Amazing grace
Amazing grace, how sweet the sound
That saved a wretch like me
I once was lost, but now I'm found
Was blind, but now I see
놀라운 은총, 얼마나 달콤한 소리인가!
그것이 나처럼 비참한 사람을 구했죠.
난 한때 길을 잃었지만, 지금은 찾았죠.
눈이 멀었었지만, 지금은 볼 수 있죠.
* amazing 놀랄 정도의, 굉장한(astonishing).
# amaze 깜짝 놀라게 하다.
# amazement 깜짝 놀람, 경악.
* save v n 구하다, 지키다, 절약하다, 모으다, (컴) 저장하다. 세이브(상대편의 득점을 막음).
(*.*) A stitch in time saves nine. 적시의 조치는 후환을 막는다.
# saving a n 절약하는, 도움이 되는, 손해 없는. 절약, 저금, 구조.
# savior 구조자.
* wretch 가엾은 사람, 비참한 사람.
# wretched 가엾은, 불쌍한
* blind a v n 눈먼, 맹목적인, 시계(視界)가 없는. 눈멀게 하다, 덮어 가리는 물건, 블라인드.
# blindfold v n ~에 눈가리개를 하다. 눈가리개.
# blindly 맹목적으로, 무턱대고.
# blindness 맹목, 무분별(recklessness), 문맹, 무지(ignorance).
'Twas grace that taught my heart to fear
And grace my fears relieved
How precious did that grace appear
The hour I first believed
내 마음이 두려워하도록 알려 준 것은 은총이었죠.
그리고 은총이 두려움을 없애 주었죠.
내가 처음으로 믿은 그 시간,
그 은총이 얼마나 귀하게 나타났나요.
* precious 비싼, 귀중한, 사랑스러운.
* appear 나타나다, 보이게 하다, ~로 보이다.
# appearance 출현, 기색, 징조, 외관, (철학) 현상.
Through many dangers, toils, dangers toils and snares
I have already come
I've already, I've already come
'Tis grace hath brought me safe, it's brought me safe thus far
And grace will lead, gonna lead me home
Oh, yes he will
많은 위험, 고생, 위험 고생 그리고 유혹을 통해
난 이미 도착했어요.
난 이미, 난 이미 도착했어요.
이 은총이 내게 평안을 주셔, 이렇게도 평안을 주셔.
그리고 은총이 나를 이끄셔, 나를 집으로 이끄셔.
오, 예 그럴 거예요.
* toil n v 힘든 일, 수고, 노고, 고생. 수고하다, 고생하다.
* snare n v 덫, 올가미, (비유) 속임수, 함정, 유혹. 덫으로 잡다, (비유) 함정에 빠뜨리다.
* hath (고어) have의 3인칭·단수·직설법·현재.
Can't count how many times I thought about
How many times Lord you brought me out
And I don't deserve the love you give
Don't know why you chose me but I'm glad you did (oh)
Everything I have is because of you
But I'll trade it all today if you asked me to
There's nothing, no one that could take your place
Whatever you do Lord just don't ever take your grace
내가 얼마나 많이 생각했었나, 다 헤아릴 수도 없어요.
주여, 당신께서 얼마나 많이 나를 깨우치셨나.
그리고 난 당신이 주신 사랑을 받을 자격이 없어요.
당신이 왜 나를 택했는지 알지 못하지만, 당신이 하신 것이 기뻐요.
내가 가진 모든 것은 당신 덕분이죠.
하지만 오늘 당신이 내게 그 모든 것을 내 놓으라고 한다면, 그렇게 하겠어요.
아무것도, 그 누구도 당신의 자리를 차지할 수 없어요.
당신이 무슨 일을 하셔도, 주여, 당신의 은총을 가져갈 수 없어요.
* bring out 꺼내다, 나타내다, 발휘하다, 출판하다,
* deserve ~할 만하다, ~할 가치가 있다.
# deserving 받을 가치가 있는, 보상받을 만한.
Amazing grace, how sweet the sound
That saved a wretch like me
Saved a wretch like me
So amazing (so amazing), so amazing (so amazing)
You didn't have to do it
When I sing for You (yeah)
Oh, do anything for You (yeah)
Oh, I live and die for You (yeah)
Lord, You laid down Your life
And You didn't think twice
놀라운 은총, 얼마나 달콤한 소리인가!
그것이 나처럼 비참한 사람을 구했죠.
나처럼 비참한 사람을 구했죠.
이렇게 놀라운, 이렇게 놀라운.
당신이 그러실 것 없었어요.
내가 당신을 위해 노래할 때,
오, 당신을 위해 어떤 것도 해요.
오, 난 당신을 위해 살고 죽어요.
주여, 당신은 당신의 삶을 내 놓았죠.
그리고 망설이지도 않았죠.
Amazing grace, how sweet the sound
That saved a wretch like me
That saved a wretch like me, yeah
So amazing (so amazing), so amazing (so amazing)
You didn't have to do it
You went to Calvary (yeah)
You went and died for me (yeah)
Just so I could be free (yeah)
Lord, I'll never know why You love me so
놀라운 은총, 얼마나 달콤한 소리인가!
그것이 나처럼 비참한 사람을 구했죠.
그것이 나처럼 비참한 사람을 구했죠, 예.
이렇게 놀라운, 이렇게 놀라운.
당신이 그러실 것 없었어요.
당신은 갈보리로 가셨죠.
당신은 가셨고 나를 위해 돌아가셨죠.
바로 그렇게 나는 자유로울 수 있었죠.
주여, 왜 당신이 그렇게 나를 사랑하셨는지 난 결코 모를 거예요.