스크랩 호적등본 영어로 번역한 예

[지키미]

호적등본 영역

FAMILY CENSUS REGISTER

호적등본

(Including Cancelled or Removed Person)

(말소.제적된자 포함)

Permanent Address               : 

                                                본적

Register Compilation             :  [Date of Compilation] 24, December 1966

호적편제                                   [편제일]

Register Recompilation         :  [Date of Recompilation] 16, September 1976

호적재제                                   [재제일]
[Reason for Recompilation] Apprehension of damage or loss

                                                   [재제사유] 일부멸실우려

Register Data Processing     :  [Date of Data Processing] 6, May 2002

전산이기                                  [이기일]
[Reason for Data Processing] Supplementary Law of Enforcement Regulation of Family Register Law, Clause 1, Article 2

                                                   [이기사유] 호적법시행규칙 부칙 제2조제1항

Family Head

호주

Full Name                               :  Hong, Kill Dong

성명

Date of Birth                          :  1, February 1930

출생

Resident Identity Number     :  300201 - 1000000

주민등록번호

Father                                     :  Hong, Pan Seo

부

Mother                                   :  Gaetongi

모

Sex                                          :  Male

성별

Family Origination                 :  Yeoju

본

Former Register                    :  Hong, Pan Seo, family head at #1, Sangseo-ri, Sangseo-eup, Sangseo-gun

전호적                                   :  상서군 상서읍 상서리 1번지 호주 홍판서

Birth                                        :  [Place of Birth]

출생                                           [출생장소]
[Declaration Date]

                                                   [신고일]
[Declarer] Father

                                                   [신고인]

Marriage                                :  [Declaration Date of Marriage]

혼인                                           [혼인신고일]
[Spouse] Kim, Ye Poon

                                                   [배우자]
[Lawful Family Branch Date]

                                                   [법정분가일]

Wife

처

Full Name                               :  Kim, Ye Poon

성명

Date of Birth                          : 

출생

Resident Identity Number     : 

주민등록번호

Father                                     :  Kim, Saeng Won

                                                부

                                                Mother      :           

                                                모

Sex                                          :  Female

성별

Family Origination                 :  Icheon

본

Former Register                    :  Kim, Saeng Won, family head at #15-1, Idam-ri, Gammul-myeon, Goesan-gun

전호적                                   :  괴산군 감물면 이담리 15-1번지 호주 김생원

Marriage                                :  [Declaration Date of Marriage]

혼인                                           [혼인신고일]
[Spouse]

                                                   [배우자]

Daughter

자(혼인한 딸)

Full Name                               :  Hong, Yeon Hui (Removed)

성명                                           홍연희 (제적)

Date of Birth                          : 

                                                출생

                                                Resident Identity Number :           

주민등록번호

Father                                     :  Hong, Pan Seo

                                                부

Mother                                   : 

모

Sex                                          :  Female

성별

Entry to a Register or New Register     

                                                :  Lee, Pan Seo, family head at San #1, Hyeonjeo-dong, Seodaemun-gu, Seoul

입적 또는 신호적               :  서울특별시 서대문구 현저동 산 1번지 호주 이기동

Birth                                        :  [Place of Birth]

출생                                           [출생장소]
[Declaration Date]

                                                   [신고일]
[Declarer] Father

                                                   [신고자] 부

Marriage                                :  [Declaration Date of Marriage]

혼인                                           [혼인신고일]
[Spouse] Lee, Kee Dong

                                                   [배우자]
[Remittance date]

                                                   [송부일]
[Remitter] The Ward Head of Seodaemun-gu Office  Seoul

                                                   [송부자] 서울특별시 서대문구청장
[Date of removal from family register] 29, August 1994

                                                   [제적일]

Son

자(혼인한 맏아들)

Full Name                               :  Hong, Kill Nam

Date of Birth                          : 

Resident Identity Number     : 

Father                                     : 

Mother                                   : 

                                                Sex            :            Male

Birth                                        :  [Place of Birth]
[Declaration Date]
[Declarer] Father

Marriage                                :  [Declaration Date of Marriage] 15, May 2006
[Spouse] Park, Sook Nyeo

Daughter in Law

자의 처(맏아들의 처)

Full Name                               :  Park, Sook Nyeo

                                                Date of Birth          :           

Resident Identity Number     : 

Father                                     : 

Mother                                   : 

Sex                                          :  Female

Former Register                    :  Park, Pan Seo, family head at #488-5, Seocho-dong, Seocho-gu, Seoul

Birth                                        :  [Place of Birth]
[Declaration Date]
[Declarer] Father

Marriage                                :  [Declaration Date of Marriage] 15, May 2006
[Spouse] Hong, Kill Nam

Daughter

자(미혼인 딸)

Full Name                               : 

Date of Birth                          : 

Resident Identity Number     : 

Father                                     : 

Mother                                   : 

Sex                                          : 

Birth                                        :  [Place of Birth]
[Declaration Date]
[Declarer] Father

Son

자(혼인한 장남이하의 아들)

Full Name                               :  Hong, Kill Nam (Removed)

Date of Birth                          : 

Resident Identity Number     : 

Father                                     : 

Mother                                   : 

Sex                                          :  Male

Entry to a Register or New Register     

                                                :  Hong, Kill Nam, family head at #532, Jamwon-dong, Gangnam-gu, Seoul

입적 또는 신호적

Birth                                        :  [Place of Birth]
[Declaration Date]

                                                   [Declarer] Father

Marriage                                :  [Declaration Date of Marriage]

혼인
[Spouse] Jeong, Soon Ja
[Remittance date]
[Remitter] Mayer of Uijeongbu-si

                                                   [송부자] 의정부 시장
[Date of separation from family register by law]

                                                   [법정분가제적일]

Son

자(미혼인 아들)

Full Name                               : 

                                                Date of Birth          :           

Resident Identity Number     : 

Father                                     : 

Mother                                   : 

Sex                                          :  Male

Birth                                        :  [Place of Birth]
[Declaration Date]
[Declarer] Father

Grandson

자(손자)

Full Name                               : 

                                                Date of Birth          :           

Resident Identity Number     : 

Father                                     : 

Mother                                   : 

Sex                                          :  Male

Birth                                        :  [Place of Birth]
[Declaration Date]
[Declarer] Father

This is to certify that this certified copy has the same contents as the original.

위 등본은 호적의 내용과 틀림이 없음을 증명합니다.

5 July, 2003

The Chief of Yeongdeungpo-gu Office Seoul, Kim, Hyeong Soo

서울특별시 영등포구청장 김형수