성공회 영어예배(감사성찬례)

The Holy Eucharist: Rite Two The Word of God Processional - Come, Now is the Time to Worship Come, now is the time to worship Come, now is the time to give your heart Come, just as you are to worship Come just as you are before your God, Come One day every time tongue will confess you are God One day every knee will bow Still the greatest treasure remains for those Who gladly chose you now. A hymn, psalm, or anthem may be sung. The people standing, the Celebrant says Blessed be God: Father, Son, and Holy Spirit. People And blessed be his kingdom, now and for ever. Amen. The Celebrant may say Almighty God, to you all hearts are open, all desires known, and from you no secrets are hid: Cleanse the thoughts of our hearts by the inspiration of your Holy Spirit, that we may perfectly love you, and worthily magnify your holy Name; through Christ our Lord. Amen. Lord, have mercy. Kyrie eleison. Christ, have mercy. or Christe eleison. Lord, have mercy. Kyrie eleison. The Collect of the Day The Celebrant says to the people The Lord be with you. People And also with you. Celebrant Let us pray. Collect for the Day - Proper 9 The Sunday closest to July 6 O God, you have taught us to keep all your commandments by loving you and our neighbor: Grant us the grace of your Holy Spirit, that we may be devoted to you with our whole heart, and united to one another with pure affection; through Jesus Christ our Lord, who lives and reigns with you and the Holy Spirit, one God, forever and ever. Amen. People Amen. The Lessons The people sit. One or two Lessons, as appointed, are read, the Reader first saying A Reading from The Book of Genesis, Chapter 24 34 So he said, “"I am Abraham’'s servant. 35The LORD has blessed my master abundantly, and he has become wealthy. He has given him sheep and cattle, silver and gold, menservants and maidservants, and camels and donkeys. 36My master’'s wife Sarah has borne him a son in her old age, and he has given him everything he owns. 37And my master made me swear an oath, and said, ‘'You must not get a wife for my son from the daughters of the Canaanites, in whose land I live, 38 but go to my father’'s family and to my own clan, and get a wife for my son.’' 42 “"When I came to the spring today, I said, ‘'O LORD, God of my master Abraham, if you will, please grant success to the journey on which I have come. 43 See, I am standing beside this spring; if a maiden comes out to draw water and I say to her, “"Please let me drink a little water from your jar,”" 44 and if she says to me, “"Drink, and I’'ll draw water for your camels too,”" let her be the one the LORD has chosen for my master’'s son.’' 45 “"Before I finished praying in my heart, Rebekah came out, with her jar on her shoulder. She went down to the spring and drew water, and I said to her, ‘'Please give me a drink.’' 46 “"She quickly lowered her jar from her shoulder and said, ‘'Drink, and I’'ll water your camels too.’' So I drank, and she watered the camels also. 47 “"I asked her, ‘'Whose daughter are you?’' “"She said, ‘'The daughter of Bethuel son of Nahor, whom Milcah bore to him.’' “"Then I put the ring in her nose and the bracelets on her arms, 48 and I bowed down and worshiped the LORD. I praised the LORD, the God of my master Abraham, who had led me on the right road to get the granddaughter of my master’'s brother for his son. 49Now if you will show kindness and faithfulness to my master, tell me; and if not, tell me, so I may know which way to turn.”" After each Reading, the Reader may say The Word of the Lord. People Thanks be to God. PSALMS 145:8-14 8. The LORD is gracious and full of compassion, * slow to anger and of great kindness. 9. The LORD is loving to everyone * and his compassion is over all his works. 10. All your works praise you, 0 LORD, * and your faithful servants bless you. 11. They make known the glory of your kingdom * and speak of your power; 12. That the peoples may know of your power * and the glorious splendor of your kingdom. 13. Your kingdom is an everlasting kingdom; * your dominion endures throughout all ages. 14. The LORD is faithful in all his words and merciful in all his deeds. Glory to the Father, and the Son, and to the Holy Spirit as it was in the beginning, is now and will be forever. Amen A Reading from The Book of Romans Chapter 7 15 I do not understand what I do. For what I want to do I do not do, but what I hate I do. 16And if I do what I do not want to do, I agree that the law is good. 17As it is, it is no longer I myself who do it, but it is sin living in me. 18 I know that nothing good lives in me, that is, in my sinful nature. For I have the desire to do what is good, but I cannot carry it out. 19 For what I do is not the good I want to do; no, the evil I do not want to do—-this I keep on doing. 20Now if I do what I do not want to do, it is no longer I who do it, but it is sin living in me that does it. 21 So I find this law at work: When I want to do good, evil is right there with me. 22 For in my inner being I delight in God’'s law; 23 but I see another law at work in the members of my body, waging war against the law of my mind and making me a prisoner of the law of sin at work within my members. 24What a wretched man I am! Who will rescue me from this body of death? 25Thanks be to God—- through Jesus Christ our Lord! So then, I myself in my mind am a slave to God’'s law, but in the sinful nature a slave to the law of sin. After each Reading, the Reader may say The Word of the Lord. People Thanks be to God. Silence may follow. Then, all standing, the Deacon or a Priest reads the Gospel, first saying The Holy Gospel of our Lord Jesus Christaccording to Matthew People Glory to you, Lord Christ. 16 “"To what can I compare this generation? They are like children sitting in the marketplaces and calling out to others: 17 “" ‘'We played the flute for you, and you did not dance; we sang a dirge, and you did not mourn.’' 18 For John came neither eating nor drinking, and they say, ‘'He has a demon.’' 19The Son of Man came eating and drinking, and they say, ‘'Here is a glutton and a drunkard, a friend of tax collectors and “"sinners.”" ’' But wisdom is proved right by her actions.”" 20Then Jesus began to denounce the cities in which most of his miracles had been performed, because they did not repent. 21 “"Woe to you, Korazin! Woe to you, Bethsaida! If the miracles that were performed in you had been performed in Tyre and Sidon, they would have repented long ago in sackcloth and ashes. 22But I tell you, it will be more bearable for Tyre and Sidon on the day of judgment than for you. 23And you, Capernaum, will you be lifted up to the skies? No, you will go down to the depths. If the miracles that were performed in you had been performed in Sodom, it would have remained to thisday. 24But I tell you that it will be more bearable for Sodom on the day of judgment than for you.”" After the Gospel, the Reader says The Gospel of the Lord. People Praise to you, Lord Christ. The Sermon On Sundays and other Major Feasts there follows, all standing The Nicene Creed We believe in one God, the Father, the Almighty, maker of heaven and earth, of all that is, seen and unseen. We believe in one Lord, Jesus Christ, the only Son of God, eternally begotten of the Father, God from God, Light from Light, true God from true God, begotten, not made, of one Being with the Father. Through him all things were made. For us and for our salvation he came down from heaven: by the power of the Holy Spirit he became incarnate from the Virgin Mary, and was made man. For our sake he was crucified under Pontius Pilate; he suffered death and was buried. On the third day he rose again in accordance with the Scriptures; he ascended into heaven and is seated at the right hand of the Father. He will come again in glory to judge the living and the dead, and his kingdom will have no end. We believe in the Holy Spirit, the Lord, the giver of life, who proceeds from the Father and the Son. With the Father and the Son he is worshiped and glorified. He has spoken through the Prophets. We believe in one holy catholic and apostolic Church. We acknowledge one baptism for the forgiveness of sins. We look for the resurrection of the dead, and the life of the world to come. Amen. The Prayers of the People Form I Deacon or other leader With all our heart and with all our mind, let us pray to the Lord, saying, “"Lord, have mercy.”" For the peace from above, for the loving-kindness of God, and for the salvation of our souls, let us pray to the Lord. Lord, have mercy. For the peace of the world, for the welfare of the holy Church of God, and for the unity of all peoples, let us pray to the Lord. Lord, have mercy. For our Bishop, and for all the clergy and people, let us pray to the Lord. Lord, have mercy. For our President, for the leaders of the nations, and for all in authority, let us pray to the Lord. Lord, have mercy. For Pohang, for every city and community, and for those who live in them, let us pray to the Lord. Lord, have mercy. For seasonable weather, and for an abundance of the fruits of the earth, let us pray to the Lord. Lord, have mercy. For the good earth which God has given us, and for the wisdom and will to conserve it, let us pray to the Lord. Lord, have mercy. For those who travel on land, on water, or in the air [or through outer space], let us pray to the Lord. Lord, have mercy. For the aged and infirm, for the widowed and orphans, and for the sick and the suffering, let us pray to the Lord. Lord, have mercy. For the poor and the oppressed, for the unemployed and the destitute, for prisoners and captives, and for all who remember and care for them, let us pray to the Lord. Lord, have mercy. For all who have died in the hope