|
요한 복음 John 19:31.
Now it was the day of Preparation,|and the next day was to be a special Sabbath. Because the Jews did not want the bodies left|on the crosses|during the Sabbath, they asked Pilate|to have the legs broken|and the bodies taken down.
【Vowp語彙】* now : You say `Now' or `Now then' to indicate to the person or people you are with that you want their attention, or that you are about to change the subject. ⦗접속사적⦘ 한데, 그래서《화제를 바꾸기 위해》; 그런데, 실은《설명을 더하기 위해》• Now for the next question. 자, 그럼 다음 문제로 넘어갑니다. [시간의 뜻은 없고 단순히 진술·의문 따위를 꺼내거나 말머리를 돌릴 때 또는 명령·간청·위로·위협 따위 뜻을 덧붙이는 말로서]그러면, 그런데, 그럼 ; 여봐, 자 ; 이런, 저런, 야..[말머리를 바꾸든가 요구를 할 때 감탄사적으로] 한데, 그런데; 그렇다면; 자, 어서, 이런, 허 보통 문장의 첫머리에 오며 콤마가 뒤따름 Youdon'tmeanit,now. 한데, 설마 정말로 하는 말은 아니겠지. Now, listen to me.자, 내 말 좀 들어보게.
* prep·a·ra·tion [prèpǝréiʃən] n. ] Preparation is the process of getting something ready for use or for a particular purpose or making arrangements for something. 준비; 예비 조사, 예습 (시간) 마음의 태세, 각오. 조리; (약의) 조제; 조합제• medical ~s 조제 약품. (종종 P-) 미사〔성체 배령〕 전의 기도; 〖성서〗 (안식일·축제일 전날의) 준비일.
예비일 : 안식일 전날(막15:42). 즉, 안식일을 준비하는 날(금요일, 마27:62). 예수 그리스도의 십자가형은 이 예비일에 집행되었다(요19:14-42). 일명 '준비일'(準備日).
prepare v. : pre·pare [pripέǝr] vt. If you prepare something, you make it ready for something that is going to happen준비하다, 채비하다《for》; …을 미리 마련하다; …을 미리 조사하다, 예습하다 (아무에게) 준비시키다; 가르쳐서 준비시키다《for》 (…에게 …의) 각오를 갖게 하다《for》
* be : ⦗be+to (do)의 형식으로⦘ :You use be with an infinitive to indicate that something is planned to happen, that it will definitely happen, or that it must happen.= be about to ⦗예정⦘ …하기로 되어 있다, …할 예정이다 • We ɑre to meet at 6. 우리는 여섯시에 만나기로 되어 있다 • They were to have been married. 그들은 결혼하기로 되어 있었는데(못했다)《완료부정사를 쓰면 실현되지 않은 예정을 나타냄》.
* spe·cial [spéʃəl] ɑ. Someone or something that is special is better or more important than other people or things.; Special means different from normal; 특별한(particular), 특수한; 독특한, 특유의(peculiar) 전용의, 개인용의; 특별히 맞춘; 특히 친한 유다른, 유별난, 이례(異例)의, 특이한(exceptional), 예외적인 ━n. 특별한 사람〔것〕; 임시의 사람〔것〕; 특파원(=~́ correspóndent), 특사; 《영국》 임시 경찰관(~ constable); 《미국》 선과생(選科生).
※⟪SYN⟫ special 성질상 일반과는 달라 특별 취급할 만한: speciɑl circumstances 특수 사정. a speciɑl purpose 특별한 목적. particular 같은 종류 중 특히 하나만 구별되는, 이것에 한정된, 독자의: on that pɑrticulɑr day 다른 날이 아닌 바로 그 날. a pɑrticulɑr purpose 특수한 목적. specific 성질·내용이 한정된, 규정된: a specific sum of money 특정 금액. a specific purpose 내용이 뚜렷한 특정의 목적.
* Sab·bath [sǽbǝθ] n. The Sabbath is the day of the week when members of some religious groups do not work. The Jewish Sabbath is on Saturday and the Christian Sabbath is on Sunday (보통 the ~) 안식일(=~́ dày)《유대교에서는 토요일, 기독교는 일요일》. (s-) 안식, 평화; 휴식 기간. (연1회 야밤중에 열린다는) 악마의 연회(witches’ ~). • break 〔keep, observe〕 the ~ 안식일을 지키지 않다〔지키다〕.
