침낭고르기(콩글리쉬판)

[Xpeak(까페지기)]

Crawling into a sleeping bag that you know is going to be warm and comfortable is one of the singular pleasures of backcountry adventure. Just as a good sleeping bag can make for a good night's sleep, an ill-suited one can spell discomfort or worse.

침낭에 살포시 들어가서 따뜻하고 편안함을 느끼는 것은 백컨츄리 어드벤처의 즐거움 중 하나다. 좋은 침낭이 멋진 밤잠을 만드는 것처럼 적절하지 않은 침낭은 불편과 어려움을 초래한다.

Temperature Ratings

Decide where and when you're likely to use a bag.

언제 어디서 침낭을 사용할지를 결정해라

This will help determine if you need a winter, 3-season, or summer bag.

이것은 당신이 겨울용, 삼계절용(봄,여름,가을) 또는 여름용이 필요한지 결정하는데 도움을 줄 것이다.

Compare each bag's individual temperature rating.

각 침낭별로 온도등급(내한온도)를 비교해라

Ratings give a general idea of insulating performance and are a useful point of comparison. 등급은 일반적으로 단열재(충전재)의 성능을 가르키며 비교하는데 유용한 포인트다.

We believe our temperature ratings are realistic for most people in most conditions.

우리는 온도등급이 대부분의 사람들에게 대부분의 조건에서 실질적이라고 믿는다.

Choose a warmer bag if you tend to sleep cold.

당신이 추운데서 잘 것 같으면 더 따뜻한 침낭을 선택해라

[우모(Down)가 무게나 수납성 등에서는 최고지만 젖었을때는 꽝입니다^^;;]

For more information, please read about Down and Synthetic Fills.

더 많은 정보를 위해서 우모와 합성섬유 충전재에 대해 읽어라

Loft 로프트

Loft is a key factor in determining a bag's warmth.

로프트는 침낭의 따뜻함을 결정하는 핵심적인 열쇠다.

It refers to the thickness or puffiness of a bag.

로프트는 침낭의 두께나 부풀어오름에 대한 것이다.

If two bags have the same fill type, features, and shape, the one with the higher loft will be warmer. 두개의 침낭이 같은 필 타입, 특징과 형태라면 더 높은 로프트를 가진 것이 더 따뜻하다.

Shape 형태 - Mummy(미이라형), Barrel(통형?), Rectangular(사각형)

A sleeping bag's shape can dramatically affect its performance.

침낭의 형태는 성능에 결정적인 영향을 끼친다.

It will also impact how comfortable it is to sleep in and how small its packed size will be. 또한 자는데 얼마나 편안한지, 얼마나 작게 팩킹할 수 있는지에 영향을 끼친다.

Mummy bags are designed to save weight and maximize heat retention. They narrow at the feet, flare out at the shoulders, then taper to a fitted hood.

미이라 형태의 슬리핑 백은 무게를 줄이고 열보유를 극대화시키는 것을 목적으로 디자인됐다. 발쪽의 좁은 형태에서 어깨부근에서는 넓게 벌어지고 나서 후드부분에서는 다시 좁아진다.

With less space for your body to heat, a close-fitting bag has superior warmth to weight than a roomier bag.

체온을 위해서는 적은 공간, 밀접하게 핏팅되는 침낭이 여유로운 침낭보다 따뜻하다.

However, some people find them too constricting.

그러나 사람들은 너무 쪼이는 것을 알았다.

Barrel bags trade thermal efficiency for extra room.

배럴형태의 침낭은 온도 효율성을 여유로운 공간으로 바꾼다.

They have no hood, are slightly tapered, and incorporate a patterned oval foot section. 그것들은 후드도 없고, 약간 좁아지며 달걀모양의 발부분의 패턴으로 되어 있다.

They are slightly heavier and bulkier than mummy bags.

미이라 형태보다 약간 더 무겁고 부피가 나간다.

Rectangular bags are suitable for warm weather, and are not the best choice for most backcountry travellers.

