<![CDATA[
<p>孟子  <br>萬章章句 上 6-2 <br><br><br>①②③④⑤ <br>丹朱之不肖 <br>(요의 아들) 단주가 어리석었는데  <br><br>①②③④⑤⑥ <br>舜之子亦不肖 <br>순임금의 아들 또한 어리석었으며  <br><br>①②④③ <br>舜之相堯 <br>순이 요를 돕고 <br><br>①②④③⑤ <br>禹之相舜也 <br>우가 순을 도운 것은  <br><br>*A也B A는 B이다/A라는 것은 B이다 <br><br>①②③ <br>歷年多 <br>거쳐온 햇수가 많아서 <br><br><br>④③②①⑤ <br>施澤於民久 <br>백성에게 혜택을 베푼 것이 오래되렀고 <br><br>①② <br>啓賢  <br>계는 현명하여 <br><br>⑦①⑤⑥②③④ <br>能敬承繼禹之道 <br>공경히 우임금의 도를 이을 수 있었다네. <br><br>①②③④⑤⑥⑦⑧ <br>益之相禹也歷年少 <br>(반면에) 익이 우임금을 도운 것은 거쳐온 햇수가 적어서 <br><br>*A也B A는 B이다/A라는 것은 B이다 <br><br>④③②①⑥⑤ <br>施澤於民未久 <br>백성에게 혜택을 베푼 것이 오래되지 않았다네. <br><br>*未A 아직 A하지 않다/아직 A하지 못하다 <br><br>①②③④⑤⑥⑦ <br>舜禹益相去久遠 <br>(이렇게) 순과 우와 익의 사이가 오래되고 먼 것 <br><br>①②③④⑤⑥ <br>其子之賢不肖 <br>그 아들의 현명하거나 어리석은 것은 <br><br>①②③ <br>皆天也 <br>모두 천운이지 <br><br>⑥①②⑤④③⑦ <br>非人之所能爲也 <br>사람이 (억지로) 할 수 있는 것이 아니라네. <br><br><br>③①②④⑤⑥⑦⑧ <br>莫之爲而爲者天也 <br>그것을 한적이 없는 데도 (그렇게) 된 것은 천운이고 <br><br>③①②④⑤⑥⑦⑧ <br>莫之致而至者命也 <br>그것을 이르게 함이 없는 데도 (그렇게) 이른 것은 천명이라네. </p>
<!-- -->
]]>
첫댓글 ☞단주丹朱는 못났고, 순舜의 아들 역시 못났었다. 순舜이 요堯를 도운 것과 우禹가 순舜을 도운 것은 그 세월이 길어서 백성들에게 은택을 베풀어준 것이 오래였다. 계啓는 현명해서 능히 우禹의 도를 조심해서 이어 받을 수 있었다. 익益이 우禹를 도운 것은 그 세월이 짧아서 백성들에게 은택을 베풀어 준 것이 오래되지 않았었다. 순舜·우禹·익益은 서로 간에 재상으로 있던 시간상의 차이가 오래고 멀며, 그들의 아들들이 잘나고 못난 것은 다 하늘의 뜻이지, 사람이 할 수 있는 것이 아니었다. 그렇게 인위적으로 하지 않았는데도 그렇게 되는 것은 하늘의 뜻이고, 인위적으로 오게 하지 않았는데도 닥쳐오는 것은 운명이다.”