* body [bάdi/bɔ́di] n. Your body is all your physical parts, including your head, arms, and legs 몸, 신체, 육체; You can refer to a person's dead body as a body. 시체; (범인 등의) 신병. ⟨⟩ soul, spirit. • be wounded in the ~ 몸에 상처를 입다 • bury the ~ 시체를 묻다.
* leave¹ [liːv] vt. (p., pp. left [left]) 《++/++ɑs/++-ing/++done》If you leave something or someone in a particular place, you let them remain there when you go away. If you leave something or someone with a person, you let them remain with that person so they are safe while you are away. …한 채로 놔 두다, 방치하다, …인 채로 남겨 두다, (결과로서) …상태로 되게 하다 • Who left the door open? 누가 문을 열어 놓았느냐 • The insult left me speechless. 그 모욕에 나는 어안이 벙벙할 뿐이었다 • Leɑve nothing undone. 무엇이든 끝까지 해내라 • Leɑve things ɑs they are. 현상태로 놔 두시오 • Somebody has left the water running. 누군가 물을 틀어 놓은 채로 두었다 • You must ~ your room locked. 방은 언제나 잠가 두어야 한다.
leave² n. Leave is a period of time when you are not working at your job, because you are on holiday or vacation, or for some other reason. If you are on leave, you are not working at your job. 허가, 허락(permission) 휴가, 말미; 휴가 기간 고별, 작별(farewell).
* cross [krɔːs/krɔs] n. A cross is a shape that consists of a vertical line or piece with a shorter horizontal line or piece across it. It is the most important Christian symbol. 십자형, 열십자 기호. 십자가; (the C-) (예수가 처형된) 십자가; 예수의 수난(도), 속죄; 기독교(국) 수난, 고난; 시련; 불행, 역경
* ask : 《~+/++/+++/+to do/++to do/+thɑt[절]》If you ask someone to do something, you tell them that you want them to do it.; you ask to do something, you tell someone that you want to do it. …에게 바라다, 요구하다, …에게 부탁〔요청〕하다《for》• ~ a person a favor =~ a favor of a person 아무에게 청탁을 하다 • ~ the audience for attention 청중에게 근청(謹聽)할 것을 요청하다 • ~ him for help 그에게 조력을 구하다〔청하다〕 • I ~ed to be admitted. 입회〔입학〕 허가를 요청하였다 • I ~ed him to come. 나는 그에게 와 주십사고 청했다 • I ~ed thɑt he (should) come at once. 그에게 곧 와달라고 부탁했다 • Ask him. 그에게 부탁하시오.
★ Ask him.의 경우 문맥 여하에 따라 for ...로도 to do 로도 될 수 있음. 또 3의 용법으로 ‘그에게 물어 보시오’의 뜻일 때도 있음.
* have《++done》:If you have something done, someone does it for you or you arrange for it to be done. ; I had your rooms cleaned and aired ; You've had your hair cut, it looks great; (…을 ―하게) 하다, (…을 ―) 시키다 • I hɑd a new suit mɑde last month. 지난달 새 양복을 맞췄다 • When did you last ~ your hair cut? 지난번 머리를 깎은 것이 언제입니까 • I hɑd a letter written for me. 편지 한 통을 대필해 받았다. ★ 옷을 맞추거나 이발할 때처럼 남에게 무엇을 시켜서 할 때 쓰는 표현임.
* leg [leg] n. A person or animal's legs are the long parts of their body that they use to stand on. 다리《특히 발목에서 윗부분 또는 무릎까지, 넓은 뜻으로는 foot도 포함》, 정강이; (식용 동물의) 다리, 발. ⟨cf.⟩ foot. (책상·의자·컴퍼스 따위의) 다리; (기계 따위의) 다리, 버팀대; 〖수학〗 (삼각형의) 변《밑변 제외》(옷의) 다리 부분, 자락.
* break [breik] vt. (broke [brouk], bro·ken [bróukən], When an object breaks or when you break it, it suddenly separates into two or more pieces, often because it has been hit or dropped; If you break a part of your body such as your leg, your arm, or your nose, or if a bone breaks, you are injured because a bone cracks or splits. 깨뜨리다, 쪼개다, 부수다; (가지 등을) 꺾다; (새끼 등을) 자르다 …의 뼈를 부러뜨리다; (살갗을) 벗어지게 하다, 까지게 하다 • ~ the neck 목뼈를 부러뜨리다 ┈• ~ the knee 무릎을 깨다〔다치다〕• ~ the skin 피부를 다치다.
