방송대 프랑스언어문화학과 | Rendez-vous - Valerie Carpentier

Rendez-vous   - Valerie Carpentier   <a href="https://www.youtube.com/watch?v=5OCnJI6w7DM">https://www.youtube.com/watch?v=5OCnJI6w7DM</a>   J'ai rendez-vous, c'est bientôt l'heure 나는 약속이 있어 곧 약속한 시간이야Je n'ai rien, même pas de fleurs 난 가진게 아무것도 없어 심지어 꽃도 없어Alors je viens comme je suis 그러니까 나는 있는 그대로 갈거야 Comme on naît de la dernière pluie 경험이 별로 없기 때문에   Sur mon chemin j'vois défiler 내가 가는 길에 나는 펼쳐지는 것을 보고있어 Mon enfance seule à crever 힘들기만 했던 나의 어린 시절이 Je l'entends rire dans le vent 나는 바람속 웃음소리가 듣려Et moi je cours toujours 그리고 나는 여전히 달리고 있어Pour rattraper le temps 시간을 따라잡기 위해서   Car j'ai rendez-vous avec moi 왜냐하면 난 나와함께 약속이 있어Faut que j'arrive à l'heure 제 시간에 도착해야 돼 Mes mains tremblent je crois 내 손은 떨려 나는 믿어Que j'ai juste un peu peur, 내가 단지 조금 두려워 한다는 것을Vais-je me reconnaître ? 내가 나를 알아 볼 수 있을까?Ça fait longtemps, mille ans peut-être 오래됐어 아마도 천년쯤 되었을거야   Je ne vais pas m'endimancher 나는 차려입지 않을거야À quoi bon impressionner 좋은 인상줘서 뭐해Sûrement pas baisser les yeux 확실히 눈도 내려깔지 않을거야 Juste éclaircir ma voix, 단지 목소리를 분명하게 내고Juste rougir un peu 단지 약간 얼굴을 붉힐거야 Refrain 후렴   J’aurai sans doute un peu l'air 아마도 나는 조금D'une étrangère devant moi 내 앞에서 이방인처럼 보일거야 J'aurai le coeur qui se serre 가슴이 꽉 조여드는 느낌일거야Ce sera bien la première fois 정말 처음느끼는 감정일거야   Car j'ai rendez-vous avec moi 왜냐하면 난 나와함께 약속이 있어Faut que j'arrive à l'heure 제 시간에 도착해야 돼 Mes mains tremblent je crois 내 손은 떨려 나는 믿어Que j'ai juste un peu peur 내가 단지 조금 두려워 한다는 것을Vais-je me reconnaitre ? 내가 나를 알아 볼 수 있을까?Après tout ce temps 이 시간이 지나면À ne plus être moi 나는 더 이상 내가 아닐거야À ne plus être moi 나는 더 이상 내가 아닐거야Mes mains tremblent je crois 내 손은 떨려 나는 믿어 Vais-je me reconnaître ? 내가 나를 알아 볼 수 있을까?Ça fait longtemps, mille ans peut-être 오래됐어 아마도 천년쯤 되었을거야               [해설]   ♥ 불어 단어 해설   - crever : v.i. [속어] (사람이) 죽다, 죽을 지경이다 - défiler : v.i. [비유] (사람·사물이) 연이어 지나가다 [나타나다] - rattraper : v.t. (잃은 것을) 되찾다, 회복[만회]하다 - s'endimancher : v.pr. 나들이옷을 입다, 어색해지다, 부자연스러워지다 - éclaircir : v.t. 밝게 하다, 맑게 하다   ♥ 불어 표현 및 문법 해설   - ne pas être né de la dernière pluie : 경험이 풍부하다. (=avoir beaucoup d'expérience) - avoir rendez-vous avec ~ : …와 만날 약속이 있다- arriver à l'heure : 약속된 시간에 도착하다- avoir l’air de ~ : …처럼 보이다