대방광불화엄경 강설
제28권 二十五、십회향품 Ⅵ
4. 금강당보살이 열 가지 회향을 설하다
8) 제6 수순견고일체선근회향隨順堅固一切善根廻向
(6) 60종의 보시
46> 여래 출현을 찬탄하는 보시
47> 큰 땅을 보시하다
48> 하인을 보시하다
49> 몸을 버려 겸하謙下하는 보시
50> 법을 듣고 기뻐하는 보시
51> 몸으로써 일체 중생에게 널리 보시하다
52> 몸으로써 모든 부처님을 시봉하는 보시
53> 국토와 왕위를 보시하다
54> 나라의 수도를 보시하다
55> 내궁의 권속들을 보시하다
56> 사랑하는 처자들을 보시하다
佛子야 菩薩摩訶薩이 以無縛無着解脫心으로 布施妻子하야
所集善根으로 如是廻向하나니
“불자들이여, 보살마하살이 속박이 없고 집착이 없는 해탈한
마음으로 처자를 보시하고, 그로써 모은 선근으로 이와 같이
회향하느니라.”
所謂願一切衆生이 住佛菩提하야 起變化身하야 周徧法界하야
轉不退輪하며
“이른바 ‘원컨대 일체중생이 부처님의 보리에 머무르며 변화하는
몸을 일으켜 법계에 두루하여 물러가지 않는 법륜法輪을 굴려지이다.’
라고 하느니라.”
願一切衆生이 得無着身하야 願力周行一切佛刹하며
“‘원컨대 일체중생이 집착이 없는 몸을 얻어서 소원하는 힘으로
모든 부처님 세계에 두루 다니게 하여 지이다.’라고 하느니라.”
願一切衆生이 捨愛憎心하고 斷貪恚結하며
“‘원컨대 일체중생이 사랑하고 미워하는 마음을 버리며,
탐내고 성내는 번뇌를 끊게 하여 지이다.’라고 하느니라.”
願一切衆生이 爲諸佛子하야 隨佛所行하며
“‘원컨대 일체중생이 불자가 되어 부처님의
행을 따라지이다.’라고 하느니라.”
願一切衆生이 於諸佛所에 生自己心하야 不可沮壞하며
“‘원컨대 일체중생이 부처님 계신 데서 ‘자기’라는 마음을
내어 저해沮害할 수 없어지이다.’라고 하느니라.”
願一切衆生이 常爲佛子하야 從法化生하며
“‘원컨대 일체중생이 항상 불자가 되어 법으로조차
화생化生 하여 지이다.’라고 하느니라.”
願一切衆生이 得究竟處하야 成就如來自在智慧하며
“‘원컨대 일체중생이 구경究竟의 곳을 얻어 여래의
자재한 지혜를 성취하여 지이다.’라고 하느니라.”
願一切衆生이 證佛菩提하야 永離煩惱하며
“‘원컨대 일체중생이 부처님의 보리를 증득하여
번뇌를 영원히 떠나 지이다.’라고 하느니라.”
願一切衆生이 能具演說佛菩提道하야 常樂修行無上法施하며
“‘원컨대 일체중생이 부처님의 보리도를 구족히 연설하며 위없는
법보시法布施를 항상 수행하여 지이다.’라고 하느니라.”
願一切衆生이 得正定心하야 不爲一切諸緣所壞하며
“‘원컨대 일체중생이 바른 선정의 마음을 얻어 일체 모든
인연으로 파괴할 수 없어지이다.’라고 하느니라.”
願一切衆生이 坐菩提樹하야 成最正覺하야 開示無量하며
從法化生諸善男女니라
“‘원컨대 일체중생이 보리수에 앉아서 최정각最正覺을 이루고
한량없는 이치를 열어 보이며, 법으로조차 모든 선남자善男子
선여인善女人들이 화생하여 지이다.’라고 하느니라.”
是爲菩薩摩訶薩의 布施妻子하는 善根廻向이니 爲令衆生으로
皆悉證得無礙解脫無着智故니라
“이것이 보살마하살이 처자를 보시하며 선근으로 회향하는 것이니라.
중생들로 하여금 걸림 없는 해탈과 집착 없는 지혜를 증득케 하려는
연고이니라.”
보살이 처자를 보시하며
선근으로 회향하는 법을 설하여 마쳤다.
중생들로 하여금 걸림 없는 해탈과
집착 없는 지혜를 증득케 하려는
연고임을 밝혔다.
첫댓글 _()()()_
나무아미타불_()()()_
_()_