* take down : 내리다, 낮추다 콧대를 꺾어 주다, 교만기(氣)를 꺾다, 비난〔욕〕하다 (집 따위를) 헐다. (머리를) 풀다 적어 놓다, 써 두다, 녹음하다(record). (겨우) 삼키다 분해〔해체〕하다, 해판(解版)하다. ⦗수동태로⦘ (병 따위로) 쓰러지다《with》∘ He wɑs tɑken down with the flu. 그는 독감으로 쓰러졌다.
take something down : to remove something from a high level
She took a book down from the top shelf. ;
take somebody down : to make somebody fall to the ground, especially in a sport
He ran for 40 yards before being taken down.
take somebody/something down : to go with somebody/something to a lower level, to a more southern part of a country, etc., or to a different part of a building, town, etc. :
The nurse will take you down in the lift. ******
【Gram文法】① 부정사의 서술용법 : be+to (do)의 형식으로 예정을 나타냄 : the next day was to be a special Sabbath 그 다음날은 특별한[큰] 안식일로 되어 있었다.[보내[쇠]기로 되어 있었다[안식일이 될 것이다 [아래 참조]
삼라만상-변불변의진리 | 부정사의 서술 용법 be to V - Daum 카페
삼라만상-변불변의진리 | be to V 용법 - Daum 카페
② 사역동사 have O pp : 《++done》 : (…을 ―하게) 하다, (…을 ―) 시키다 [요한 19:01아래 참조]
they asked Pilate|to have the legs broken|and the bodies taken down.
그들은 빌라도에게 부탁했습니다. / 다리를 부러뜨려서 / 시신을 내려달라고
https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/89 삼라만상-변불변의진리 | let의 용법 - Daum 카페
https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/95 https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/161
have = 사역 : O를 시켜 V하게 하다. have 사람 V = get 사람 to V -시켜 해 받다는 의미가 강함
they asked Pilate|to have the legs broken|and the bodies taken down. (행위자 생략)
➔ 이 문장은 수동이므로 능동으로 고치면
they asked Pilate|to have his soldiers break the legs|and take the bodies down.
➔ 그들은 빌라도에게 부탁했습니다 / 그의 군인들에게 다리를 부러뜨려 그 시신을 내리게 해 달라고
* 수동 : [이익] --을 시키다 [손해] -- 을 당하다
* have는 문장에 따라 뜻이 변할 수 있는 의미를 갖고 있다.
* I employed / paid / persuadedsomeone to cleanmy car.
= I hadsomeone cleanmy car. [요한 19:01, 19절 참조]
5. [VERB] [no passive] If you have something done, someone does it for you or you arrange for it to be done.
I had your rooms cleaned and aired ; You've had your hair cut, it looks great
6. [VERB] [no passive] If someone has something unpleasant happen to them, it happens to them.
We had our money stolen. The dance hall once even had its roof blown off in World War II.
7. [VERB] [no passive] If you have someone do something, you persuade, cause, or order them to do it.
The bridge is not as impressive as some guides would have you believe.
Mr Gower had had us all working so hard.
③ English Standard Version : Since it was the day of Preparation, and so that the bodies would not remain on the cross on the Sabbath (for that Sabbath was a high day), the Jews asked Pilate that their legs might be broken and that they might be taken away.
New King James Version : Therefore, because it was the Preparation Day, that the bodies should not remain on the cross on the Sabbath (for that Sabbath was a high day), the Jews asked Pilate that their legs might be broken, and that they might be taken away.
④⑤ https://biblehub.com/john/19-31.htm
Now it was the day of Preparation,|and the next day was to be a special Sabbath. Because the Jews did not want the bodies left on the crosses|during the Sabbath,|they asked Pilate|to have the legs broken|and the bodies taken down.
[신버젼] Now it was the day of Preparation, and the next day was to be a special Sabbath. Because the Jewish leaders did not want the bodies left on the crosses during the Sabbath, they asked Pilate to have the legs broken and the bodies taken down.
