management practices, fostering international compliance and recognition.

ISO 9001:2015에 부합합니다.

 제10판은 이제 ISO 9001:2015, 품질 관리 시스템 - 요구 사항에 맞춰 조정되었습니다(반면 제9판은 현재 ISO 9001:2008에 맞춰 조정됨). 이러한 조정을 통해 API 사양 Q1이 글로벌 품질관리관행과 동기화되어 국제 규정 준수 및 인정을 촉진할 수 있습니다.

Impact on suppliers and employees. The changes introduced in the 10th edition of API Specification Q1 have far-reaching industry implications. With its heightened focus on supplier management, the 10th edition necessitates a more comprehensive approach to supplier selection, eval‎uation and management. Companies must develop and implement more rigorous criteria for supplier assessment to provide products and services that meet API and industry standards.

공급자와 직원에게 미치는 영향. 

API 규격 Q1 10판에 도입된 변경 사항은 업계에 광범위한 영향을 미칩니다. 공급자관리에 대한 초점이 높아짐에 따라 제10판에서는 공급자 선택, 평가 및 관리에 대한 보다 포괄적인 접근 방식이 필요합니다. 기업은 API 및 업계 표준을 충족하는 제품과 서비스를 제공하기 위해 보다 엄격한 공급자 평가 기준을 개발하고 구현해야 합니다.

Additionally, this new edition requires companies to invest in enhanced employee training and skills development. This includes training employees to understand the new requirements and their effect on employee roles and responsibilities. (API approved training is available for those seeking to understand changes in the new edition. For more information, click here.

또한 이 새 버전에서는 기업이 향상된 직원 교육 및 기술 개발에 투자해야 합니다.

여기에는 새로운 요구 사항과 그것이 직원 역할 및 책임에 미치는 영향을 이해하도록 직원을 교육하는 것이 포함됩니다. (새 버전의 변경 사항을 이해하려는 사람들을 위해 API 승인 교육이 제공됩니다. 자세한 내용을 보려면 여기를 클릭하세요.

Advancing quality standards. 

The transition from the 9th to the 10th edition of API Specification Q1 marks a significant milestone in the evolution of quality management for the natural gas and oil industry, building on the solid foundations established by its predecessors while introducing significant enhancements that reflect the current industry landscape. By expanding the definition of “product” and including distribution and logistics within the scope of conformance, API is applying a more comprehensive (and relevant) approach to quality management, one that addresses the dual nature of modern manufacturing and service provisioning.

사전품질 표준화.

API  Q1의 9판에서 10판으로의 전환은 천연가스 및 석유 산업의 품질 관리 발전에 있어 중요한 이정표입니다. 이는 이전 버전이 구축한 탄탄한 기반을 바탕으로 현재 산업 환경을 반영하는 중요한 개선 사항을 도입하는 것입니다. . "제품"의 정의를 확장하고 적합성 범위 내에 유통 및 물류를 포함함으로써 API는 현대 제조 및 서비스 제공의 이중 특성을 다루는 품질 관리에 대한 보다 포괄적이고 관련성 있는 접근 방식을 적용하고 있습니다....참조하세요