of the resurrection, and for all the departed, let us pray to the Lord. Lord, have mercy. For deliverance from all danger, violence, oppression, and degradation, let us pray to the Lord. Lord, have mercy. For the absolution and remission of our sins and offenses, let us pray to the Lord. Lord, have mercy. That we may end our lives in faith and hope, without suffering and without reproach, let us pray to the Lord. Lord, have mercy. Defend us, deliver us, and in thy compassion protect us, O Lord, by thy grace. Lord, have mercy. In the communion of saints, let us commend ourselves, and one another, and all our life, to Christ our God. To thee, O Lord our God. Silence The Celebrant adds a concluding Collect. Confession of Sin Let us confess our sins against God and our neighbor. Silence may be kept. Minister and People Most merciful God, we confess that we have sinned against you in thought, word, and deed, by what we have done, and by what we have left undone. We have not loved you with our whole heart; we have not loved our neighbors as ourselves. We are truly sorry and we humbly repent. For the sake of your Son Jesus Christ, have mercy on us and forgive us; that we may delight in your will, and walk in your ways, to the glory of your Name. Amen. The Bishop when present, or the Priest, stands and says Almighty God have mercy on you, forgive you all your sins through our Lord Jesus Christ, strengthen you in all goodness, and by the power of the Holy Spirit keep you in eternal life. Amen. The Peace All stand. The Celebrant says to the people The peace of the Lord be always with you. People And also with you. Then the Ministers and People may greet one another in the name of the Lord. Offertory Sentences Walk in love, as Christ loved us and gave himself for us, an offering and sacrifice to God. Ephesians 5:2 Offertory Song Father, we adore You, Lay our lives before You, How we love You Jesus, we adore You, Lay our lives before You, How we love You Spirit, we adore You, Lay our lives before You, How we love You The Holy Communion The Great Thanksgiving - Eucharistic Prayer A The people remain standing. The Celebrant, whether bishop or priest, faces them and sings or says The Lord be with you. People And also with you. Celebrant Lift up your hearts. People We lift them to the Lord. Celebrant Let us give thanks to the Lord our God. People It is right to give him thanks and praise. Then, facing the Holy Table, the Celebrant proceeds It is right, and a good and joyful thing, always and everywhere to give thanks to you, Father Almighty, Creator of heaven and earth. Through Jesus Christ our Lord; who on the first day of the week overcame death and the grave, and by his glorious resurrection opened to us the way of everlasting life. Here a Proper Preface is sung or said on all Sundays. Therefore we praise you, joining our voices with Angels and Archangels and with all the company of heaven, who for ever sing this hymn to proclaim the glory of your Name: Celebrant and People Holy, holy, holy Lord, God of power and might, heaven and earth are full of your glory. Hosanna in the highest. Blessed is he who comes in the name of the Lord. Hosanna in the highest. The people sit. Then the Celebrant continues Holy and gracious Father: In your infinite love you made us for yourself; and, when we had fallen into sin and become subject to evil and death, you, in your mercy, sent Jesus Christ, your only and eternal Son, to share our human nature, to live and die as one of us, to reconcile us to you, the God and Father of all. He stretched out his arms upon the cross, and offered himself, in obedience to your will, a perfect sacrifice for the whole world. At the following words concerning the bread, the Celebrant is to hold it, or lay a hand upon it; and at the words concerning the cup, to hold or place a hand upon the cup and any other vessel containing wine to be consecrated. On the night he was handed over to suffering and death, our Lord Jesus Christ took bread; and when he had given thanks to you, he broke it, and gave it to his disciples, and said, “"Take, eat: This is my Body, which is given for you. Do this for the remembrance of me.” After supper he took the cup of wine; and when he had given thanks, he gave it to them, and said, “"Drink this, all of you: This is my Blood of the new Covenant, which is shed for you and for many for the forgiveness of sins. Whenever you drink it, do this for the remembrance of me.”" Therefore we proclaim the mystery of faith: Celebrant and People Christ has died. Christ is risen. Christ will come again. The Celebrant continues We celebrate the memorial of our redemption, O Father, in this sacrifice of praise and thanksgiving. Recalling his death, resurrection, and ascension, we offer you these gifts. Sanctify them by your Holy Spirit to be for your people the Body and Blood of your Son, the holy food