【Tran-1】자[그런데] / 이[그] 날은 예비일이었고, / 그 다음날은 특별한[큰] 안식일로 되어 있었다.[보내[쇠]기로[하기로[ 되어 있었다] / 왜냐하면 유대인들은 십자가에 시신을 [놓아]두고 싶지[원지] 않았기 때문에, / 안식일[동안]에 / 그들은 빌라도에게 부탁했습니다. / 그(시신의) 다리를 부러뜨려서 / 시신을 내려달라고
【Tran-2】자[그런데] 이[그] 날은 예비일이었고, 그 다음날은 특별한[큰] 안식일을 보내[쇠]기로 되어 있었다. 유대인들은 안식일[동안]에 십자가에 시신을 [놓아]두고 싶지[원지] 않았기 때문에, 그들은 빌라도에게 그(시신의) 다리를 부러뜨려서 시신을 내려달라고 부탁했습니다.
19:31 이 날은 예비일이었고, 다음 날은 안식일이었습니다. 유대인들은 안식일에 시신을 십자가에 그대로 두고 싶지 않았습니다. 그래서 빌라도에게 시신의 다리를 부러뜨리고, 그 시신을 십자가에서 내려 달라고 부탁했습니다.
••✍•☞
深化 |
be : ⦗be+to (do)의 형식으로⦘ the next day was to be a special Sabbath.
a) ⦗예정⦘ …하기로 되어 있다, …할 예정이다 • We ɑre to meet at 6. 우리는 여섯시에 만나기로 되어 있다 • They were to have been married. 그들은 결혼하기로 되어 있었는데(못했다)《완료부정사를 쓰면 실현되지 않은 예정을 나타냄》.
b) ⦗의무·명령⦘ …할 의무가 있다; …하여야 한다 • When ɑm I to start? 언제 출발해야 합니까 • You ɑre not to speak in this room. 이 방에서 이야기를 해서는 안 된다 《부정문에서는 금지를 나타냄》.
c) ⦗가능⦘ 《흔히 부정문에서》 …할 수 있다《to be done을 수반함》 • Not a soul wɑs to be seen on the street. 거리엔 사람 하나 볼 수 없었다 • My hat wɑs nowhere to be found. 내 모자는 아무데도 보이지 않았다.
d) ⦗운명⦘ 《흔히 과거시제로》 …할 운명이다 • He wɑs never to see his home again. 그는 고향에 다시는 못 돌아갈 운명이었다 • But that wɑs not to be. 그러나 그렇게는 안 될 운명이었다.
e) ⦗필요⦘ 《조건절에서》 …하는 것이 필요하다면; 해야만 한다면 • If I ɑm to blame, ... 만일 내가 나쁘다면〔비난을 받아야 한다면〕• If you ɑre to succeed in your new job, you must work hard now. 이번 새로운 일에 성공해야만 한다면 지금 열심히 일해야 하네(=If you need to succeed ...).
f) ⦗목적⦘ …하기 위한 것이다 : • The letter wɑs to announce their engagement. 편지는 그들의 약혼을 알리기 위한 것이었다.
AUX. BE ➔ be : ⦗be+to (do)의 형식으로⦘ 네이버 영영사전에서
1. [AUX] You use be with a present participle to form the continuous tenses of verbs. ➞ be going to→ see going: This is happening in every school throughout the country
She didn't always think carefully about what she was doing
2. [AUX] You use be with a past participle to form the passive voice.
Forensic experts were called in. Her husband was killed in a car crash
The cost of electricity from coal-fired stations is expected to fall.
Similar action is being taken by the US government.
3. [AUX] You use be with an infinitive to indicate that something is planned to happen, that it will definitely happen, or that it must happen. ➞ be about to→ see about
The talks are to begin tomorrow.
It was to be Johnson's first meeting with the board in nearly a month.
You are to answer to Brian, to take your orders from him.
4. [AUX] You use be with an infinitive to say or ask what should happen or be done in a particular situation, how it should happen, or who should do it.
What am I to do without him? Who is to say which of them had more power?
5. [AUX] You use was and were with an infinitive to talk about something that happened later than the time you are discussing, and was not planned or certain at that time.
Then he received a phone call that was to change his life; A few hours later he was to prove it.
6. [AUX] You can say that something is to be seen, heard, or found in a particular place to mean that people can see it, hear it, or find it in that place.
Little traffic was to be seen on the streets ; They are to be found all over the world.
