|
---------------------
구걸하는 이: the needy
구걸하는 이에게 보시하며;give to those who ask for
구경(究竟): the ultimate perfection구경시(究竟施): ultimate giving
구경의:ultimate
구경처: resorts
구나함모니 부처님: the buddha Kanakamuni
구덩이: potholes
구렁: pitfall
구렁: uneven terrain구렁과 도랑: ravine
구류손 부처님: the buddha Krakucchanda.
구름그물: cloud net
구름그물해탈의 경계: sphere of this 'cloud net' liberation
구리: copper gold
구린내를 맡다; smeel foul things
구멍: the prowl
구물두꽃:
구반다(鳩槃茶)왕: a Kumbanda King
구반다왕: a goblin chief
구법자재왕(求法自在王)보살: enlightening being Soverign King Seeking Truth
구분되어: distinct
구비하였네: resplendent with
구선법(求善法)보살: enlightening being Seeker of the Good Teaching
구선법왕(求善法王)보살; enlightening being King in Quest of the Good Teaching
구소마꽃: celestial blue lotuses
구슬;regal pearls
구슬보배니 '햇빛광'; a jewel called Supreme Cluster of Sunlightshining all over
구장엄불(具莊嚴佛):the buddha Array of Good Capacities
구족하게 fully developed,
구족하다: replete with/have/be endowed with
구족하며: endowed with
구족한 보시: complete generosity
구파(瞿波): Gopa
구파라 장자; a gentleman Gopalaka
구하고: seek,
구함:the quest for
구호:protection '
구호중생(救護衆生)불: a buddha named Desirous of the Welfareof All Beings
구호중생(救護衆生) 주하 :River spirits Rescuing Sentient Beings
구호하기: rescuing
구호하다: rescue, saving
구족(具足): Prabhuta
구족하고: thorughly stable
구족하게 성취케 하다:foster the full development
구족히 원만하였다: thoroughly developed
구족한 범행(梵行): the embodiment of spiritual practice
구지: a koti
구하여: persist in
구하여도 얻을 수 없으나: can not be apprehended,
구호하여: safeguard
군대: arsenal/band국토: a land
국왕의 지위: kingship
군혜(君慧)비구: Indramati
굳건한; firm and unbending
굳게: firmly and relentlessly
굳은 신심: firm faiht
굴곡: bodies
굴러다니면서도;transmute
굴리게 하다.: cause to roll along
굴복시켜야: have conquered
굴복시키는: rounding up
굴복하기 어려운: invincible
굵거나 가늘거나: gross or subtle
,
굵은 것도 아니고 가는 것도 아니며:not gross not subtle
굶주린 ; famished
굽고: crooked
굽히지 않는:indomitability
굽히지 않는 행[無屈撓行]: the practice of indomitability
궁전palatal halls
궁전: a mansion
궁전, 문(門),창호, 섬돌,난간,길: attributes
권고를 기다리지 않고도: without being urged 근(根): potentials
권세: power
권속: their associates/retinue /cohorts /congeners권속: cohorts
권속: retinue
권속: associates
권속들: retinue
권속이 되다: folwed
권속이 원만하여; a full retinue
권속을 삼다: be accompanied by
~~으로) 권속이 되다: with
권청: being asked
권하다: urge/exhort
권하는 소리: exhortation
권하여 : urge to
권하여 ~~ 하게 하다: exhorted and lead///
귀를 시끄럽게 하는: ear- shattering
귀신: spirits
귀신에게 지피면: possessed by a spirit
귀의하여: to refuge in
그 가운데: therein
그 괴로운 바퀴: the mechanism of suffering
그늘을 내게 : produce coolness
그른 곳: not so
그른 법; not truth
그른 법[非法]: what are not things
그릇: receptacle
그릇에 담기다:appear in the vessel
그릇(이 아닌 탓): (because they did not have )the capacity to do so
