The Avatamsaka Sutra, The Ten Abodes (십주품 15-3)

[眞如華]

     15-3.

      (2) 勸學十種法

     佛子      此菩薩      應勸學十種法      何者      爲十      所謂知一切佛刹      動一切佛刹      持一切佛刹      觀一切佛刹      詣一切佛刹

     불자여, 이 보살이 응당히 열 가지 법을 배우기를 권할지니 무엇이 열인가. 이른바 모든 부처님 세계를 알며, 모든 부처님 세계를 움직이며, 모든 부처님 세계를 가지며, 모든 부처님 세계를 관찰하며, 모든 부처님 세계에 나아가며,

Here the enlightening being should encourage and study ten kinds of things; knowing all buddha-lands; activating all buddha-lands; maintaining all buddha-lands; observing all buddha-lands; visiting all buddha-lands

Here the enlightening being; 이 보살이

should encourage and study; 응당히 ~ 배우기를 권할지니

ten kinds of things; 열 가지 법을

all buddha-lands; 모든 부처님 세계를

knowing; 알며

activating; 움직이며

maintaining; 가지며

observing; 관찰하며

visiting all buddha-lands

; 모든 부처님 세계에 나아가며

[眞如華]

열가지 법....
나무대방광불화엄경 나무대방광불화엄경 나무대방광불화엄경 _()()()_

[釋대원성]

_()()()_

[一眞華]

_()()()_

[대등행]

_()()()_

[마니주]

_()()()_

[무량화*]

_()()()_

[自明華]

_()()()_