Jambalaya 잠발라야_鄧麗君 등려군 팝송

[류상욱]

Jambalaya…On The Bayou 잠발라야_鄧麗君 덩리쥔 
Hank Williams 作詞，Hank Williams 作曲，loveteresa 翻譯，
邓丽君 演唱：《Jambalaya》8.34M·1976년 香港演唱会现场版，

Goodbye Joe，he gotta go me oh my oh 
He gotta go pole the pirogue down the bayou 
His Yvonne，the sweetest one，me oh my oh  
Son of a gun，we'll have big fun on the bayou。

Thibodaux，Fontaineaux，the place is buzzin’
Kin-folk come to see Yvonne by the dozen 
Dress in style and go hog wild，me oh my oh 
Son of a gun，we'll have big fun on the bayou。

Jambalaya and a crawfish pie and fillet gumbo 
For tonight down I'm gonna see my ma-cher-amio 
Pick guitar，fill fruit jar and be gay-o 
Son of a gun，we'll have big fun on the bayou。

Settle down far from town get me a pirogue 
And I'll catch all the fish in the bayou 
Swap his mon to buy Yvonne what she need-o 
Son of a gun，we'll have big fun on the bayou。

Jambalaya and a crawfish pie and fillet gumbo 
For tonight down I'm gonna see my ma-cher-amio 
Pick guitar，fill fruit jar and be gay-o 
Son of a gun，we'll have big fun on the bayou。 
[내사랑등려군]

안녕 죠，그 귀염둥이에게 간다 그가 가야 하므로 
작은 배를 강에다 띄워 놓았지 
그에게 가장 달콤한 여자아이 이본느가 있지 
못난 녀석 옳지 그래，우리 놀아 보자 

(地名) 티보도，폰테이노는，
이본느를 보려고 온 친구들로 북적거리지 
모두들 한가득 멋지게 차려 입고 
그래！우리 즐겁게 놀아 보자 

해산물 닭고기 식사가 있고，가재로 만든 파이와 생선들도 있지 
오늘 밤 내가 사랑하는 사람(이본느)을 보려고 
기타를 치고，과일을 가득 싣고，너무나 즐거워 
그래！모두들 즐겁게 놀아 보자 

도시와 멀리 떨어진 곳에서 찾아 내려온 
나는 꼭 물고기를 모두 다 잡을 거야 
그와 형제들은 돈을 바꿔서 이본느가 원하는 것을 사 주었지 
그래！우리 즐겁게 놀아 보자 

잠발라야，가재 파이，생선이 있지 
오늘 밤 내가 사랑하는 사람을 보려고 
기타를 치고，과일을 가득 싣고，너무나 즐거워 
못난 녀석 그래！우리 모두 즐겁게 놀자… 
[Jambalaya…On The Bayou]
 
 
1976香港，
 
1976年3月27~28日 香港利舞台演唱會 홍콩 리무대 콘서트 영상 Lee Theatre。
2M-VBR·Live 2.98M-VBR 2.5M-CBR·Org 
Jambalaya…On the Bayou☜鄧麗君 떵리쥔，잠발라야，ジャンバラーヤ，
1976年9月 邓丽君[With Love from…爱之世界]专辑 Polydor·宝丽多。

테레사텡☜파일 카펜터스☜ 
Jambalaya…On the Bayou☜Hank Williams 1952년7월19일 발표원곡。
1952년 Jo Stafford☜커버 버전，1961년 Teresa Brewer☜리메이크，
1965년 Brenda Lee☜리메이크 발표 이후… 
1973년 Carpenters·카펜터스에 의해 더욱 널리 알려진 Jambalaya☜대표곡。
 
1976年7月10日 邓丽君新宿演唱会[新宿ルイード·Ruido]专辑 トーラス発売。
 
1982年2月10日~14日 邓丽君在马来西亚吉隆坡的“马来西亚演唱会”现场实录。
1952년 Hank Williams 행크윌리엄스 작사 작곡，
원곡은 루이지애나 지방의 민요，아름다운 텍사스 소녀，

