건강뉴스- Quand le silicone passe des fesses… aux poumons !엉덩이의 실리콘이 폐까지 !

[달달무슨달]

Trois jeunes Américaines âgées de 22 à 30 ans, ont été victimes de troubles respiratoires graves après s'être fait injecter du silicone dans les fesses, en octobre 2011. L'une d'entre elles est décédée des suites d'une embolie pulmonaire, apparemment provoquée par cette substance.

22세에서 30세 사이의 세 명의 미국여성이 엉덩이에 실리콘 주사를 주입 한 후 심각한 호흡계 문제로 통증을 호소했습니다.

2011년에는 그 중의 한여성이 이 삽입물로 인한 폐색전증으로 사망하게되었습니다.

La jeune femme dont le cas est rapporté dans la dernière livraison de la Revue Prescrire, avait été admise au UCLA Medical Center de Los Angeles, pour des troubles respiratoires et des douleurs dans la poitrine, rapportent Christina Rager et ses collaborateurs.

Prescrire 월간지 최신판에는 로스엔젤레스 UCLA 메디컬센터의 크리스티나 라저 와 그의 협력자들이 젋은여성의 홉흡곤란과 가슴 통증의 문제를 보고하였습니다.

Une hypoxémie sévère - c'est-à-dire une diminution anormale du taux d'oxygène dans le sang ayant été diagnostiquée, un scanner pulmonaire a été prescrit. Il a permis de constater la présence d'infiltrats pulmonaires diffus, correspondant à des particules de silicone qui avaient migré vers les poumons. Le même phénomène a été constaté chez les deux autres jeunes femmes dont le cas est évoqué par les médecins californiens.

심각한 저산소혈증. 다시말해서 혈액 속에 있는 산소율이 비정상적으로 줄어있다는 진단입니다. 폐 스캔은 폐속의 퍼진 침윤물을 확인 할 수 있게 해주는데 실리콘의 미립자에 해당하는 물질이 폐에 옮겨와 있었습니다. 캘리포니아 의사들은 나머지 두여성에게서도 같은 현상이 발견되었다는것을 밝혔습니다.

Pas la première fois…

이 일은 처음이 아니였습니다.

En 2005 déjà, une revue de synthèse publiée dans dans la revue spécialisée Chest avait suscité la vigilance des spécialistes. Elle faisait état d'une série de 33 patients, dont les symptômes avaient été attribués à une embolie pulmonaire causée par une injection de silicone.

2005년에는 전문월간지들 사이에서 하나의 총합적인 발간물인 Chest 는 전문가들의 경각심을 불러일으켰습니다. 그것은 실리콘을 주입한 후 폐색전증에 의한 증상을 가진 33명의 상태를 연구한 하나의 시리즈였습니다. 

Outre les poumons, les reins semblent également constituer une cible potentielle. Les Centers for Disease Control and Prevention aux Etats-Unis, ont ainsi rapporté 3 cas d'insuffisance rénale aigüe en 2008.

En tout état de cause, les rédacteurs de Prescrire ne se font pas faute de souligner que ces effets indésirables sont « largement disproportionnés par rapport aux bénéfices attendus » de ces injections...

폐 이외에 신장 역시도 하나의 잠재적인 대상으로 여겨지고있습니다. 미국에있는 질병통제예방센터에서는 급성신장결함의 세가지 사례를 보고하였습니다. 어떻게 되었든 처방전 작성자는 이러한 '기대했던 수혜에 비해 지나치게 벗어나버린' 악영향들의 경고를 잊지말아야합니다.

[S KIM]

이런 article 정말 좋아하는데... 정말 잘 봤습니다. 실리콘이 가슴에만 쓰는것이 아니군요 .에휴 다들 왜 그리 욕심이 많은지 ..

[junnyssong]

C'est pas possible!!!!!!kk