대방광불화엄경 강설
제28권 二十五、십회향품 Ⅵ
4. 금강당보살이 열 가지 회향을 설하다
8) 제6 수순견고일체선근회향隨順堅固一切善根廻向
(6) 60종의 보시
46> 여래 출현을 찬탄하는 보시
47> 큰 땅을 보시하다
48> 하인을 보시하다
49> 몸을 버려 겸하謙下하는 보시
50> 법을 듣고 기뻐하는 보시
51> 몸으로써 일체 중생에게 널리 보시하다
52> 몸으로써 모든 부처님을 시봉하는 보시
53> 국토와 왕위를 보시하다
54> 나라의 수도를 보시하다
55> 내궁의 권속들을 보시하다
56> 사랑하는 처자들을 보시하다
菩薩摩訶薩이 成辦如是布施心已에 決定志求如來之身하야 自觀己身이
繫屬一切라 不得自在하며
“보살마하살이 이와 같이 보시하는 마음을 마련하고는 결정코 여래의
몸을 구하며, 자기의 몸은 모든 것에 속박되어 자재하지 못함을 관찰하느니라.”
又以其身으로 普攝衆生호대 猶如寶洲에 給施一切하야 未滿足者로 令其滿足이니
菩薩이 如是護念衆生하야 欲令自身으로 作第一塔하야 普使一切로 皆生歡喜하며
“또 그 몸으로 중생들을 모두 포섭하되 마치 보물섬이 일체를 베풀어서 만족하지
못한 이에게 만족케 하듯이 보살도 이와 같이 중생을 호념護念하며, 자기의 몸으로
제일가는 탑이 되어 모든 사람들이 다 환희한 마음을 내게 하느니라.”
보살이 중생을 위하여
얼마나 간절한 자비심을
일으키는가를 잘 표현하였다.
예컨대 보물섬이 모든 사람의 마음을
다 만족하게 하듯이 중생들을
섭수하고자 하는 것이다.
또 자신의 몸으로
제일가는 탑이 되어
모두를 기쁘게 하고자 한다.
欲於世間에 生平等心하며 欲爲衆生하야 作淸凉池하며 欲與衆生으로 一切安樂하며
“세간에 대하여 평등한 마음을 내고자 하며, 중생을 위하여 청량한 못이 되고자 하며,
중생에게 모두 안락을 주고자 하느니라.”
欲爲衆生하야 作大施主하며 智慧自在하야 了知菩薩所行之行하고 而能如是
大誓莊嚴으로 趣一切智하야 願成無上智慧福田하며
“중생을 위하여 큰 시주施主가 되려고 하며, 지혜가 자재하여 보살이 행行할
행을 알고자 하며, 능히 이와 같은 큰 서원으로 장엄하고 일체 지혜에 나아가려
하며, 가장 높은 지혜와 복전을 이루려 하느니라.”
중생들을 위해서 큰 시주가 되려고 하며,
나아가서 가장 높은 지혜와
복전을 이루려 하는 것이다.
普念衆生하야 常隨守護하야 而能成辦自身利益하며 智慧光明으로 普照於世하야
常勤憶念菩薩施心하며 恒樂觀察如來境界니라
“널리 중생을 염려하여 항상 따라 수호하려 하면서도 능히 자신의 이익을 마련하여
지혜의 광명을 세상에 두루 비추려 하며, 보살의 보시하는 마음을 항상 부지런히
생각하고, 여래의 경계를 관찰하기를 항상 좋아하느니라.”
“널리 중생을 염려하여 항상 따라
수호하려 하면서도 능히
자신의 이익을 마련하여
지혜의 광명을 세상에 두루 비추려 한다.”는 것은
보살의 삶이 위로는 보리를 구하고[上求菩提]
아래로는 중생을 교화한다[下化衆生]에 있다는 것을
잘 표현한 내용이다.
아래는 사랑하는 처자를 보시하여
회향하는 원을 열거하였다.
첫댓글 _()()()_
나무아미타불_()()()_
_()_