등려군의 팝송“Jambalaya”는 떵리쥔이 팝 콘서트를 할 때마다 등장하는 
단골 레파토리였던 곡입니다，이 곡을 열창할 때면，떵리쥔은 팬 서비스 차원에서 
처음 인트로 몇 소절은 직접 플룻으로 연주하곤 했습니다，비록 서툴긴 하지만… 
☆ 
Jambalaya·잠발라야는 쌀과 고기로 만든 요리의 일종입니다，
햄·소시지·굴 등과 향료 식물을 넣고 지은 밥，
채소와 닭고기，햄을 넣고 볶음밥처럼 만든 음식。
crawfish pie：왕새우 파이，
Gumbo：채소에 고기를 넣고 스튜처럼 끓인 음식，
Son of a gun：친한 친구사이의 인사，이 녀석，이 사람，이 새끼… 
☆ 
1976年9月21日 邓丽君[With Love from…爱之世界]专辑 Polydor·宝丽多。
1976 Polygram Records Ltd.TaiWan，2005 Universal Music Ltd.环球复黑王系列。
01. 別れの朝 (Was Ich Dir Sagen Will) 
02. Jambalaya 
03. The Way We Were (往日情懷) 
04. ウナ・セラ・ディ東京 (Una Sera Di Tokyo) 
05. My Way (我的路) 
06. Love Story 
07. Tie A Yellow Ribbon Round The Old Oak Tree 
08. You Don't Have To Say You Love Me 
09. 終着駅 (Shuchaku Eki) 
10. 雪は降る (Tombe La Neige) 
11. Killing Me Softly With His Song 
12. 心もよう (Kokoro Moyou) 
☆ 
안녕 조，그는 가야 해，
그는 가야 해 통나무배를 강어귀 아래로 저어가 
그의 이본은 가장 예쁜 여자，
우린 강가에서 아주 즐거운 시간을 보낼 거야 
티보도，몬테노 그곳은 북적거리고 있지 
친척들이 수 십 명씩 이본을 보러 오거든 
근사하게 차려입고 몹시 들떠 있어 
우린 강가에서 아주 즐거운 시간을 보낼 거야 

잠발라야，왕새우 파이，필레 검보우 수프 
거야 오늘 밤 내가 좋아하는 사람을 만날 거니까 
기타를 치고，과일 접시를 채워，즐거워해，
우린 강가에서 아주 즐거운 시간을 보낼 거야 

자리를 잡아，읍내에서 멀리 그를 통나무배로 데려가 
그럼 그는 강가에서 모든 물고기를 잡을 거야 
이본에게 필요한 걸 사주려고 그는 돈을 바꿀 거야 
우린 강가에서 아주 즐거운 시간을 보낼 거야 

잠발라야，왕새우 파이，필레 검보우 수프 
오늘 밤 내가 좋아하는 사람을 만날 거니까 
기타를 치고，과일 접시를 채워，즐거워해，
우린 강가에서 아주 즐거운 시간을 보낼 거야… 
☆ 
Good-bye Joe，me gotta go，me oh my oh 
He gotta go pole the pirogue down the bayou. 
My Yvonne，the sweetest one，me oh my oh 
Son of a gun，we'll have big fun on the bayou. 
잘 있어요 죠，나는 가요 
그는 통나무배를 저어서 호수 한쪽 조용한 곳으로 가요 
나의 멋진 이본느와 함께 
우리는 호수 조용한 곳으로 즐겁게 놀러간다네 

Thibodaux，Fontaineaux，the place is buzzin' 
Kinfolk come to see Yvonne by the dozen 
Dress in style and go hog wild, me oh my oh 
Son of a gun，we'll have big fun on the bayou. 
티보도나 폰테이누는 시끄러운 곳이랍니다 
많은 친척들이 이본느를 보기 위해 왔어요 
멋드러지게 옷을 입고 신나게 
우리는 호수 귀퉁이로 즐겁게 놀러간다네 

Jambalaya and a crawfish pie and fillet gumbo 
'Cause tonight I'm gonna see my ma cher amio 
Pick guitar，fill fruit jar and be gay-o 
Son of a gun，we'll have big fun on the bayou. 
잠발라야와 가재파이 그리고 지느러미 스프 
오늘 저녁 나는 매력적인 그녀를 보러 간다네 
즐겁게 기타를 치고 과일 쥬스를 마시면서 
우리는 호수 조용한 곳으로 즐겁게 놀러간다네 

Settle down far from town，get me a pirogue 
And I'll catch all the fish in the bayou 
Swap my mon to buy Yvonne what she need-o 
Son of a gun，we'll have big fun on the bayou. 
마을에서 멀리 떨어진 곳에 통나무배를 매 놓고 
호수에 있는 모든 고기를 잡을 거야 
나는 이본느가 원하는 것을 사 줬지 
우리는 호수 조용한 곳으로 즐겁게 놀러간다네 