사역동사 have :《…하게 하다·시키다》《수동태 불가》
① a) 《++/+++》 (…을 ―상태·위치에) 두다
• He hɑd the sun ɑt his back. 그는 등에 햇살을 받고 있었다
• He hɑd his arm ɑround her shoulders. 그는 그녀의 어깨에 팔을 두르고 있었다
• They hɑd their heads out of the window. 그들은 창밖으로 머리를 내밀고 있었다.
b) 《++》 (…을 ―하게) 하다 : • Hɑve your nails clean. 손톱을 깨끗이 해 두어라
• I’ll ~ him a good teacher in future. 그를 장차 훌륭한 선생님이 되도록 하겠다
• We can’t afford to ~ them idle. 그들을 빈둥거리게 내버려 둘 수는 없다.
c) 《++-ing》 (…을 ―하게) 해 두다; (아무에게 …하도록) 하다
• She hɑs the water running in the bathtub. 그녀는 욕조에 물을 틀어 놓은 채로 있다
• He hɑd us all laughing. 그는 우리 모두를 웃겼다
• I ~ several problems troubling me. 몇 가지 문제로 골치를 앓고 있다.
②《++done》 : a) (…을 ―하게) 하다, (…을 ―) 시키다
• I hɑd a new suit mɑde last month. 지난달 새 양복을 맞췄다
• When did you last have your hair cut? 지난번 머리를 깎은 것이 언제입니까
• I hɑd a letter written for me. 편지 한 통을 대필해 받았다.
★ 옷을 맞추거나 이발할 때처럼 남에게 무엇을 시켜서 할 때 쓰는 표현임.
b) (…을 ―) 당하다 : • He hɑd his wallet stolen. 그는 돈지갑을 소매치기당했다
• I hɑd my hat blown off. 바람에 모자를 날려 버렸다.
c) (…을 ―) 해버리다《완료를 나타내며, 《미국》 구어에서 많이 사용됨》
• She hɑd little money left in her purse. 그녀의 지갑에는 돈이 조금밖엔 남아 있지 않았다
• Hɑve your work done by noon. 정오까지는 일을 다 끝내 주시오.
★ 이때 have대신 get을 쓸 수 있는데, have보다 한층 구어적임.
③ 《++do》: a) (아무에게 …) 하게 하다, (…)시키다《make보다 약한 사역을 나타냄》
• Hɑve him come early. 그로 하여금 일찍 오도록 해라‘
• I won’t ~ you feel miserable. 자네로 하여금 비참한 감이 들지 않게 하겠네.
b) ⦗will, would와 함께⦘ …에게 ─해주기를 바라다
• What would you ~ me do? 내게 무엇을 시키고 싶으냐.
③ English Standard Version : Since it was the day of Preparation, and so that the bodies would not remain on the cross on the Sabbath (for that Sabbath was a high day), the Jews asked Pilate that their legs might be broken and that they might be taken away.
Berean Study Bible : It was the day of Preparation, and the next day was a High Sabbath. In order that the bodies would not remain on the cross during the Sabbath, the Jews asked Pilate to have the legs broken and the bodies removed.
Berean Literal Bible : Therefore the Jews, because it was the Preparation, so that bodies would not remain on the cross on the Sabbath--for that Sabbath was a high day--asked Pilate that their legs might be broken and they might be taken away.
New Living Translation : It was the day of preparation, and the Jewish leaders didn’t want the bodies hanging there the next day, which was the Sabbath (and a very special Sabbath, because it was Passover week). So they asked Pilate to hasten their deaths by ordering that their legs be broken. Then their bodies could be taken down.
New King James Version : Therefore, because it was the Preparation Day, that the bodies should not remain on the cross on the Sabbath (for that Sabbath was a high day), the Jews asked Pilate that their legs might be broken, and that they might be taken away.
New American Standard Bible : Now then, since it was the day of preparation, to prevent the bodies from remaining on the cross on the Sabbath (for that Sabbath was a high day), the Jews requested of Pilate that their legs be broken, and the bodies be taken away.
Amplified Bible : Since it was the day of Preparation [for the Sabbath], in order to prevent the bodies from hanging on the cross on the Sabbath (for that Sabbath was a high holy day) the Jews asked Pilate to have their legs broken [to hasten death] and the bodies taken away.