그리고(及):and
그리워하다;miss
그림자: reflections
그림자가 모여 깃대가 되다: the masses of reflections formed banners
그림자 같은;like a shadow
그림자처럼: like reflection
그 마음에 맞추도다: suit to one's minds
그 마음 싫은 줄 몰라 : never become surfeited
그만두고: set aside그만두고: set aside,
그만두고: leave aside
그 말씀 다하지 않네: by inexhaustible sayings
그 몸의 키가 커서 백천 유순이 되기도 하거든: many miles tall
그물: mesh
그물관:tiara
그 밑을 받치었는데: its feet firmly set on
그 법문에 깨달아 들어가고: reflecting on the principle of his teaching,
그 분량이 모든 법계의 살바야(薩婆若)들과 같아서: cosmic dimensions concomitant with all knowledge
그 빛깔과 같아지나니 : become one color
그 여래의 탑 :monuments of buddhas
그와 같아서:so also be S/so also do S/so too be S/ so too S V/likewise/similarly
그와 같아서: in the same way/in like manner
그 은혜를 다 갚지 못하리: I could never thank you enough
그 인연 말하리니: explain in terms of cause
그지없고; without bound
그지없는; nonextremism
그지없는 차별한 문': differentiation of infinite levels
그지없는 광명과 위덕(威德)이 창고인 사자좌
: a lion seat of treasuries of auesome qualities of infinite light
그지없는 몸 가진 이: those of boundless bodies
그지없는 몸매: boundless forms
그지없는 방위; innumerable directions
그지없는 법계: boundless realms of the cosmos
그지없는 보살행을 연설하는 마니인 빛나는 불꽃구름
: clouds of light -flames of jewel bespeaking the practice of infinite enlightening beings
그지없는 색상의 온갖 보배로 된 등불 광명불꽃구름:Clouds of flames of light from all jewel lamps with boundless colors and forms
그지없는 지혜: those of boundless knowledge
그지없으시니: has no bounds
그지 없음: infinitely various
그지없이: boundless/having no bounds그지없이 빠른 법: unbounded swiftness
그지없이 생각하는 이: those of boundless thought
그치[止]고 관찰함[觀]을 내는 :produce tranquillity and insight
극락세계: the world of Bliss
극정진명칭광(極精進名稱光) 천왕: King of the heavens of great freedom Light of Fame of Extreme Exertion
근(根): faculties
근(根): sense
근
(根): religious faculties근(根);sense
근기: faculties
근기: potentials
근기: faculties
근기: faculties
근기: faculties
근기: mentalities and inclinations
근성: faculties
그곳에서 남[生]: arise therefrom
근력(根力)
근본: the roots
근본: basis
근본: origine
근본: basis
근본 번뇌: basic afflictions
근본 성품: basic nature
근본을 삼으며: be rooted in
근본이 없는 법; baseless phenomena
근성: faculties근성과 욕망: faculties and inclinations
근심: potentials
근심: distress
근심: afflictions
근심 걱정: evil things
근심 소멸하사: annulling distress
근심 없는 덕[無憂德]: Sorrowless
근심하고: lamentation
근 아닌 것: nonfaculty
근(根)을 조복 받고: subdue one's sense
근(根)이 희열하고: senses are blissful
근심걱정; vaxation
'근심 없고 편안한 당기(幢旗): characterized by sorrowless well-being
근원: the source
글 구절: phrase
글방:halls of learning
글자를 세우다:set up words글자바퀴: wheel of phonemes
글자지혜:the science of writing
'글자바퀴에 다함이 없는 여러 글 글자가 있음을 관찰함': voicing the millions of configurations of the wheel of phonemes
