paper roses - marie osmond

[푸른바다]

paper roses - marie osmond

I realize the way your eyes deceived me

난 당신의 눈이 나를 속였던 방식을 알아요.

with tender looks that I mistook for love

내가 사랑을 오해했던 부드러운 시선으로 말이죠.

So take away the flowers that you gave me

그러니 내게 준 꽃을 멀찍이 가져가세요.

And send the kind that you remind me of.

그리고 자꾸 생각나게 하는 그 친절함도 보내세요.

.

Paper Roses, Paper Roses

oh how real

those roses seem to be!

종이 장미들, 종이 장미들,

얼마나 진짜 같던지!

장미들이 그렇게 보이는 것이.

But they're only imitation

like your imitation love for me

하지만, 가짜일 뿐이예요.

나에 대한 당신의 가짜 사랑처럼.

I thought that you would be a perfect lover

당신이 완벽한 연인이 될거라 생각했어요.

You seemed so full of sweetness at the start

당신은 처음부터 너무 다정함으로 가득 차 보였어요.

But like a big red rose that's made of paper

하지만 종이로 만든 크고 붉은 장미처럼,

There isn't any sweetness in your heart

당신 마음에는 전혀 달콤함이 없어요.

Paper Roses, Paper Roses

oh how real

those roses seem to be!

종이 장미들, 종이 장미들,

얼마나 진짜 같던지!

장미들이 그렇게 보이는 것이.

But they're only imitation

like your imitation love for me

하지만, 가짜일 뿐이예요.

나에 대한 당신의 가짜 사랑처럼.

[출처] Paper Roses (Marie Osmond) 가사. 한글 번역.|작성자 wildflowers