存在 汪峰.wma
노래하는 음유시인으로 불리는 가수 汪峰은 심오한 메세지를 담은 시적인 가사를 독특한 자신만의 음색
으로 멋지 게 표출해 내는 고품격 싱어송라이터이며, 동시에 중국 대륙 Rock음악의 상징적인 인물이기
도 합니 다.
우리나라의 임재범이나, 레드제플린의 로버트플랜트, 딥퍼플의 데이빗커버데일등을 연상시키는 동양인
으로서 는 갖 기 힘든 서구적인 보이스와 창법을 소유한 매력적인 가수입니다.
我爱你中国, 北京北京, 怒放的生命, 存在, 飞得更高, 春天里 등 수많은 히트곳을 보유하고있습니
다.
오늘은 그중 "存在"를 소개하도록 하겠습니다. 현실비판적이고 시적인 가사가 특징입니다.
VIDEO
♪♬ 存 在 ♪♬
多少人走着却困在原地 多少人活着却如同死去
뚜어샤오런조우저췌쿤자이웬디 두어샤오런훠저췌루통쓰취
가고있지만 오히려 제자리를 맴돌고, 살아숨쉬지만 오히려 죽은것과 같고,
多少人爱着却好似分离 多少人笑着却满含泪滴
뚜어샤오런아이저췌하오쓰펀리 뚜어샤오런샤오저췌만한레이디
사랑하지만 오히려 이별한것과 같고, 웃고있지만 오히려 한가득 눈물이 맺혀있네요
谁知道我们该去向何处 谁明白生命已变为何物
쉐이쯔다오워먼가이취샹허추 쉐이밍바이셩밍이비엔웨이허우
우리가 가야할 방향을 누가 알고있을까요? 생명이 무엇으로 바뀌었는지 누가 깨달았을까요?
是否找个借口继续苟活 或者展翅高飞保持愤怒 我该如何存在
스포우자오거제코우지쉬꼬우훠 훠져잔츠까오페이바오츠펀누 워가이루허춘자이
스스로와 타협하고 근근히 살아가는 건 아닐까요? 아님 날개를 활짝펴고 분노를 발산해볼까요? 어떻살아가야할까요?
多少次荣耀却感觉屈辱 多少次狂喜却倍受痛楚
뚜어샤오츠롱야오췌간줴취루 뚜어샤오츠쾅시췌뻬이쇼우통추
영광이 있지만 오히려 굴욕이 느껴져요 미칠듯이 기쁘지만 오히려 몇배더 고통스러워요.
多少次幸福却心如刀绞 多少次灿烂却失魂落魄
뚜어샤오츠싱푸췌신루다오자오 뚜어샤오츠찬란췌스훈루뤄푸어
행복하지만 오히려 마음은 칼로도려내듯 아파요 화려하고 눈부시지만 오히려 넋이나가있어요
谁知道我们该梦归何处 谁明白尊严已沦为何物
쉐이쯔다오워먼가이멍뀌허추 쉐이밍바이준옌이룬웨이허우
우리이 꿈이 어디로 가는지 누가 알까요? 존엄성이라는 것이어떤형태로 전락했는지 누가 알까요?
是否找个理由随波逐流 或者勇敢前行挣脱牢笼 我该如何存在
스포우자오거리요우쇠이뿌어주료 훠져용간첸싱정퉈라오롱 워가이루허춘자이
스스로와 타협하고 되는데로 살아가는 건 아닐까요? 아님 용감하게 앞으로박차고 나아가 속박에서
힘껏 벗어날까요? 어떻게 살아가야할까요?
[단 어]
1. 却 [ què ] 도리어. 오히려 . 반대 로 . 그러나 .
2. 困 [ kùn ] 포위 하다 . 가두어 놓다
3. 原地 [ yuándì ] 제자리. 본래 의 자리
4. 如同 [rútóng] 마치 …와 같다, 흡사 …이다
5. 死去 [ sǐ‧qu ] 사거하다 . 죽다 .
6. 好似 [ hǎosì ] 마치 …과 비슷하다 . 마치 …같다 .
7. 含 [ hán ] 포함하다 . 함유 하다 . 머금다 .
8. 泪滴 [lèi dī] 눈물방울
9. 向 [ xiàng ] …로 . …을 향하여
10.何 [ hé ] 무엇 . 무슨 . 어떤 . 어느 .
11.变为 [ biànwéi ] …으로 변하다 .
12.找借口 [zhǎo jiè//kǒu] 핑계 를 대다
13.苟活 [ gǒuhuó] 그럭저럭 되는대로 살아가다 .
14.或者 [ huòzhě ] 혹은 . 또는
15.展翅高飞 [zhǎn chì gāo fēi] 날개를 펴고 높이 날다. 급속히 진보, 발전하다
16.保持 [ bǎochí ] 지키다 . 유지 하다 .
17.愤怒 [ fènnù ] 분노 (하다 )
18.如何 [ rúhé ] 어떻게. 어떤 . 어떻게 하면 .
19.荣耀 [ róngyào ] 영예. 영광
20.屈辱 [ qūrǔ ] 굴욕 (을 당하다 ). 모욕 (을 받다 ).
21.倍 [ bèi ] 배 . 곱절 . 갑절로
22.痛楚 [ tòngchǔ ] (심적 인 ) 고통 . 비통 . 아픔 .
23.心如刀绞 [xīn rú dāo jiǎo ] 마음이 칼 로 후 벼내 듯 아프다
24.失魂落魄 [ shī hún luò pò ] 넋을 잃다 . 혼비백산하 다 .
25.归 [ guī ] …으로 귀착 하다 .
26.沦 [ lún ] 몰락 하다 . (불리한 지경 에 ) 빠지다 .
27.随波逐流 [ suí bō zhú liú ] 물결치는 대로 표류 하다 ; 정견 (定 見 )없이 시대 조류 에 휩쓸리다 .
28.挣脱 [ zhèngtuō ] 필사적으로 벗어나다
29.牢笼 [ láolóng ] 새장 . 조롱 . 구속
첫댓글 감사합니다~좋은 노래 좋은 해설
누마님~정말 오랫만입니다 반갑습니다^^
저도 유익한 자료 잘보고있습니다 ^^
감사합니다 좋은하루되십시요^^
좋은 가수 소개시켜주셨는데 요즘 개인적으로 일이 좀 많아서 못보고 있네요..좀 여유 생기면 들어볼께요...꾸벅^^
안녕하세요 나솬러님 ~바쁜건 좋은일이죠 허나 건강이 우선이니 무리하지 마십시요^^ 짜요우~
올려주신 노래를 오늘에야 들었네요...제 핸드폰에도 왕펑의 노래가 몇개 있기는 한데 올려주신 노래는 없었는데요..노래도 좋고, 노래가 품은 내용도 좋구요...중국도 경제 발전에 따른 부작용이 상당히 심각해지고 있네요..예전에 알던 중국은 참 여유가 있었는데..요즘 중국의 큰 도시는 그 맛을 잃어가고 있기도 하구요......저도 이노래 다운받아 담아두어야 겠네요~~~
공감합니다^^