[논문초록] 물화된 전쟁과 제국의 시선－황석영의 『무기의 그늘』론－ (2014)

[Nella]

* 이하 자료 출처:  KCI  한국학술지인용색인
https://www.kci.go.kr/kciportal/ci/sereArticleSearch/ciSereArtiView.kci?sereArticleSearchBean.artiId=ART001937948

물화된 전쟁과 제국의 시선－황석영의 『무기의 그늘』론－
The reified war and imperial eyes: Hwang Sok-Yong’s The Shadow of Arms

현대소설연구

2014, vol., no.57, pp. 149-178 (30 pages)

UCI : G704-000571.2014..57.006

발행기관 : 한국현대소설학회

연구분야 : 

인문학

 > 

한국어와문학

권은 /Kwon Eun 1

1서강대학교

초록

본 논문은 황석영의 『무기의 그늘』에 나타나는 ‘유사-전지적 시점’의 이데올로기적 성격을 식민도시 다낭의 공간적 특성과 관련지어 살펴보고자한다. 이 작품은 다양한 국적의 인물들이 교차한다는 점에서 다성적 목소리가 공존하는 듯 보이지만, 실제로는 ‘유사-전지적 시점’의 단일한 목소리가 텍스트를 이끌고 있다. 식민도시 다낭의 공간적 성격을 살펴보면, ‘유사-전지적 시점’의 문제적성격은 더욱 두드러진다. 소설에는 다양한 인물들이 등장하지만 서로 거의마주치지 않는다. 다낭이 공간적으로 이분화된 이중도시의 구조를 취하기때문이다. 다낭은 구시가와 신시가로 구분되어 있으며 외곽은 빈민촌인 쏨다메 지역와 미군과 베트남 상류층이 거주하는 싼 티엔 지역으로 나뉘어있다. 이 도시구역 사이에는 명확한 내부 경계가 가로놓여 있다. 이 경계를 가로지르면서 서사의 주요 사건들이 발생하게 된다. 일반적으로 식민도시가 소설 텍스트에서 그려질 때에는 제한된 시점의 ‘불완전한 재현’이 나타나기 쉽다. 공간적으로 격리된 두 도시구역을 총체적으로 그릴 수 있는위치를 점유하기 어렵기 때문이다. 그렇지만 이 작품에는 유사-전지적 시점이 활용된다. 서술자가 절대적인 권력을 갖는 반면, 등장인물들은 일종의 ‘소모품’과 같은 존재에 불과하다. 사건(전쟁)이 해결되었다기보다 인물의 체류기간이끝나거나, 별안간 죽음을 맞았기 때문에 소설은 마무리된다. 이처럼 소설속 인물, 사건, 배경 간의 관계는 우연적이고 일시적인 성격이 강하다. 특히 베트남인들은 자신을 표현하지 못한 채 항상 번역에 갇혀 있으며 언제나 재해석되어야 하는 존재에 가깝다. 우리가 텍스트에서 실제로 듣는 것은 베트남인들의 목소리가 아니며, 그들의 목소리를 매개하는 서술자의 목소리이다. 작품은 ‘한국어’로 쓰여 있지만, 실제로 인물들의 대화는 대부분‘영어’로 이루어진다. 이러한 측면들을 종합해 볼 때, 『무기의 그늘』에는 내용과 형식 간의불일치가 지속적으로 나타나고 있음을 알 수 있다. 작가는 베트남전쟁에서나타나는 미국의 제국주의적 성격을 일관되게 비판하지만, 서사를 이끌어가는 주요 형식은 그것을 그대로 닮아 있다. 이러한 현상은 베트남전쟁에용병으로 개입했던 한국군의 특수한 성격을 의도치 않게 드러낸다. 서사를통제하려는 ‘유사-전지적 시점’은 한국군의 유사-제국주의적인 성격을 그대로 닮아 있다.

This paper focuses on the ideological characteristics ofpseudo-omniscient perspective in Hwang Sok-Yong’s The Shadow ofArms. As many characters cross over, this novel seems to be inpolyphonic modes. However, the omniscient narrator givesinformation to readers which characters cannot know by themselves. When we recognize this novel takes place in the colonial Danang inVietnam, the problematic characteristics of this specific perspectivebecome prominent. As the colonial city is a bifurcated, binary,black-and-white place, characters in each district seldom see eachother. Danang divides into the new city and the old city. Betweenthem, there is an internal border. This is the site of adventure. Characters cross the line, and are face with the unknown, often theenemy. The story enters a space of danger, surprises, suspense. Generally speaking, the colonial city cannot be represented totally butthe limited perspective may be suitable. In The Shadow of Arms, thenarrator has the absolute power, but characters fall into as replaceablecommodities. The discrepancy between form and content is clear. As Jamesonargues, ideological message can be vehiculated by the form of a workrather than by its content. Although the narrator blames the cruelty ofamerican imperialism in Vietnam, the major form of this novel or thepseudo-omniscient perspective resembles that of the empire.  

