vegetable (베지터블, 야채, (풀을) 베주다) 어원

[오훈]

오늘은 대형 mart 옆을 지나다 벽에 붙어 있는

   vegetable을 보며 어원을 찾아보려 합니다

이 단어를 “(배추의) 배지따뿔”로 생각했었습니다

   하지만 아니라는 것을 스스로 알았죠

그래서 오늘은 정말 마음을 먹고 풀어보려 합니다

   유명인터넷에 vegetable 의 어원이 이렇게 나와 있습니다

[어원] 라틴어 vegere(생명을 주다, 활기를 주다)

제가 보기엔 “(풀을) 베줘”로 보였습니다

물론 “(풀을) 베게”로 보이기도 합니다

   g발음이 ㄱ과 ㅈ으로 분화되기 때문입니다

아마도 제 추측에 vegetable은 “(풀을) 베줬다”로 보입니다

   “영어는 우리말의 동사가 명사화한 언어”라고 누차 얘기해 드렸습니다

어차피 우리들이 부모들에게 의지하듯이

   세계의 언어할배들에게 물어 봤습니다

이해를 돕기 위해서 그리고 저의 합리화를 위해서

   몇 가지 문장을 만들어 봤습니다

(풀을) 베줬다

  (풀을) 자른다

    (풀을) 잘라내 주마

      잘라 먹지

         (주변에) 쌔빘지 ⇒ 많이 있지

           (풀이) 올라오죠

             (필요한 채소를) 사요 마요 ⇒ 살까요 말까요

               (풀을) 빼브렀어

                 (풀이) 나삤나

그러니 채소류나 식물은 그냥 “(풀을) 베는 것”이라는 것이구요

조금 어감을 더하면 “백수”나

   “하는 일 없이 지내는 사람”을 얘기할 때 “(할 일 없으면 풀이나) 베라”라고 합니다

그러니 영어에서도 같은 어감을 가진다는 것이지요

   저도 이 짓을 하지만 이럴 때 기쁨을 느낍니다

“야채, 식물과 백수”가 전혀 같은 교감이 없어 보이지만

   이렇게 “풀을 베는 것”에서 어감이 전달된다는 것이 참 재밌습니다

그러니 이 두가지가 한꺼번에 해결이 안되는 어원은

   제대로 된 어원이 아니라는 말씀을 드립니다

기분 좋은 하루였습니다

   이 어원을 찾아 3일을 헤맸거든요

그러니 vegetable은 “풀 (잡초등)”하고 관계 있는 단어인 것이지요

   뒤의 ~able 은 표준화 과정에서 형용사를 만들기 위한 의미밖엔 없습니다

2420. vegetate (베지테이트, 생장하다, 단조로운 생활을 하다, 하는 일 없이 지내다):

    1. (풀을) 베주다가 어원

    2. (풀이나) 베주다, 베다가 어원 (⇒ 하는 일 없이 지내다)

[어원] 라틴어 vegetare(활기를 띠게 하다)

* vegetare: (풀을) 베주다가 어원

2420-1. vegetation (베지테이숀, 초목, 식물, 식물의 생장, 무위도식):

        1. (풀을) 베줬댔다, 베다가 어원

        2. (풀이나) 베줬다, (풀이나) 베다가 어원 (⇒ 무위도식)

2420-2. vegetated (베저테이티드, 식물로 덮힌, 식물을 심은):

          (풀을) 베줬댔다, 베다가 어원

2420-3. vegetable (베지터블, 야채, 식물):

           (풀을) 베줬다, 베다가 어원

2420-4. vegetative (베지테이티브, 식물의, 식물인간의, 무의식적인):

           (풀을) 베겠다, 베다가 어원

* 라틴어: vegetabilis ((풀을) 베줬다 버렸어)

* 카탈루냐, 포르투갈, 스페인: vegetal ((풀을) 베줬다)

* 이탈리아: verdura ((풀을) 베더라)

* 스웨덴: vegetabiliska ((풀을) 베줬다 버렸을까)

* 핀란드: vihannes ((풀을) 베어냈어)

* 크로아티아: povrce ((풀을) 빼브렀어 ⇒ 빼버렸어)

* 남아프리카, 네덜란드: groente ((풀을) 자른다)

* 덴마크: grontsag ((풀을) 자른다 싸코 ⇒ 자른다고 하고)

* 아일랜드: glasrai ((풀을) 잘랐어라)

* 아이슬란드: grænmeti ((풀을) 자른미다 ⇒ 자릅니다)

* 노르웨이: gronnsak ((풀을) 자른다 사코 ⇒ 자른다 하고)

* 체코: zelenina ((풀을) 자르니나 ⇒ 자릅니다)

* 독일: gemuse ((풀을) 잘(라) 무었지 ⇒ 먹었지)

* 한국: 채소

* 중국: 菜蔬 (채소)

* 일본: 野菜 (야채)

* 베트남: rau que (야채)

* 헝가리: novenyi ((풀이) 나삤나 ⇒ 나버렸나)

* 프랑스: legume ((풀이) 났지메 ⇒ 났지요)

* 터키: sebze ((주면에) 쌔빘지 ⇒ 많이 있지)

* 인도네시아: sayur-mayur ((채소를) 사요 마요)

* 말레이시아: sayur ((채소를) 사요)

* 폴란드: warzwo ((풀이) 올라오죠)

vegetable = 채소, 야채, 식물 = (풀을) 베줬다 = (풀을) 베주다