Jambalaya and a crawfish pie and fillet gumbo 
'Cause tonight I'm gonna see my ma cher amio 
Pick guitar，fill fruit jar and be gay-o 
Son of a gun，we'll have big fun on the bayou. 
잡발라야와 가재파이 그리고 지느러미스프 
오늘 저녁 나는 매력적인 그녀를 보러 간다네 
즐겁게 기타를 치고 주전자의 과일 쥬스를 마시면서 
우리는 호수 조용한 곳으로 즐겁게 놀러간다네… 
<A href="http://blog.daum.net/kimawe/16366723" target=_blank><FONT color=#8c044b>译词</FONT></A>☜ 
Goodbye Joe，me gotta go，me oh my oh 
再见 乔　我得走了　我哦　我哦，
Me gotta go pole the pirogue down the bayou 
我得走了独木舟下来的河口，
My Yvonne，the sweetest one，me oh my oh 
我的伊冯娜　最甜蜜的　我噢　我的哦，
Son of a gun，we'll have good fun on the bayou 
枪的儿子　我们会好好玩的河口，
Jambalaya，a-crawfish pie and-a fillet gumbo 
什锦菜　小龙虾饼和圆角秋葵，
'Cause tonight I'm gonna see my ma cher amio 
因为今晚我要去看看我的马雪儿amio，
Pick guitar，fill fruit jar and be gay-oh 
拿起吉他　装满水果的罐子　多么快活，
Son of a gun，we'll have big fun on the bayou。
儿子的枪　我们将在河口有很大的乐趣。

Thibodeaux，Fontaineaux，the place is buzzin’
Thibodeaux，Fontaineaux，取而代之的是嗡嗡，
Kinfolk come to see Yvonne by the dozen 
亲戚来看看伊冯娜的12个，
Dress in style，go hog wild，me oh my oh 
打扮的风格　去猪野生的　我噢　我的哦，
Son of a gun，we'll have big fun on the bayou. 
儿子的枪　我们将在河口有很大的乐趣，
Jambalaya and a-crawfish pie and-a fillet gumbo 
什锦菜　小龙虾饼和圆角秋葵，
'Cause tonight I'm gonna see my ma cher amio 
因为今晚我要去看看我的马雪儿amio，
Pick guitar，fill fruit jar and be gay-oh 
拿起吉他　装满水果的罐子　多么快活，
Son of a gun，we'll have big fun on the bayou。
儿子的枪　我们将在河口有很大的乐趣。

Jambalaya and a-crawfish pie and-a fillet gumbo 
什锦菜　小龙虾饼和圆角秋葵，
'Cause tonight I'm gonna see my ma cher amio 
因为今晚我要去看看我的马雪儿amio，
Pick guitar，fill fruit jar and be gay-oh 
拿起吉他　装满水果的罐子　多么快活，
Son of a gun，we'll have big fun on the bayou。
儿子的枪，我们将在河口有很大的乐趣。 
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 
 鄧麗君Flute1976香港利舞台0327b.jpg 

[미소]

Brenda Lee 도 초기에는 이뻤군요...워낙 말괄량이로만 나오니....

[류상욱]

카펜터스 곡으로만 널리 알려졌었는데 Brenda Lee의 노래 품세는 고인이신 서영춘님의 익살스런 [시골영감..] 노래 스탈이 떠오는 군요../ 최근에 대만 홈에서도 음원 및 자료정비를 대단위로 했더군요, 우리 카페도 고품격 유지를 위하여 재정비를 더불어 해야겠죠..ㅎ/

[류상욱]

[Jumbo Liars (Jambalaya)]_Jellyside Downe 곡

[류상욱]

<EMBED src=http://flvs.daum.net/flvPlayer.swf?vid=wq7qXAFKw1A$ width=600 height=390 type=application/x-shockwave-flash bgcolor="#000000" allowFullScreen="true" allowScriptAccess="always">16.1M(3'26")1976'香港<EMBED src=http://flvs.daum.net/flvPlayer.swf?vid=8r06LP46d-M$ width=5 height=3 type=application/x-shockwave-flash allowScriptAccess="always" allowFullScreen="true" bgcolor="#000000">

[류상욱]

1997年7月1日 [往日情怀精选集]专辑(宝丽多), 重版: