＜샘플 강의＞미녀와 야수 동화

[JAHIRA]

그동안 게시판에 글을 올리지 안았던 게시판지기입니다 ㅠㅠ(삶에 쫓기는지라;;;;)

그래도 요새 조금 짬이 있어 동화를 올릴까 합니다

아랍어로 미녀와 야수 재미있겠죠? ㅎㅎ

근데 발음까지 올려할지는 참 난감하네요

모음부호를 붙이기는 하겠지만 깔끔하게 구현이 되지는 않네요;;;

제목에 보시다시피 샘플강의 입니다. 처음 시작하는 거라 어느정도 선에서 설명을 하면될지 의견을 받기 위해하는거라

보충되야 할께 있다면 댓글 달아주시어요

머 그럼 아쉬운 대로 수업 시작할까요? 샘플 강의인 만큼 한문장으로 시작했다 끝내겠슴다!! 

문법을 하자면 밑도 끝도 없으니 해석위주로 다가 보죠 머 ㅋㅋ

참고로 발음은 [ ]에 있구요 모음기호에 충실한 발음이 되겠습니다.(장모음까지는 표시 안했습니다;;)

فِي يَوْمٍ مِنَ الأَيَّامِ، رَفَضَ أَمِيرٌ أَنانِيٌّ صَغِيرٌ أَنْ يَمْنَحَ شَحَّاذَةً عَجُوزًا مَأْوًى فِي قَلْعَتِهِ

자 요렇게 한문장을 보겠습니다.

아랍어는 오른쪽에서 왼쪽으로 쓰는거 아시죠? ㅋ 그럼 보겠습니다.

빨간색으로 표시된 부분!! 동화책에서 많이 보실 수 있는 겁니다!!!

우리나라 동화에도 '옛날 어느 한 옛날에' 라는 표현이 있죠? 바로 그겁니다.

그것을 아랍어로 표현하믄 [피 야우민 민낫 아이얌] 이라 말합니다

파란색은 동사입니다. [라파다] 거절하다 라는 뜻을 지닌 완료형태 동사입니다 그해서 해석은 거절했다 가 되죠

아랍어 문장은 동사문과 명사문으로 나뉩니다.

머 어렵게 생각할 것은 없습니다. 동사로 문장이 시작하면 동사문, 명사로 시작하믄 명사문입니다.

동사문에서는 동사 다음에 주어가 나오게 됩니다.

그럼 [라파다]의 주어가 나와야 겠죠? 바로 녹색 부분입니다.

일반인을 대상으로 하는 것이니 문법적인 용어 설명은 하지않겠습니다(궁금하시다면 개별적으로// ㅎㅎ)

[아미룬 아나니윤 사기룬] 젊고 이기적인 왕자 가 주어입니다. 아미룬은 왕자, 아나니윤 이기적인, 사기룬 작다or젊은

현재까지의 해석은 옛날 어느 한 옛날에, 한 젊고 이기적인 왕자가 거절을 했습니다. 입니다

저는 직독직해를 매우 좋아합니다 ㅎㅎ 이해하는데는 이만한게 없기 때문이죠 영어와 마찬가지입니다.

그럼 무엇을 거절했다는 것인지 알아보죠 주황색 부분 [안 얌나하]

[안]은 동사를 그문장에 또써야 하는 경우에 오게됩니다. 그래서 뒤엔 동사가 오는데요

이번엔 미완료 동사를 보실 수 있습니다. 동작이 끝나지 않았다는 거겠죠? ㅎ

얌나하 허락하다라는 의미를 지닙니다. 그럼 무엇을 허락하는 걸까요? [샷하다탄 아주잔 마으완]

늙고 집없는 노파를 거절했습니다.

검은색 부분 [피 깔아티히] 그의 성안에   입니다. [피] 라는 것은 ~안에 라는 전치사입니다.

[깔아툰]가 성인데 아랍어에서는 각각의 인칭을 나타내는 인칭대명사가 단어뒤에 들어가 수식을 합니다.

뒤에 붙는다 하여 접미인칭대명사라고 합니다. [히]는 3인칭 남성 단수를 의미합니다.

원래는 발음이 [후]인데요 앞에 [이] 발음이 나는 [티]때문에 발음이 자연스레 [히]로 발음 됩니다.

아랍어는 모음이 세개 밖에 없어요 [아], [우], [이] 근데 이중에 [이]의 발음이 제일 영향력이 있답니다.

야수가 남성 단수임으로 [깔아툰]+[히]를 하여 깔아티히가 됩니다.

왜 [깔아툰히]가 아니냐고 물으신다면 부산에 오셔서 저에게 짤막한 아랍어 기초 강의를 들으세요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

자!!! 그럼 지금까지의 해석 정리 '어느 한 옛날에 젊고 이기적인 한 왕자가 갈 곳없고 늙는 노파를 그의 성에 들이는 것을 허락하지 않았습니다.' 이져

허락하는 것을 거절했다고 했으니까 그냥 편히 해석하죠 ㅎㅎ

이야~~ 한문장 설명하는데 이렇게 많은 내용이 나오다니 정말 첫 강의는 할 말이 많네요;;;;;;

여튼 머가 더 필요하시다거나 뺏으면 하는 내용이 있다면 모두 댓글로 달아주셔요 ~!!! ㅎㅎ

[다합해랑]

그르게...^^ 자히라~ 시간 좀 많이 남어? 요 한문장에 딸린 해석과 설명이 이리 많네, 우린 좋지만 자히라^^ 일 완전 많을 듯^^

[JAHIRA]

ㅎㅎ 쪼매 있죠? ㅋ 방학은 방학이니까요 ㅎㅎ 원래 초반에 설명할께 많은거죠 머;;;;;

[다합해랑]

완전 교수법의 정법을 설파하는 듯!! ㅋㅋ...어제 재연이랑 통화했당~ 제대하자마자 올 모양....^^

[JAHIRA]

안그래도 갑갑해서 힘들어하던데 ㅋ

[좋은하루]

우와 재밌어요!>.<~~

[JAHIRA]

어이쿠 재미있으시다니 정말 저도 기분이 좋습니다^^