삼고초려(三顧草廬) Calling Thrice at the Thatched cottage

[정승남세기영어교육연구회장]

삼고초려(三顧草廬) Calling Thrice at the Thatched cottage

  -  세번이나 초가집을 찾음. 즉, 인재를 맞아들이기 위해서 여러 번 찾아가 예를 다함  -

  위(魏)․촉(蜀)․오(吳)의 삼국 시대(三國 時代)에 저명한 정치가이자 군사전략가인 제갈량(諸葛亮)은 동한(東漢) 말에 융중(隆中)에서 은둔 생활을 하고 있었다. 하지만 그는 국정(國政)이 어떻게 전개되어 가는가에 대한 깊은 관심을 갖고 있었다. 유비(劉備)는 제갈량이 비범(非凡)한 재능을 가진 인재(人才)라는 소식을 듣고, 친히 제갈량의 초가집을 찾아가, 은둔지에서 나와 국정 운영을 도와달라고 청했다. 유비(劉備)의 진실됨을 시험하기 위해, 제갈량은 고의적으로 유비가 처음에 두 번이나 방문했음에도 불구하고 만나주지 않았다. 유비가 제갈량을 세 번째 방문했을 때, 제갈량은 감동을 받았다. 제갈량은 유비를 도와 형주(荊州)와 익주(益州)의 두 주(州)를 빼앗고, 손권(孫權)과 연합하여 조조(曹操)를 공략하여 천하를 통일할 계책을 알려주었다. 그때부터 제갈량은 유비의 주요 참모가 되었다.

Calling Thrice at the Thatched cottage

  JeKalRyang, the famous statesman and military strategist of the Three Kingdoms time, lived in seclusion in Yungjung at the end of the Eastern Han. But he kept a close watch on the development of the affairs of the state. When YuBi heard that JeKalRyang was a man of extraordinary talents, he called in person at Yungjung's thatched cottage to ask him to come out from his seclusion and assist him in running the government. To test YuBi's sincerity, JeKalRyang deliberately avoided him during his first two calls. When YuBi called on him for the third time, JeKalRyang was moved. He decided to help YuBi and proposed the plan of taking the prefectures of Hyung and Ik and uniting SonKwon against JoJo before unifying the whole country. From then on, JeKalRyang became YuBi's principal advisor.

◁ NOTES ▷

* thrice = three times * thatched cottage 초가집 * statesman 정치가 * military strategist 군사 전략가 * the Three Kingdoms time 삼국 시대(三國 時代) - 위(魏:조조), 촉(蜀:유비), 오(吳:손권)가 대립하던 시대 * live in seclusion 은둔생활을 하다 * Yungjung 융중(隆中) - 지명(地名)임 * Eastern Han 동한(東漢) * keep a close watch on ～를 엄중히 감시하다 * development 전개, 발전 * affairs of the state 국정(國政), 국사(國事) * YuBi 유비(劉備) - 촉(蜀)나라의 군주 * a man of extraordinary talents 비범한(특출한) 재능을 가진 사람 * in person 몸소, 친히, 직접 * assist = help * running the government 국정 운영 * sincerity 진실됨, 성실함 * deliberately 고의로, 일부로(= on purpose, purposely) * avoid (회)피하다 * call on = visit * for the third time 세 번째로 * be moved 감동을 받다 * prefecture 현(縣), 주(州), 도(道) * prefecture of Hyung 형주(荊州) - 지명(地名)임 * prefecture of Ik 익주(益州) - 지명(地名)임 * unite 연합하다 * SonKwon 손권(孫權) - 오(吳)나라 군주 * JoJo 조조(曹操) - 위(魏) 나라 군주 * unify 통일하다 * from then on 그때부터 * principal advisor 주요 참모, 군사(軍師)

* 위 글의 내용은 21세기 영어교육연구회의 저서 영한대역 “한중 고사성어(韓中 故事成語)"와 "삼국지(Romance of the Three Kingdoms)”에 나오는 내용입니다. 따라서, 저작권법에 의해 보호되고 있으니, 상업적으로는 이용하지 마시기 바랍니다. * 

----------------------------------------------------

 재미로 읽는 영한대역 세계 명작 칼라 만화

세계 최초 / 국내 최초[영어 만화 세계 문학 + 상세한 작품 해설]

완벽한 논술 구술 대비 / 완벽한 AP 영문학 대비 / 해외 유학 대비 !
초등학교, 중학교, 고등학교 학생들의 학교 내신 및 필독서 시리즈 !

모든 가족이 한글 또는 영어로 함께 읽을 수 있는 가족용 세계 문학 시리즈입니다.

아래의 모든 만화 작품은 소년조선일보, 매일경제, 에너지데일리신문, 아시아일보, 용산신문, The Korea Times, The Korea JoongAng Daily 등에 100% 연재된 도서들입니다.

1. 영한대역 세계 명작 칼라 만화 : 총 20권(각권 정가 15,000원)

(1) 돈키호테 Don Quixote / 세르반테스 (Miguel de Cervantes)
(2) 걸리버 여행기 Gulliver's Travels / 조나단 스위프트 (Jonathan Swift)
(3) 우주 전쟁 The War of The Worlds / H.G. 웰즈(H.G. Wells)

(4) 폭풍의 언덕 Wuthering Heights / 에밀리 브론테(Emily Bronte)
(5) 로빈슨 크루소 Robinson Crusoe / 다니엘디포우(Daniel Defoe)
(6) 파우스트 Faust / 괴테(Goethe)
(7) 로미오와 줄리엣 Romeo and Juliet / 윌리엄 셰익스피어(William Shakespeare)
(8) 왕자와 거지 The Prince and the Pauper / 마크 트웨인(Mark Twain) - 사무엘 클레멘스(Samuel Clemens)
(9) 보물섬 Treasure Island / 스티븐슨(R.L. Stevenson)
(10) 백경(白鯨) Moby Dick / 허만 멜빌(Herman Melville)
(11) 슬리피 해로우의 전설 The Legend of Sleepy Hollow / 워싱톤 어빙(Washington Irving)
(12) 노트르담의 꼽추 The Hunchback of Notre Dame / 빅토르 위고(Victor Hugo)
(13) 정글 북 The Jungle Book / 루드야드 키플링(Rudyard Kipling)
(14) 지킬박사와 하이드씨 Dr. Jekyll and Mr. Hyde / 스티븐슨(R.L. Stevenson)
(15) 크리스마스 선물 A Christmas Carol / 촬스 디킨즈(Charles Dickens)
(16) 80일간의 세계일주 Around The World in Eighty Days / 쥴 베른(Jules Verne)
(17) 해저 2만리 20,000 Leagues Under the Sea / 쥴 베른(Jules Verne)
(18) 위대한 유산 Great Expectations / 촬스 디킨즈(Charles Dickens)

(19) 모히칸족의 최후 The Last of the Mohicans / 제임스 페니모어 쿠퍼(James Fenimore Cooper)
(20) 죄와 벌 Crime And Punishment / 표도르 도스토예프스키(Fyodor Dostoevskii)

2. 도서 구입 안내 : 각권 정가 15,000원 / 택배비 무료

(1) 출판사명 : (주)파우스트 칼리지
(2) 저자명 : 21세기 영어교육연구회(21st C.E.T.A.)
(3) 도서 구입 전화 : 1599-9039(파우스트 칼리지)

     입금 계좌 : 국민은행 024801-04-350812(예금주 (주)파우스트 칼리지) 
(4) 이메일 : faustcollege@naver.com
(5) Blog : http://blog.naver.com/ceta211 21세기 영어교육연구회
(6) Cafe : http://cafe.daum.net/21ceta 21세기 영어교육연구회 

(7)  Web-site : www.faustcollege.com (주)파우스트 칼리지

    입금 계좌 : 국민은행 0244801-04-350812 (주)파우스트 칼리지

(8) 판매처 : 교보문고, YES 24, 알라딘

3. 걸리버 여행기 Gulliver's Travels / 조나단 스위프트 (Jonathan Swift)

걸리버 여행기 Gulliver's Travels 개요 / 조나단 스위프트 (Jonathan Swift)


《걸리버 여행기》(Gulliver's Travels)는 영국의 작가 조너선 스위프트의 1726년작 풍자 소설이다. 당시 시대의 상황을 풍자한 소설로, 오랜 시간에 걸쳐 많은 나라에서 동화로 각색되어 아이들을 위해 많이 읽혔다. 주로 동화에서는 3부까지의 여행을 수록하였으며, 4부는 신성 모독 등을 이유로 들어 삭제해왔다.
 
많은 사람들에게는 1부인 작은 사람들의 나라인 릴리퍼트 기행을 걸리버 여행기의 전체 내용인 것처럼 알려져왔다. 소설의 내용을 모델로 각색하여 만들어진 영화 걸리버 여행기가 개봉하였다.
 
대한민국에서 걸리버 여행기는 1890년대 초 윤치호(尹致昊)에 의해 처음으로 번역되어 소개되었다. 그 뒤 2000년 문학수첩에서 문학평론가 신현철이 동화로 각색된 것을 원본 그대로 무삭제 완역판을 처음으로 출간하였다. 무삭제판은 원본을 그대로 번역하여, 동화와 다른 당시 시대를 풍자한 모습을 제대로 느낄 수 있다는 평을 받는다.
 
Gulliver's Travels, or Travels into Several Remote Nations of the World. In Four Parts. By Lemuel Gulliver, First a Surgeon, and then a Captain of Several Ships is a 1726 prose satire by the Anglo-Irish writer and clergyman Jonathan Swift, satirising both human nature and the "travellers' tales" literary subgenre. It is Swift's best known full-length work, and a classic of English literature. Swift claimed that he wrote Gulliver's Travels "to vex the world rather than divert it".
 
The book was an immediate success. The English dramatist John Gay remarked "It is universally read, from the cabinet council to the nursery."[3] In 2015, Robert McCrum released his selection list of 100 best novels of all time in which Gulliver's Travels is listed as "a satirical masterpiece".

4. 영한대역 칼라 만화 징기즈칸((Genghis Khan) : 5권(각권 정가 15,000원)

5. 영한대역 칼라만화 삼국지(Romance of the Three Kingdoms) / 나관중 / 20권 / 할인가 108,000원

6. 이솝우화 10권(오디오 CD 포함) : 할인 가격 30,000원

7. 10주 완성 영어 회화(1권 - 정가 15,000원)

8. 위 도서 관련 내용

21세기 영어교육연구회 / ㈜ 파우스트 칼리지 제공

도서구입 전화 : 1599-9039 
이메일 : faustcollege@naver.com / ceta211@naver.com
Blog : http://blog.naver.com/ceta211 21세기 영어교육연구회      
Cafe : http://cafe.daum.net/21ceta  21세기 영어교육연구회     

          http://cafe.naver.com/ceta21 21세기 영어교육연구회

Web-site : www.faustcollege.com (주)파우스트 칼리지