사각형의 침낭은 따뜻한 날씨에 적합하며, 대부분의 백컨츄리 트레블러에게 최선의 선택이 아니다.

Although inexpensive and roomy, they let a lot of body heat escape and are heavy and bulky for the insulation they provide.

비싸고 여유로운 공간에도 불구하고 사각형의 침낭은 충전재가 제공하는 것에 비해 체온의 많은 부분을 잃으며 무겁고 부피가 크다.

Features and Construction

Hood and Neck Yoke

You lose 30 to 50 percent of your heat through your head and neck.

당신은 약 30~50퍼센트의 열을 머리와 목부분을 통해 빼앗긴다.

A well-patterned hood is roomy yet contoured, and significantly increases a bag's warmth without adding much weight.

좋은 형태의 후드는 여유롭지만 체형에 알맞고, 결정적으로 무게를 증가시키지 않고 침낭의 따뜻함을 증가시킨다.

The neck yoke is an insulated collar that covers your throat and shoulders.

넥요크는 목과 어깨를 감쌀 수 있는 충전재가 든 목깃??이다.

It reduces heat loss whether the bag is snugged down or loosely zipped.

침낭이 아늑한 다운이나 또는 루즈하게 지퍼가 달렸든 열의 손실을 감소시킨다.

Some bags have a neck and muff combination that completely encircles the neck for additional warmth. 어떤 침낭들은 더나은 따뜻함을 위해 완전히 목을 감싸는 목과 토시의 컴비네이션을 가지고 있다

Footbox and Foot Oval

Feet and toes crush insulation.

발과 발가락은 충전재를 눌러버린다.

To compensate, mummy bags have square-shaped footboxes that allow for natural foot positions.

이것을 막기위해 미이라 형태의 침낭은 사각형 모양의 풋박스를 가지고 있다. 풋박스는 자연스러운 발의 형태를 제공한다.

The less-tailored equivalent in a barrel bag is called a foot oval.

배럴형태의 침낭에서는 풋박스에 비해 덜맞지만 같은 역할을 하는 것이 풋 오벌이다.

Extra insulation at the peak of the footbox or foot oval helps warm your toes.

풋박스나 풋오벌의 맨 끝부분의 추가 충전재는 발가락이 따뜻하도록 도와준다.

Zipper and Draft Tube

Lefties generally prefer right-hand opening bags and vice versa. If you are planning to zip two bags together, ensure one has a right zip and one has a left zip. An insulated tube that runs behind the zipper to prevent heat loss is called a draft tube. Ideally, it is sewn only to the lining material, since sewing through the bag creates a cold spot.

Construction Methods

Sleeping bag construction methods vary in cost and the benefits each provide.

Sewn-through is used in lightweight or warm-weather synthetic or down bags, it is inexpensive to construct, but can have cold spots at quilt lines.

Offset Quilt is used for synthetic bags only. It has no cold spots at quilt lines and is less expensive than shingled construction.

 Shingles are used for synthetic bags only. It is the most warmth-to-weight efficient construction, but is more expensive than offset quilt.

 Baffles are used in down bags only. They feature mesh partitions at quilt lines to prevent cold spots and keep down from migrating through the bag. Expensive, but very warm.

[까페지기]

*개인적으론 습기에 강한 프리마로프트(PL) 소재의 침낭이 괜찮을듯.. 요즘은 PL1, PL2에 비해 더욱 발전된 PL스포츠 소재도 나와서 아크테릭스의 피셧에이알 쟈켓이나 아웃도어리서치의 월크리퍼 침낭 등에 넓게 쓰입니다. *Primaloft ? 알바니 인터네셔널이 특허를 받은, 다운에 가장 근접한 함성섬유 대체품입니다. 구조와 기능, 그리고 감촉까지 다운과 흡사합니다. 프리마로프트도 기술개발이 계속되어 PL1과 PL2를 거쳐서 지금은 프리마로프트 스포츠까지 출시되고 있습니다.