금가루를 비내리고: shower of gold dust
금강: adamant
금강: adament
금강같은 서원: adamantine commitment
금강견불(金剛堅佛)
:the Buddha Adament금강광명(金剛光明) 여래: the buddha Diamond Light
금강나라연당(金剛那羅延幢)불: a buddha named Admantine Paragon of Man
금강나라연정진(金剛那羅延精進)불:a buddha named Admantine Energy
금강당(金剛幢) 보살: The enlightening being Diamond Banner
금강당(金剛幢)보살: The Enlightening being Diamond Banner
금강둘레 산과 같은 마음being invulnerable to disturbance
금강땅: adamantine spot
'금강 마당': admantine sphere
금강묘계(金剛妙髻) 주해신 :Ocean spirits Beautiful Dianmond Topknot
금강묘광(金剛妙光) 천왕: the Celestial King Diamond Light
금강묘광명(金剛妙光明) 천왕: Subtle Diamond Light
금강밀안(金剛密眼) 주산신 Mountain spirits Adamantime Eye of Mystery
금강보용맹(金剛步勇猛) :enlightening being Boldly Advancing on Indestructible Feet
금강불꽃삼매: concentration of adamantine flame
금강사유(金剛思惟)보살; enlightening being Adamantine Meditation
금강사자마니: the finest diamonds
금강사자 마니보배연꽃자리: jewel lotuses covered with diamond lions seats
금강산: Diamond Mountain/adamantine mountain
금강 성품 같은 마음: diamond- realm hearts
금강수화당(金剛樹華幢)건달바왕: Gandharva King Diamond Tree Flower Banner금강(金剛)안보살: Admantine Eye enlightening being
금강안(金剛眼) 야차왕: Yaksha King Adamantine Eye
금강안(金剛眼)야차왕:the yaksha king Adamantine Eye
금강엄체(金剛嚴體) 주지신: Earth spirits Diamond- Adorned Body
금강염(金剛焰)산
:Diamond Flame Mountain
금강염혜(金剛焰慧)보살:enlightening being Supreme Intellect Differentiating the Planes of All Realms of Reality
금강은 비록 손상되었어도: a cracked diamond
금강자리: the earth surface of the adamantine center
금강장(金剛藏): diamond- mine
금강장(金剛藏) 나라연: adament 금강장세계: the world of Diamond Ocean Womb금강저(金剛杵): a diamond sceptor
금강저: thunderbolt
금강저(金剛杵); the thunderbolt weapon
금강제(金剛齊) 부처님: the buddha Diamond Navel
금강제불(金剛諸佛): the buddha Diamond Navel
금강조(金剛照)불: a buddha named Spotless Light
금강지(金剛地)위력보살.: Knowledge Thunderbolt Energy enlightening being 금강지혜; truth penetrated by adamantine(금강석 같은 철석같은) knowledge/ adamantine knowledge금강지혜의 나라연장엄: mighty array of thunderbolts of knowledge
금강지혜 있는이: those of indestuctible wisdom
금강채운(金剛彩雲) 도량신Sanctuary spirits Diamond- Colored Cloud금강해당운(金剛海幢雲)불: a buddha named Multitude of Representations of the Adamantine Ocean
금강혜(金剛慧)세계: the land Admantine Wisdom
금그물당기: golden mash
금 단련하는 약: liquid metal
금등운당(金燈雲幢)세계; the world Golden Cloud Lamp Emblem
"금방: as soon as
금색마니산묘음성(金色摩尼山妙音聲)불: a buddha named Voice of Arrays of Jewels from the Light of the Teaching
금색전(金色殿): golden hall
금시조왕(金翅鳥王):the golden - singed king of birds
금시조왕의 새끼: a new born garuda
금으로 만든 풍경: godl bells
금으로 영락이되다: It is ornamented gold
금으로 장엄한 수레: gilded chariots
금빛; golden complexions
금빛: golden hue금빛 광명: golden luster.