키워드

베트남전쟁

, 

황석영

, 

『무기의 그늘』

, 

유사-전지적 시점

, 

복수 시점

, 

식민도시

, 

지도그리기

, 

형식의 이데올로기

Vietnam war, Hwang Sok-Yong, The Shadow of Arms, pseudo-omniscient perspective, multiple perspective, colonial city, mapping, the ideology of form  

참고문헌(29)

1. [단행본] - 황석영 / 1985 / 무기의 그늘(상, 하) / 형성의문학

2. [학위논문] - 권 은 / 2013 / 경성 모더니즘 소설 연구 : 박태원 소설을 중심으로 / 박사 / 서강대학교

3. [학술지(정기간행물)] - 김경수 / 2004 / 자기위안과 상처의 치유, 그리고 진단-베트남전쟁 소설의 상상력 / 서강인문논총 18 : 59 ~

4. [단행본] - 김백영 / 2009 / 지배와 공간(식민지도시 경성과 제국 일본) / 문학과지성사 : 55 ~

5. [학술지(정기간행물)] - 정재림 / 2013 / 황석영 소설의 베트남전쟁 재현 양상과 그 특징 –1970년대 단편소설을 중심으로- / 한국학연구 (44) : 301 ~ 323 

6. [학술지(정기간행물)] - 정찬영 / 2008 / 사실의 재현과 기억, 연대를 위한 조건 ―『무기의 그늘』론 / 현대문학이론연구 (35) : 187 ~ 213 

7. [학술지(정기간행물)] - 정찬영 / 2011 / 한국과 베트남소설에 나타난 베트남전쟁 담론 연구 / 한국문학논총 (58) : 379 ~ 422 

8. [단행본] - 레이먼드 윌리엄스 / 2013 / 시골과 도시 / 나남 : 327 ~

9. [단행본] - 김종석 / 2007 / 상하이 모던 / 고려대학교출판부 : 34 ~

10. [단행본] - 마이클 매클리어 / 2002 / 베트남-10,000일의 전쟁 / 을유문화사 : 240 ~ 268

11. [단행본] - 베네딕트 앤더슨 / 2002 / 상상의 공동체 / 나남 : 239 ~

12. [단행본] - 빌 애쉬크로프트 / 1996 / 포스트 콜로니얼 문학이론 / 민음사 : 62 ~

13. [단행본] - 스티븐 컨 / 2006 / 시간과 공간의 문화사(1880-1918) / 휴머니스트 : 698 ~

14. [단행본] - 오카 마리 / 2004 / 기억 서사 / 소명출판 : 79 ~

15. [단행본] - 오태호 / 2010 / 황석영 / 글누림 : 48 ~

16. [단행본] - 조너선 닐 / 2004 / 미국의 베트남전쟁-미국은 어떻게 베트남에서 패배했는가 / 책갈피 : 105 ~

17. [단행본] - 최원식 / 2003 / 황석영 문학의 세계 / 창작과비평사 : 67 ~

18. [단행본] - 프란츠 파농 / 2004 / 대지의 저주받은 사람들 / 그린비 : 58 ~

19. [단행본] - 남인영 / 2003 / 보이는 것의 날인 / 한나래 : 29 ~

20. [단행본] - 나병철 / 2002 / 문화의 위치 / 소명출판 : 136 ~

21. [단행본] - Beidler, Philip D. / 2007 / American Literature and the Experience of Vietnam / University of Georgia Press : 142 ~

22. [단행본] - Cohn, Dorrit / 2000 / The Distinction of Fiction / Johns Hopkins University Press : 50 ~

23. [단행본] - Jameson, Fredric / 2007 / Modernist Papers / W W Norton & Co Inc : 114 ~

24. [단행본] - Jameson, Fredric / 1992 / Postmodernism, Or, the Cultural Logic of Late Capitalism / Duke University Press : 44 ~

25. [단행본] - Lewis, Pericles / 2007 / Modernism, Nationalism, and the Novel / Cambridge University Press : 17 ~

26. [단행본] - MacKay, Marina / 2010 / Cambridge Introduction to the Novel / Cambridge : 40 ~

27. [단행본] - Miller, D. A. / 1989 / The Novel and the Police / University of California Press : 25 ~

28. [단행본] - Moretti, Franco / 1998 / Atlas of the European Novel 1800-1900 / Verso : 35 ~

29. [단행본] - Watt, Ian / 1979 / Conrad in the Nineteenth Century / University of California Press : 181 ~

KCI에서 이 논문을 인용한 논문의 수는2건입니다.