La petite fille de Monsieur Lihn 읽기 24

[yum]

바크 씨와 린 씨는 먹고 마신다. 린 씨는 그 존재조차 짐작하지 못했던 음식들을 맛본다. 그에게 알려진 것은 아무것도 없지만 모든 것이 매우 맛있다. 그는 그 몸집 큰 사내가 따라 주는 와인을 조금씩 한 모금 축인다. 머리가 약간 화끈거린다. 테이블들이 움직인다. 그는 웃는다. 가끔, 그는 자신의 아이에게 요리를 맛보게 하려 시도하지만, 아이는 별로 배가 고프지 않다. 아이는 언제나 온순하지만, 음식물을 삼키지 않는다. 바크 씨는 미소를 지으며 그가 하는 행동을 바라본다. 다른 손님들이 때때로 돌아보며 그들을 관찰한다. 바크 씨는 그것을 개의치 않는다.

Monsieur Bark et Monsieur Linh mangent et boivent. Monsieur Linh goûte des mets dont il ne soupçonnait même pas l’existence. Rien ne lui est connu mais tout est très bon. Il boit par petites gorgées le vin que le gros homme lui sert. La tête lui chauffe un peu. Les tables bougent. Il rit. Parfois, il tente de faire goûter un plat à son enfant, mais elle n’a guère faim. Elle est toujours sage, mais elle n’avale pas la nourriture. Monsieur Bark le regarde faire avec un sourire. Les autres convives parfois se retournent et les observent. Monsieur Bark s’en moque.

mets : (접시에 담은) 요리

soupçonner : 의심하다, 추측하다, 짐작하다

gorgée : 한 모금, 한 입

boire à petites gorgées : 조금씩 홀짝거리다

bouger : 움직이다

guère : ((보통 부정의 ne와 함께)) 거의{그다지, 별로} ···아니다{없다}

convive : (다른 사람들과 함께 초대된) 회식자, 손님

Monsieur Bark and Monsieur Linh eat and drink. Monsieur Linh samples dishes he never knew existed. He is not familiar with any of them, but everything is very good. He drinks small sips of the wine that the fat man pours for him. His head feels a little hot. The tables sway. He laughs. Occasionally, he tries to make his child try one of the dishes, but she is not very hungry. She is always well behaved, but she is not swallowing her food. Monsieur Bark watches what he does with a smile. The other guests turn around sometimes and stare at them. Monsieur Bark could not care less.

종업원이 디저트가 끝난 뒤 테이블을 치웠을 때, 몸집 큰 사내는 몸을 숙여 아까 앉으면서 자기 옆에 놓아두었던 가방을 집어 들고, 그 속에서 예쁜 상자 하나를 꺼내어 린 씨에게 내민다.

«선물입니다!» 그가 말한다. 그리고 노인이 주저하자, 그는 이어 말한다. «그럼요, 이것은 당신을 위한 것입니다, 타오-라이 씨, 선물이에요! 부디 받으십시오!»

린 씨는 상자를 받는다. 그는 떨고 있다. 그는 선물에 익숙하지 않다.

«자, 어서 열어보세요!» 바크 씨가 말하며, 말함과 동시에 손짓으로 행동을 함께 보여준다.

노인은 포장지를 조심스럽게 푸른다. 그가 세심하게 그 일을 하고 그의 손가락이 그리 능숙하지 않기에 시간이 걸린다. 포장지가 벗겨지자, 그의 손에는 예쁜 상자 하나가 들어온다.

Quand le serveur a débarrassé la table, après les desserts, le gros homme se penche, saisit un sac qu’il avait déposé tout à l’heure à côté de lui en s’asseyant, en sort un joli paquet qu’il tend à Monsieur Linh.

«Cadeau!» dit-il. Et comme le vieil homme hésite, il poursuit: «Mais oui, c’est pour vous Monsieur Tao-laï, cadeau! Je vous en prie, prenez!»

Monsieur Linh prend le paquet. Il tremble. Il n’a pas l’habitude des présents.

«Eh bien ouvrez-le!» dit Monsieur Bark, en joignant le mouvement du geste à la parole.

Le vieil homme défait délicatement le papier d’emballage. Cela prend du temps car il le fait avec méticulosité et ses doigts ne sont pas très habiles. Une fois le papier enlevé, il a dans les mains une belle boîte.

débarrasser : 치우다, 벗어나게 해주다

poursuivre : 뒤쫓다, (일·행위 따위를) 계속[속행]하다

joindre : 합치다, 더하다, 결합하다

défaire : 해체하다, 풀다

emballage : 짐꾸리기, 포장, 포장용품(상자·봉투·노끈 따위)

méticulosité : [문어] 세심함, 정성을 들임

enlever : 없애다, 치우다, 제거하다

boîte : 상자, 케이스

After the dessert course, once the waiter has cleared the table, the fat man bends over and picks up a bag that he had placed beside him earlier when he had sat down, and he brings out a pretty packet which he hands to Monsieur Linh.

“A present!” he says. And since the old man hesitates, he continues: “Yes, go on, it’s a present for you, Monsieur Tao-laï. Take it, please.”