금성(金星)깃대마니왕: gold star jewels
금염원만광(金焰圓滿光)보살마하살:a great enlightening being Light Spheres of Golden Flames
금으로 장엄한 수레: gilded chariots
금이 나는 곳: gold mine
금장엄유리광보조(金莊藏琉璃光普照):
Gold Embellished Lapis Lazuli Light Shining Everywhere
금협록왕(金脇鹿王)보살: enlighteing being Golden- sided Deer King
급고독원(給孤獨園): The garden of Anathapindada enlightening being
긍갈라: a kinkara
기갈: hunger and thirst
기계로 만든 사람: a machine
기관이 청정하여지고: with the power of purity of sense ,
기둥: pillars
기둥:pillars
기록할 수 없는 법; what is pointless
기록할 수 있는 법: what is meaningful
기르며: develop
기름을 부어 : douse with oil
기묘하여: refine
기비라: Kapilavastu
기뻐 뛰놀면서: uplifted in mind, very happy and joyful
기뻐 뛰놀면서:thoroughly delighted and uplifted in mind
기뻐서 크게 뛰놀며: be elated, ecst
기뻐 찬탄하면서: exulted
기쁘게: raptly
기쁘게 하고 : gladdening
기쁘게 할 : galdden
기쁘지 못한: unpleasant기색을 받들어 순종하는 연고며: looking up to the countenance of
기생: a dancing girl
기술: arts and sciences
기술: arts
기술다라니지혜: mental command of all kinds of arts
기억하는: keeping it in mind
기억하는 힘 있는 약: an herb called 'gaining
기운, 매력; aura
기운 센 사람: who has superhuman strength
기이하시어: unique
기질:temperaments
기특한 일: extraordinary events
긴나라녀: kinnara girl
긴나라 여인: centaur princesses
긴나라(緊那羅)왕: Kinara Kings
긴나라왕; the chief birds
길고 넓은 혀: universal tongue
길들이는 법을 잘 알면: can place A under one's control
길러줌을 인하여: developed by
길상(吉祥) :the Auspicious
길상: the auspicious
길상문(吉祥門): glorious facades
길상보월(吉祥寶月) 주해신 Ocean spirits Auspicious Jewel Moon
길상정엽(吉祥淨葉) 주림신:Forest spirit Auspicious Puire Leaves
길상(吉祥) 주약신: Herb spirits
길상한 형상: auspicious signs길에 나아가며: go the ways of
길에 들어가고:tread the path
길에 물들지 않고: not defiled by,
길은 평탄하여: level
길을 보이다: explain the Path
길이 떠나게 하는 : free from forever
길잡이; guides
길잡이: the leader of a caravan
길잡이: a liberator
길지도 짧지도 않고 크지도 작지도 않아서 : well proportioned
길흉. 화복
깃으로 부채가 되었으며: being fanned by plumes
깊고 깊음: void
깊고 묘한 행을 따르기를 생각하여 : circumspect and clear-headed in conduct/profound in action
깊고 무거운 업장을 바꾸었네: overthrow the barriers
깊고 미묘한 법: profound state
깊고 비밀한: profound and occult
깊은 데: profundity
깊은 뜻: profundities
깊은 마음: resolutions
깊은 마음: strong will
깊은 믿음으로 나아들어가다: steeped in intensity of faith in
깊은 선정: profound meditation concentration
깊은 선정 들었어도 entering deep concentraion
깊은 이치: profundity
깊은 지혜: knowledge of the ultimate profoundity
깊은 지혜: the recondite knowledge
깊이 들어가다: penetrate/plunge into
깊이 들어가므로: delve deeply into
깊이 들어간 이: those who delve deeply
깊음: profundity
깨끗이 하며" purify
깨끗이 해야 하며: clear away
깨끗하고; dust - free
깨끗하고:pure
깨끗하고 광명한 눈:an eye called 'pure
깨끗하면서 부정한: defiled and pure
깨끗한 계율: pure self -controll
깨끗한 물 속: limpid pool of water
깨끗한 마음: mental purities
깨끗한 믿음을 내게하다: causes to engender pure faith
깨끗한 복 가진 이: those of pure virtue
'깨끗한 빛'겁: an age called Pure Light
깨끗한 세계 다라니문:the medium of purification of the worlds
깨끗한 세계에 더러운 세계를 나타내는 다라니문: the medium of worlds with defilement amid purity
깨끗한 지락(志樂): pure aspiration
깨끗한 지혜광명':light of undefiled knowledge
깨는 연고며: slashing through,
깨닫고 살피는〔覺視〕연기: smoke of false discrimination
깨닫는 마음: spirit of enlightenment
깨달았으며: gain some realization
깨달을 부분[覺分]; all the limbs of enlightenment
깨달음이 같으니: communality of enlightenment
깨뜨려야 하며: dispel,
깨뜨리는: rending asunder
깨뜨리듯이: pierce
깨뜨릴 수 없는 금강담:an indestructible diamond wal
깨우치다: awaken
깨진 그릇: perforated vessel
깰 이 없나니: inrefutable
꺾어 굴복시키다: to roust out
꺾어버리고; refute
꺾을 이가 없는: invincible
껍질: bark
껍질: bark
꽃과 영락: flower garlands꽃문인 방울그물 온갖 장엄누각구름 :
clouds of mansions of with gates of flowers and networks of chimes
꽃받침: pericarp
꽃술: filaments 꽃술: filaments/fringe
꽃술: pistils
꽃이 피지 않았더라도: budding/ with flowers are not be found
꽃판: pericarp 꽃 판: petal
꽃휘장: flower curtains
꾸미니:encurst
꾸준히 노력하여: with a mind inspired to effort
꾸준히 노력하는 광대한 법장: enlightening beings' great encompassing practice of vigor
꾸중하신: scorn
꿀:a honeybee
꿈 같은; like dreams
꿈과 같은: dream likbirth
꿈꾸다: doze off
끊고: extirpate
끊다:desist
끊다;sever
끊어야 하며: remove,
끊어야 하며:destroy
끊어지느니라: fade out
끊어지이다: may extirpate.
