HOW TO TEXT IN FRENCH

[이곳에 살기 위하여]

https://www.youtube.com/watch?v=M0g54nw-0ZI

---

Bonjour les amis et bienvenue dans un nouvel épisode de Super Easy French.
안녕하세요 여러분, 슈퍼 이지 프렌치의 새로운 에피소드에 오신 걸 환영합니다.

Si vous pensiez que le français était une langue difficile, on vous propose de découvrir le langage texto.
프랑스어가 어려운 언어라고 생각했다면, 이번에는 문자 언어(텍스토)를 소개해드리겠습니다.

Le français qui est utilisé à l’écrit et de façon très informelle, principalement par les personnes les plus jeunes.
주로 젊은 사람들이 글로 아주 비공식적으로 사용하는 프랑스어입니다.

C’est parti !
시작해봅시다!

En français écrit et informel, on utilise régulièrement des abréviations pour aller plus vite.
비공식적인 문자 프랑스어에서는 더 빨리 쓰려고 자주 약어를 사용합니다.

Par exemple, salut devient st et je t’aime devient jtm.
예를 들어, “salut(안녕)”은 “st”로, “je t’aime(널 사랑해)”는 “jtm”으로 줄입니다.

---

Coucou, Judi. Salut, pourquoi tu es pas en cours aujourd’hui ?
안녕, 주디. 오늘 수업에 왜 안 갔어?

Parce que je suis malade.
아파서 그래.

Désolé. Rien de grave ?
미안해. 심각한 건 아니지?

Non, t’inquiète. Tu veux mes notes de cours ?
아니야, 걱정 마. 내 수업 노트 필요해?

Oui, ce serait top !
응, 그러면 최고지!

Aucun problème. Merci beaucoup.
문제없어. 고마워.

---

Coucou mon cœur, on déjeune ensemble ce midi ?
안녕 자기야, 오늘 점심 같이 먹을래?

Oui, grave !
응, 당연하지! (“grave” = “진짜로/완전” → 속어, 강조 표현)

Cool, à toute.
좋아, 이따 봐. (“à toute” = “à tout à l’heure” 줄임 → 이따 보자)

Je t’aime.
사랑해.

---

Les acronymes sont un autre aspect important du langage texto.
약어도 문자 언어에서 중요한 요소입니다.

Surtout parce qu’ils permettent de communiquer plus rapidement et efficacement.
특히 더 빠르고 효율적으로 소통할 수 있기 때문이죠.

On utilise beaucoup l’acronyme anglais LOL.
영어 약어 “LOL”을 많이 씁니다.

Mais aussi son équivalent en français MDR, qui signifie “mort de rire”.
또 프랑스어로는 “MDR”을 쓰는데, “mort de rire(웃겨 죽겠다)”라는 뜻입니다.

Ou bien PTDR, plus fort que MDR, et qui est l’acronyme de “péter de rire”.
혹은 MDR보다 더 강한 “PTDR”도 쓰는데, “péter de rire(빵 터져 웃다)”라는 뜻입니다.

숙어 설명:

• mort de rire (MDR) = “너무 웃겨 죽겠다” (한국어의 “ㅋㅋㅋ/웃겨 뒤짐”)

• péter de rire (PTDR) = “빵 터져 웃다” (한국어의 “개웃김/존웃”)

---

Salut, ça va ? Tu fais quoi ce soir ?
안녕, 잘 지내? 오늘 저녁에 뭐 해?

Je sais pas, tout le monde sera au bar, viens !
모르겠어, 다들 술집에 있을 거야, 너도 와!

Ok, mort de rire.
알았어, 웃기네(ㅋㅋㅋ).

Tu as vu la dernière vidéo Easy French, celle sur le petit déj ?
이지 프렌치 최신 영상 봤어? 아침식사 얘기하는 거.

Oui, pété de rire, elle est super drôle.
응, 개웃겼어, 진짜 재밌더라.

---

Dans le langage texto, en plus des abréviations et acronymes, on utilise parfois des mots phonétiques.
문자 언어에서는 약어와 두문자어 외에도 발음대로 적는 철자법을 쓰기도 합니다.

Par exemple, “quoi” devient “kwa” avec un K.
예를 들어, “quoi(뭐)”는 “kwa”처럼 K로 씁니다.

Et “j’ai” est remplacé par la lettre G.
그리고 “j’ai(나는 … 있다)”는 G 한 글자로 바꿉니다.

---

Hey, tu es occupé là ?
야, 지금 바빠?

Non, pourquoi ?
아니, 왜?

J’ai besoin d’aide. Qu’est-ce que je peux faire ?
도움이 필요해. 내가 뭘 할 수 있지?

Appelle-moi s’il te plaît, c’est urgent.
전화해 줘, 급해.

---

Il est courant de remplacer des sons par des chiffres.
숫자로 소리를 대체하는 경우도 흔합니다.

Par exemple, “demain” devient “2m1”.
예를 들어, “demain(내일)”은 “2m1”로 씁니다.

---

Bonjour Hélène, on se voit toujours demain ?
헬렌, 우리 내일 만나는 거 여전히 괜찮지?

Ouais, ça fait longtemps !
응, 오랜만이네!

Quoi de neuf ?
새 소식 있어? (숙어: quoi de neuf ? = “뭐 새로워?/별일 없지?”)

Rien de nouveau.
별일 없어.

Tu viens au ciné tout à l’heure ?
좀 있다 영화 보러 갈래?

Oui, on peut déjeuner avant, j’ai faim.
응, 먼저 밥 먹자, 배고파.

D’accord, rendez-vous au resto, à toute !
좋아, 식당에서 보자, 이따 봐!

---

👉 마지막 연습 대화

Bonjour Judi, ça va ?
안녕 주디, 잘 지내?

Ça va et toi ? Quoi de neuf ?
응 잘 지내, 넌? 뭐 새로워?

Je vais au ciné cet aprèm, tu viens ?
오늘 오후 영화 보러 갈 건데, 같이 갈래?

Je peux pas, je suis occupé.
못 가, 바빠.

Ok, un resto demain alors.
알았어, 그럼 내일 밥 먹자.

D’accord, rendez-vous demain.
좋아, 내일 보자.

---

숙어 정리:

• à toute (à tout à l’heure) = 이따 봐

• quoi de neuf ? = 뭐 새로워?/별일 없어?

• mort de rire (MDR) = 웃겨 죽겠다 (ㅋㅋㅋ)

• péter de rire (PTDR) = 빵 터져 웃다 (개웃김)

---