Monsieur Linh takes the packet. He is trembling. He is not used to presents.

“Well, open it!” says Monsieur Bark, motioning with his hands as he speaks.

The old man gently removes the wrapping paper. This takes time because he unwraps it meticulously and his fingers are not very agile. Once the paper has been taken off, he has a lovely box in his hands.

«어서요, 어서요!» 그 몸집 큰 사내는 웃으며 그를 바라본다.

린 씨는 상자의 뚜껑을 연다. 안에는 가볍고, 아주 부드러운 분홍빛을 띤 비단 종이 한 장이 있다. 그는 그것을 비켜 놓는다. 그의 심장이 세차게 쿵쾅거린다. 그는 작은 비명을 지른다. 섬세하고, 호화로우며, 우아하게 접혀 있는 공주 드레스가 방금 모습을 드러낸다. 눈부신 드레스. 상 지우를 위한 드레스!

«Allez-y, allez-y!» Le gros homme le regarde en riant.

Monsieur Linh ouvre le couvercle de la boîte. A l’intérieur, il y a une feuille de soie, légère, d’un rose très tendre. Il l’écarte. Son coeur bat la chamade. Il pousse un petit cri. Une robe de princesse vient d’apparaître, délicate, somptueuse, pliée avec grâce. Une robe éblouissante. Une robe pour Sang diû!

couvercle : 뚜껑, 덮개

soie : 생사(生絲), 명주(실), 비단

feuille : 나뭇잎, 종잇장, 서류

écarter : 떼어놓다, 벌리다, 멀리하다

battre la chamade : (심장이) 격하게 고동치다

somptueux, somptueuse : 사치스러운, 호화로운, 화려한

éblouissant : 눈부신, 경탄을 불러일으키는

“Go on, go on!” The fat man laughs as he watches him.

Monsieur Linh opens the lid of the box. Inside, there is a thin sheet of very soft silky paper. He removes it. His heart is pounding. He lets out a little gasp. A princess’ dress has just appeared, delicate, sumptuous and folded with great care. A dazzling dress. A dress for Sang diû!

«아이가 예쁘겠군요!» 눈짓으로 어린아이를 가리키며 바크 씨가 말한다. 린 씨는 감히 드레스에 손가락을 대지도 못한다. 그것을 망가뜨릴까 너무나 두렵다. 그는 이토록 예쁜 옷을 결코 본 적이 없다. 그리고 이 옷을, 그 몸집 큰 사내가 방금 자신의 아이에게 선물한 것이다. 린 씨의 입술은 자신이 억누를 수 없는 경련 같은 움직임으로 떨린다. 그는 드레스를 다시 상자 안에 내려놓고, 그것을 비단 종이로 덮은 뒤, 뚜껑을 닫는다. 그는 바크 씨의 손을 자신의 손으로 잡고, 그 손을 세게 쥔다. 아주 세게. 오래도록. 그는 상 지우를 두 팔로 안는다. 린 씨의 두 눈이 빛나고, 그는 자신의 친구를 바라보며, 어린아이를 바라보고, 그러자 그의 연약하고, 약간 메마르고 떨리는 목소리가 식당 안에 울려 퍼진다.

«언제나 아침은 오고

언제나 빛은 돌아오며

언제나 내일은 존재하나니

언젠가 엄마가 될 이는 바로 너란다.»

«Elle va être belle!» dit Monsieur Bark en désignant la petite des yeux. Monsieur Linh ose à peine poser ses doigts sur la robe. Il a trop peur de l’abîmer. Jamais il n’a vu un vêtement aussi beau. Et ce vêtement, le gros homme vient de l’offrir à son enfant. Monsieur Linh a les lèvres agitées d’un mouvement nerveux, qu’il ne peut contenir. Il repose la robe dans la boîte, la recouvre du papier de soie, ferme le couvercle. Il prend les mains de Monsieur Bark dans les siennes, et les serre fort. Très fort. Longuement. Il prend Sang diû dans ses bras. Les yeux de Monsieur Linh luisent, il regarde son ami, il regarde la petite, et sa voix, fragile, un peu brisée et chevrotante, s’élève alors dans le restaurant:

«Toujours il y a le matin

Toujours revient la lumière

Toujours il y a un lendemain

Un jour c’est toi qui seras mère.»

abîmer : 상하게 하다, 망가뜨리다

contenir : 포함하다, 제지하다, 억제하다, 억누르다, 참다

luire : 빛나다, 반짝이다

chevrotant : (목소리가) 떨리는

“She’s going to look beautiful!” says Monsieur Bark, as he glances across at the little girl. Monsieur Linh hardly dares touch the dress with his fingers. He is too frightened of damaging it. He has never seen such a beautiful piece of clothing. And the fat man has just given this dress to his child. Monsieur Linh’s lips are affected by a nervous spasm, which he cannot control. He puts the dress back in the box, covers it with the tissue paper, and replaces the lid. He takes Monsieur Bark’s hands in his and he clasps them firmly. Very firmly. For a long while. He takes Sang diû in his arms. Monsieur Linh’s eyes gleam, he looks at his friend, he looks at the little girl, and his frail voice, slightly worn and quavering, then rises up in the restaurant:

Always there is the morning

Always the light returns

Always there is another day

One day it is you who will be a mother.