끊어지지 않게 하였다: maintained
끊으려는: sever
끊으사: put an end
끊이지: die out
끊이지 않게 : maintain unbroken
끊이지 않고: endless
끊이지 않는 지혜: uninterrupted knowledge
끊지:cease
끊지 않다; perpetuate
끝: bounds
끝까지 얻기: consummate
끝간 곳: ultimate point
끝까지 궁구할 : exhaustively fathom
끝까지 증득하며: realize the ultimate consummation of the teaching
끝까지 편안하며; ultimately peaceful,
끝나다 : depleted
끝나지 않은: no extinction
끝닿은 데 없었네: could not see any bounds
끝닿는 데 없음: infinity
끝없고: boundless
끝없는 경계의 향기로운 불꽃구름 : Clouds of fragrances offlame of boundless realms
끝없는 다라니문에 듦; enter the door of endless mental commandstarts끝없는 바다 shoreless oceans
끝없는 방편L boundless means
끝없는 법: boundless truths
끝없는 법계에 가득하매: reach the extremities of the cosmos
끝없는 옛적:beginingless time
끝없이 나타났다 appeared over an infinite extent
끝없이 지혜로운 이; those who boundless wisdom
끝없는 이: the unbounded
끝이 없는 무량겁: countless, boundless eons
끝이 없다:have no bound
끝이[邊際] 없듯이: without boundaries
끝이 없어: beyond bounds끝이 없으니: unbounded
끝이 없이 돌아가는(융통성있고 다재다능한): versatility
끝까지 적멸하게: ultiamtely quiescently
끝없는 종류의 마니보배가 원만하게 빛나는 구름:clouds of spheres of light of jewels of boundless varieties
끝까지 평등하겠나이다.: would strive to equal it
끼니를 이어갈 수 없으며: without sustenance
어휘 출처:
한글; 무비 큰스님의 한글화엄경에서 얻은 것이며, 일부 이해를 돕기위해 노트식으로 부연 설명을 적어둔 것은 제가 적은 것입니다.
영단어: Thomas Cleary 의 The Flower Ornament Scripture에서 주로 발췌한 어휘이며, 일부 다른 영어 서적들에서 조금씩 뽑은 어휘입니다.
T. Cleary 라는 분은 한문학을 깊이 연구한 미국인이라고 알고 있습니다. 그래서 한문화엄경을 바로 영어로 옮겼기 때문에 우리 한글과 바로 맞아 떨어지지 않는 경우도 있습니다. 그러나 거기에는 이유가 있고 사유를 해보면 나중에 이해가 가는 그런 어휘들도 종종 있습니다. 앞으로 서로 토론의 여지가 있는 단어들이 많이 나올걸로 생각합니다.
큰스님께서 한문화엄경으로 강의하시는 녹음을 공부해보면 한글화엄경의 한글과 약간의 일상적인 의미에서 차이가 있는 경우를 종종 발견하게 됩니다. 그와 비슷한 상황이라고 볼 수 있습니다.