and drink of new and unending life in him. Sanctify us also that we may faithfully receive this holy Sacrament, and serve you in unity, constancy, and peace; and at the last day bring us with all your saints into the joy of your eternal kingdom. All this we ask through your Son Jesus Christ. By him, and with him, and in him, in the unity of the Holy Spirit all honor and glory is yours, Almighty Father, now and forever. AMEN. And now, as our Savior As our Savior Christ Christ has taught us, has taught us, we are bold to say, we now pray, People and Celebrant Our Father, who art in heaven, Our Father in heaven, hallowed be thy Name, hallowed be your Name, thy kingdom come, your kingdom come, thy will be done, your will be done, on earth as it is in heaven. on earth as in heaven. Give us this day our daily bread. Give us today our daily bread. And forgive us our trespasses, Forgive us our sins as we forgive those as we forgive those who trespass against us. who sin against us. And lead us not into temptation, Save us from the time of trial, but deliver us from evil. and deliver us from evil. For thine is the kingdom, For the kingdom, the power, and the power, and the glory, and the glory are yours, for ever and ever. Amen. now and for ever. Amen. The Breaking of the Bread The Celebrant breaks the consecrated Bread. A period of silence is kept. Then may be sung or said [Alleluia.] Christ our Passover is sacrificed for us; Therefore let us keep the feast. [Alleluia.] In Lent, Alleluia is omitted, and may be omitted at other times except during Easter Season. Facing the people, the Celebrant says the following Invitation The Gifts of God for the People of God. and may add Take them in remembrance that Christ died for you, and feed on him in your hearts by faith, with thanksgiving. The ministers receive the Sacrament in both kinds, and then immediately deliver it to the people. The Bread and the Cup are given to the communicants with these words The Body (Blood) of our Lord Jesus Christ keep you in everlasting life. [Amen.] or with these words The Body of Christ, the bread of heaven. [Amen.] The Blood of Christ, the cup of salvation. [Amen.] During the ministration of Communion, hymns, psalms, or anthems may be sung. When necessary, the Celebrant consecrates additional bread and wine Post Communion Song - Holiness, Take My Life VERSE: 1 Holiness Holiness is what I long for Holiness is what I need Holiness Holiness is what you want from me CHORUS: Take my heart and form it Take my mind, transform it Take my will, conform it To yours, to yours, oh Lord VERSE 2: Faithfulness Faithfulness is what I long for Faithfulness is what I need Faithfulness Faithfulness is what you want from me CHORUS VERSE 3: Righteousness Righteousness is what I long for Righteousness is what I need Righteousness Righteousness is what you want from me CHORUS VERSE 4: Brokenness Brokenness is what I long for Brokenness is what I need Brokenness Brokenness is what you want from me CHORUS ENDING: To yours, to yours, oh Lord To yours, to yours, oh Lord After Communion, the Celebrant says Let us pray. Celebrant and People Eternal God, heavenly Father, you have graciously accepted us as living members of your Son our Savior Jesus Christ, and you have fed us with spiritual food in the Sacrament of his Body and Blood. Send us now into the world in peace, and grant us strength and courage to love and serve you with gladness and singleness of heart; through Christ our Lord. Amen. The Bishop when present, or the Priest, may bless the people. Almighty God, all good things come from you. Throughout this week, help us to hear your word, that we may know and speak the truth; and to obey your word, that we may honor you in all we do. Deliver us from all that is false and renew us by your Holy Spirit, that we may know life in all its fullness. This we ask in Jesus’' name. Amen. The Deacon, or the Celebrant, dismisses them with these words Deacon Go in peace to love and serve the Lord. People Thanks be to God. Recessional –- Be Thou My Vision Be Thou my vision, oh Lord of my heart Nought be all else to me, save that Thou art Thou my best thought by day or by night Waking or sleeping, Thy presence my light Be Thou my wisdom, and Thou my true word I ever with Thee and Thou with me Lord Thou my great Father and I Thy true son Thou in me dwelling and I with Thee one Riches I need not, nor man's empty praise Thou mine inheritance now and always Thou and Thou only first in my heart High king of heaven my treasure Thou art Be Thou my vision, oh Lord of my heart Nought be all else to me, save that Thou art Thou my best thought by day or by night Waking or sleeping, Thy presence my light High king of heaven, my victory won May I reach heaven's joy, bright heaven sun Heart of my own heart, whatever befall Still be my vision, oh ruler of all Still be my vision, oh ruler of all