NET Bible : Then, because it was the day of preparation, so that the bodies should not stay on the crosses on the Sabbath (for that Sabbath was an especially important one), the Jewish leaders asked Pilate to have the victims' legs broken and the bodies taken down.
준비일 (Preparation)
매주의 안식일 전날에 붙여진 명칭. 이날 유대인들은 안식일 준비를 하였다.
여호와께서는 광야에서 만나를 공급하기 시작하셨을 때, 여섯째 날에는 갑절을 모으라고 지시하셨다. 안식일 즉 일곱째 날에는 백성이 만나를 거두지 못할 것이었기 때문이다. 따라서 유대인들은 매주의 안식일을 준비하기 위해서 가외의 만나를 모아서 굽거나 삶았다. (출 16:5, 22-27) 세월이 흐르면서 “안식일 전날”은 마가가 설명한 바와 같이 “준비일”이라고 불리게 되었다. (막 15:42) (이와 다소 비슷하게, 독일어로 잠스타크[Samstag, 토요일]는 존아벤트[Sonnabend, 문자적 의미는 “해[日] 저녁”] 또는 “일요일[존타크(Sonntag)] 전 저녁”이라고도 불린다.) 유대인의 하루는 저녁부터 시작하여 저녁까지이므로, 유대인의 준비일은 오늘날 금요일이라고 불리는 날의 일몰 때에 끝나게 되고, 그때에 안식일이 시작되었다.
준비일에 사람들은 다음 날 즉 안식일의 식사를 준비하고, 안식일 후까지 기다릴 수 없는 긴박한 일이 있으면 그것을 끝마쳤다. (출 20:10) 율법에서는 기둥에 매달아 처형한 사람의 시체를 ‘밤새도록 기둥에 두어서는 안 된다’고 규정하였다. (신 21:22, 23. 수 8:29; 10:26, 27 비교) 예수와 또 그분과 함께 기둥에 못 박힌 사람들은 준비일 오후에 기둥에 달려 있었으므로, 필요할 경우 그들의 죽음을 앞당겨 그들을 일몰 전에 매장할 수 있게 하는 것이 유대인에게는 중요하였다. 곧이어 해가 지면 시작될 날이 정기 안식일(주간의 일곱째 날)이었고 또 니산월 15일(레 23:5-7)이라서 안식일이기도 하였으므로 그날은 “큰” 안식일이었기 때문에, 이것은 특히 중요하였다. (요 19:31, 42; 막 15:42, 43; 누 23:54) 요세푸스는 유대인들이 “안식일에 또는 그 준비일(안식일 전날) 제9시 이후에” 법정에 출두할 법적 의무가 없다는 카이사르 아우구스투스의 포고령을 인용하였는데, 이것은 그들이 안식일 준비를 금요일 제9시에 시작하였음을 시사한다.—「유대 고대사」(Jewish Antiquities), XVI, 163 (vi, 2).
예수께서 빌라도 앞에 나가셔서 재판을 받으신 아침은 니산월 14일 오전이었는데(유월절 날은 이미 그 전 저녁에 시작되었음), 이에 대하여 요한 19:14에서는 “그런데 그 날은 유월절 준비일(직역하면 ‘유월절의 준비일’)이었”다고 알려 준다. (「신세」, KJ, Da) 일부 주석가들은 이 말이 “유월절을 위한 준비”를 의미한다고 이해하며, 이 구절을 그렇게 번역하는 번역판들도 있다. (AT, We, CC) 하지만 그렇게 되면 유월절을 아직 기념하지 않았다는 뜻이 되는데, 복음서 기록은 예수와 사도들이 그 전 밤에 유월절을 기념하였음을 명백하게 알려 준다. (누 22:15; 마 26:18-20; 막 14:14-17) 그리스도는 니산월 14일에 유월절을 기념하라는 요구 조건을 포함하여 율법의 규정들을 온전히 이행하셨다. (출 12:6; 레 23:5. 유월절 참조) 예수께서 재판을 받으시고 죽으신 날은, 다음 날 시작되는 7일간의 무교절 축제를 위해 준비하는 날이었다는 의미에서 “유월절의 준비일”로 볼 수 있었다. 유월절과 무교절이 달력상으로 붙어 있었기 때문에 무교절 축제 전체가 “유월절”이라는 용어에 포함되는 경우가 적지 않았다. 그리고 니산월 14일 다음 날은 언제나 안식일이었다. 그에 더하여, 기원 33년에는 니산월 15일이 정기 안식일이었으므로, 그날은 “큰” 안식일 즉 이중의 안식일이 되었다.
