스크랩 For delay dementia 860

[瑞 相]

2025.4.15화Power english(Taxi cab conversations)

T : So, Where can I take you today?
B : I need to get downtown for a late meeting. It's at Pizzotti's Restaurant on 23rd Street, but I'm not in a hurry.
T : Great! Downtown traffic will make it difficult to hurry anyway.
B : Then maybe I can see the sights as we drive through town.
T : I'll point out some of my favorite landmarks along the way.
B : Thanks! I've been here before, but I didn't get a chance to explore the town then.
오늘 어디로 모셔다 드릴까요?
늦은 미팅 때문에 시내로 가야 해요. 23번가에 있는 피소티 레스토랑이에요. 그런데 급하지는 않아요.
잘 됐네요. 시내 교통 상황 때문에 서두르기는 어려울 거예요.
그럼 도시를 지나가면서 구경할 수도 있겠네요
제가 좋아하는 명소 몇 군데를 지나갈 때 알려드릴께요
고마워요 예전에 여기 와본 적은 있는데, 그땐 도시를 둘러볼 기회가 없었거든요.
B: You sound like a local. Have you lived here your whole life?
T: No, my family left when I was 10. I moved back last year with my wife and son.
B: That's nice. So, when you drive the through this area, it's like taking a walk down memory lane.
T: That's true! It's nice when I don't have to rush around for my customers.
B: Ooh! What's that beautiful building over there?
T: That's the old city hall. Would you like me to pull over so you can take a picture?
기사님은 주민 같으시네요. 평생 여기서 사셨나요?
아니요, 우리 가족은 제가 10살 때 떠났어요. 저는 작년에 아내와 아들과 함께 다시 돌아왔죠.
멋지네요. 그럼 이 지역을 운전하실때 추억 여행을 하는 기분이시겠어요.
맞아요! 손님들을 위해 분주히 돌아다니지 않아도 되면 좋죠.
오! 저기 있는 저 아름다운 건물은 뭔가요?
저건 구 시청이에요. 사진 찍으실 수 있게 길가에 차를 댈까요?
Thomas : You know, it's nice to shoot the breeze with passengers sometimes.
Brianne : Doesn't everyone want to talk to you? I've enjoyed this ride a lot because of our conversation.
Thomas : No, most people have their faces in their phones or have music in their ears.
Brianne : That seems strange to me as a visitor. You have a wealth of information about this city.
Thomas : Yes, and it's here for the taking, but most people don't think of me that way.
Brianne : Well, I'm definitely glad I talked to you.

가끔 승객들과 함께 바람을 쐬는 건 좋은 일이야
다들 너랑 얘기하고 싶어하지 않니? 나는 우리의 대화 때문에 이 놀이기구를 많이 즐겼다.
아니, 대부분의 사람들은 휴대폰에 얼굴을 넣거나 귀에 음악을 듣는다
그것은 방문객으로서 나에게 이상하게 보인다. 너는 이 도시에 대한 풍부한 정보를 가지고 있다.
그래, 그리고 여기 가져가려고 온 거야 하지만 대부분의 사람들은 날 그렇게 생각하지 않아.
너랑 얘기해서 정말 다행이야
T: So, what kind of meeting do you have today? You mentioned it's over dinner.
B: It's with a potential investor in my startup business. Talking to you has really calmed me down.
T: You seem as cool as a cucumber to me. I think your meeting is going to go well.
B: Thanks! Who would've thought that hailing a cab would be my best decision today?
T: Hey, I'm just a friendly taxi driver, not some business guru.
B: I know, but you work in the heart of global finance.
그래서, 오늘 어떤 회의가 있으신가요? 저녁 식사 자리라고 하셨는데요.
제 스타트업 사업의 잠재적 투자자와 만나는 거예요. 기사님과 대화를 나누면서 제가 많이 차분해졌어요.
손님은 대단히 침착해 보여요. 회의가 잘 진행될 것 같아요.
감사해요! 택시를 부르는 게 오늘 저의 최고의 결정이 될 거라고 생각이나 했을까요?
아이고, 전 그낭 친절한 택시 기사일 뿐이지 사업 전문가는 아니에요.
저도 알아요, 근데 기사님은 글로벌 금융의 중심에서 일하고 겨시잖아요.
B: Oh, there's the restaurant right there.
T: YES, sadly our ride has cone to an end.
B: That's too bad. I wanted to bounce an idea off you before my meeting.
T: You don't need my advice. From what I've heard, you know the ins and outs of your industry better than anyone.
B: I hope you're right. This meeting could either go extremely well or very badly.
T: In my experience with driving the elite of the business world from meeting to meeting, the ones who are too confident are the ones who fail.
아, 바로 저기에 그 식당이 있네요
네, 아쉽게도 우리의 여행이 끝났군요.
정말 아쉬워요. 회의 전에 기사님과 아이디어를 나누고 싶었거든요
손님은 제 조언이 필요 없어요. 들어보니,손님은 업계사정을 누구보다 더 잘 알고 계시니까요
기사님 말이 맞길 바라요. 이 회의는 아주 잘 진행될 수도 있고 아주 안 좋을 수도 있거든요.
비즈니스 세계의 엘리트 분들을 회의에서 회의로 모셔 봤던 제 경험에 비추어 볼 때, 너무 자신감이 넘치는 사람은 실패하더군요.