도호쿠지진후 원자력 규제위원회 비상팀 회의

[별의정원]

기사원문 http://sankei.jp.msn.com/affairs/news/121207/dst12120718160022-n1.htm
산케이 2012.12.7 오후 6:59
原発すべて異常なし　規制委初の緊急運用



   일본 원자력 규제위원회는 도호쿠 지방을 중심으로 발생한 강한 지진 문제로, 7일 오후 5시 30 분 쯤 태평양 연안에 있는 도쿄 전력의  후쿠시마 제 1원전(후쿠시마현), 제 2 원전(후쿠시마현),  토호쿠 전력의 히가시도리 원전(아오모리현), 온나가와 원전 (미야기현), 일본 원자력 발전의  토카이 제 2원전 (이바라키현) 등    5개 원전 모두 이상이 없다는 것을 확인했다. 

원자력 규제위원회는 조직하여 출범한 이후에  처음으로,  비상 대응 센터 (ERC)로 간부가 이동하여 대처했다.

　도쿄 전력에 따르면, 폐로 공정을 계속하고 있는  후쿠시마 제 1 원전에서  흔들림이 감지된 후에, 구내 방송을 통해 실내로 대피할 것을 당부했다고 한다.
  면진 중요동(=후쿠이치 수습본부)에서 원자로에 주입되는 물의 양과  압력 용기 바닥, 격납 용기 안, 연료 저장 수조의 각각 온도 등 주요 수치를 확인했지만 이상이 없었다.

　규제 위원회의 다나카 슌이치 위원장과 사무국 규제 기관의  이케다 카츠히코 장관도 지진 직후
도쿄의 카스미가세키에 위치한  경제 산업성 별관의  ERC로 이동. (대처) 메뉴얼에는  원전이 들어서있는  시정촌에서  진도 5 미만  이상의 지진이 관측된 경우에 대처하게 되어있어서, 올해 9 월 조직, 출범한 후에 처음으로 운영된 것이다.

   규제 기관은 각 원전에 주재하는 현지 직원들로부터 정보를 수집하고 간헐적으로 기자 회견을 열어 인터넷상으로 회견을 중계했다.
(번역:소날님)