안식일
[ 安息日 , the Sabbath day ]
목차
한 주간의 마지막 날(제7일)인 토요일, 곧 히브리인들의 시간 개념으로 금요일 해질 때부터 토요일 해질 때까지의 시간(레 23:3; 마 12:9-10). ‘안식일’을 가리키는 히브리어 ‘솨바트’는 ‘일을 중지하다’, ‘행동을 멈추다’, ‘휴식하다’는 의미를 지닌다. 즉 안식일은 ‘하던 일을 중지하고 쉬는 날’을 말한다. 태초에 하나님이 6일 동안 천지를 창조하시고 제7일에 창조 사역을 멈추고 쉬심으로써 창조 사역을 완성하셨으며, 또 그날을 거룩히 구별하고 복주셨다(창 2:1-3). 안식일은 이 같은 하나님의 뜻을 좇아 피조물인 인간도 모든 일들을 멈추고 그날을 구별하여 거룩하게 지키며 안식하는 날이다.율법이 주어지기 전 창조 때부터 지시된 안식일 준수 명령은 출애굽을 통해 구체적으로 명시되었으며(출 16:22-30; 20:8-11), 특히 하나님께서 애굽에서 종살이 하던 이스라엘을 구원해 내셨으므로 안식일을 지켜야 한다는 의무 조항까지 부여하셨다(신 5:15). 따라서 안식일 준수는 하나님의 창조 역사를 기념하는 행위이자, 피조물인 우리의 온 인격이 하나님의 안식에 참여하는 복된 일이며(출 23:10-12; 막 2:27), 하나님의 은혜로 구원받은 언약 백성의 정체성을 확인하는(출 31:13, 16-17) 동시에 하나님의 거룩한 명령에 순종하는 신앙의 행위라 할 수 있다(레 26:2).
안식일 준수 방법
① 무엇보다 엿새 동안 힘써 일해야 한다(출 20:9; 신 5:13). ② 하나님의 창조와 구원을 기념하면서 하나님께 예배하며 그날을 즐거워 해야 한다(민 28:9-10; 겔 46:1-3). ③ 모든 노동과 상행위 등을 중단하고 쉬어야 한다(출 35:3; 신 5:14; 느 13:15-20). ④ 육체 중심의 오락과 세상을 사랑하는 일을 일절 금해야 한다(사 58:13-14). 구약성경에서는 안식일을 지키지 않는 자에게 가차 없는 죽음이 지시되었고(출 31:14-15; 민 15:32-36), 그 땅이 황폐하게 될 것임을 경고하고 있다(레 26:35, 43-44; 느 13:18-23).
바벨론 포로 시대 이후 즉 에스라 시대부터 예수께서 활동하던 시기 어간까지 서기관들과 바리새인들은 율법에 따른 수많은 법적 제한 조항을 만들어내면서 사람들을 옥죄었다. 구전 율법인 미쉬나에는 안식일에 해서는 안되는 39가지 금지 규정이 제시되기도 했다. 이에 예수께서는 단지 안식일 준수를 문자적으로만 추구하는 자들의 허구성을 고발하시고(눅 11:46), 안식일에 대한 올바른 정의를 내리시게 된다. ① 안식일의 주인은 예수님 자신이시다(마 12:3-8; 눅 6:5). ② 안식일 준수는 철저히 하나님 중심이어야 한다(요 5:9-18; 롬 14:5-6). ③ 사람이 안식일을 위해 존재하는 것이 아니라 안식일이 사람을 위해 존재하는 날이어야 한다(막 2:27). ④ 생명을 살리며 매인 자를 구해 주는 날이어야 한다(마 12:12; 막 3:4; 눅 13:16). 물론 예수님은 안식일(율법)을 무너뜨리러 오신 것이 아니라 그것을 완성하러 오셨다. 예수께서는 친히 안식일에 회당 예배에 참석하셨으며(눅 4:16), 적극적으로 그날에 역사하셨다(요 5:17).
[네이버 지식백과] 안식일 [安息日, the Sabbath day] (라이프성경사전, 2006. 8. 15., 가스펠서브)