필지멸도원성취(必至滅度願成就)

[同行二人]

: 꼭 성불(滅度)시키고 말겠다는 아미타부처님의 서원이 이루어지기 때문이다.

-----------------

멸도=열반=왕생

곧 아미타부처님이 법장보살로 수행하던 시절에 세운 본원, "반드시 모든 중생을 정각에 이르게(왕생케) 하겠다"이 완성되어 마침내 중생은 정토에 왕생하게 된다.

------------------

진종대곡파 동본원사 홈페이지 참조했습니다. 

https://jodo-shinshu.info/category/shoshinge/shoshinge14.html 

--‐------  ‐--------  --------

귀명무량수여래(歸命無量壽如來) 

 무량수여래(아미타부처님)께 귀의합니다.

나무불가사의광(南無不可思議光) 

 불가사의광(아미타부처님)께 귀의합니다.

⤦   (제1송-- 게송 구분 표시는 동행이인 )

법장보살인위시(法藏菩薩因位時)  

  (아미타여래께서) '법장보살'이란 이름으로 수행하던 시절에

재세자재왕불소(在世自在王佛所)

  스승인 세자재왕보살 밑에 있을 때였는데

도견제불정토인(都見諸佛浄土因) 

  모든 부처님들의 정토가 어떻게 그렇게 이루어졌는지 그 원인을 모두 보시고 

국토인천지선악(國土人天之善惡)

  또 (불)국토의 모습과 그곳에 왕생해 있  는 사람들의 선악을 두루 모두 관찰하시고 

⤦   (제2송)  

건립무상수승원(建立無上殊勝願) 

  더할 수 없이 훌륭한 최고의 원을 세우고

초발희유대홍서(超發希有大弘誓)

  일찍이 없었던 희유한 큰 홍원을 세우고

오겁사유지섭수(五劫思惟之攝受)

  5겁이라는 긴 시간을 사유에 사유를 거듭하며 섭수하시고

중서명성문시방(重誓名聲聞十方)

   시방세계에 아미타불 명호소리 가득하도록 (중생을 구제하리라) 거듭 서원하셨다.

⤦    (제3송)

보방무량무변광(普放無量無邊光)

   무량광, 무변광

무애무대광염왕(無碍無對光炎王)

   무애광, 무대광, 광염왕(=염왕광)

청정환희지혜광(淸淨歡喜智慧光)

   청정광, 환희광, 지혜광

부단난사무칭광(不斷難思無稱光)

   부단광, 난사광, 무칭광

초일월광조진찰(超日月光照塵刹)

   일월광( 등의 12가지 광명으로 

   티끌같이 많은 국토의 구석구석을 다 비추니  

일체군생몽광조(一切群生蒙光照)

   모든 살아있는 생명들에게 그 광명이 두루 비추이네.

⤦     (제4송)

본원명호정정업(本願名號正定業) 

   아미타부처님의 본원 깃든 명호는 정정업이 되고

지심신요원위인(至心信樂願爲因)

   지심신요의 원은 因이 되어

성등각증대열반(成等覺證大涅槃) 

   등각을  이루고 대열반을 증득하리니 

필지멸도원성취(必至滅度願成就)

   (이는 바로) 중생을 꼭 멸도(성불)케 하리라는(정토왕생케 하겠다는) 아미타부처님의 서원이  성취되는 것이다(지심신요의 원함으로써, 모든 중생을 반드시 정토에 왕생케 하겠다는 아미타부처님의 본원대로 이루어지게 되는 것이다).

⤦      (제5송)