노래가 끝난다. 린 씨는 마치 그에게 인사를 건네듯 바크 씨를 향해 고개를 숙인다.

«고맙습니다, 타오-라이 씨…», 그때 그[바크 씨]가 말한다.

늦은 오후에 바크 씨는 린 씨를 바래다준다. 날씨는 화창하다[쾌적하다]. 그다지 춥지 않다. 겨울이 다해 간다[소진되어 간다]. 그들이 기숙사 건물 아래에 다다랐을 때, 두 남자는 매일 하루가 끝날 때마다 그러했듯 서로 인사를 나눈다. 바크 씨는 봉주르 씨에게 헤어짐의 인사를 건네고, 린 씨는 바크 씨에게 만남의 인사를 건넨다.

그리고 노인은, 행복에 찬 채, 자신의 어린 손녀를 자기 몸에 꼭 안고 기숙사로 올라간다.

La chanson est terminée. Monsieur Linh s’incline devant Monsieur Bark, comme pour le saluer.

«Merci, Monsieur Tao-laï...», dit alors celui-ci.

En fin d’après-midi Monsieur Bark raccompagne Monsieur Linh. Le jour est agréable. Il ne fait pas très froid. L’hiver s’épuise. Lorsqu’ils parviennent au pied de l’immeuble du dortoir, les deux hommes se saluent, comme à chaque fin de journée: Monsieur Bark dit au revoir à Monsieur Bonjour. Monsieur Linh dit bonjour à Monsieur Bark.

Et le vieil homme, heureux, monte dans le dortoir en serrant sa petite fille contre lui.

parvenir : ~에 이르다, 다다르다

The song is over. Monsieur Linh bows towards Monsieur Bark, as if to thank him.

“Thank you, Monsieur Tao-laï,” says the fat man.

In the late afternoon Monsieur Bark takes Monsieur Linh back. It is a pleasant day. It is not cold. Winter is over. When they reach the building in which the dormitory is situated, the two men take their leave of one another, as they do every evening: Monsieur Bark says goodbye to Monsieur “Good-day”.

Monsieur Linh says “good-day” to Monsieur Bark.

And, feeling happy, the old man goes upstairs to the dormitory, clasping his little girl to him.

*******************

다음 날, 린 씨가 자신의 친구를 다시 만나러 나가려 준비하던 참에, 부두의 여자가 젊은 통역사와 함께 기숙사에 도착한다. 그녀들이 그를 데리러 온 것이다. 그는 그녀들과 동행해야 한다. 그는 의사의 진찰을 받아야 한다. 그녀들이 그에게 미리 알려주었었다. 이것은 정상적인 절차이다. 그러고 나서 그는 몇몇 서류를 작성하기 위해 난민 국까지 그녀들을 따라가야 한다.

린 씨는 속상하지만 그녀들에게 말할 엄두를 내지 못한다. 바크 씨가 뭐라고 생각할까? 하지만 이미 여인들은 그를 자신들과 함께 이끌고 간다.

«제 어린 손녀를 데리고 가도 될까요?» 그가 젊은 통역사에게 묻는다. 그녀는 부두에서 본 여성에게 통역한다. 후자는 아이를 바라보고, 망설이다가 무언가 대답한다. «문제없어요, 삼촌!» 젊은 소녀가 통역한다.

Le jour suivant, la femme du quai arrive au dortoir avec la jeune interprète tandis que Monsieur Linh s’apprêtait à sortir pour aller rejoindre son ami. Elles viennent le chercher. Il faut qu’il les accompagne. Il doit voir un médecin. Elles l’avaient prévenu. C’est la procédure normale. Il devra ensuite les suivre jusqu’au bureau des réfugiés pour compléter certains documents.

Monsieur Linh est contrarié mais il n’ose pas leur dire. Que va penser Monsieur Bark? Mais déjà les femmes l’entraînent avec elles.

«Puis-je emmener ma petite fille?» demande-t-il à la jeune interprète. Elle traduit à la femme du quai. Celle-ci regarde l’enfant, hésite et répond quelque chose. «Pas de problème, Oncle!» traduit la jeune fille.

apprêter : 준비하다 (대명) ~할 준비를 하다

aller chercher un enfant à l'école(학교에 애를 데리러 가다)

prévenir : 알리다, 예고하다

contrarié : 방해받은, 난처해진, 유감인

entraîner : 끌고가다, 이끌다, 인도하다

The following day, the woman from the quayside arrives in the dormitory with the interpreter girl just as Monsieur Linh was getting ready to go out and join his friend. They have come to collect him. He must go with them. He has to see a doctor. They had forewarned him. It’s the normal procedure. He would then have to accompany them to the Refugee Bureau to fill in certain documents.

Monsieur Linh is annoyed, but he doesn’t dare let them know this. What will Monsieur Bark think? But the women are already dragging him away with them.

“May I bring my little girl?” he asks the interpreter girl. She translates for the woman from the quayside. She in turn looks at the child, demurs, and says something in reply. “No problem, Uncle!” the girl translates.