Selbstanalyse를 자기 분석이라고 하면 충분할 것이라고 생각해왔다. 하지만 Eingenanalyse를 본 다음부터는 그러기 힘들어졌다. Eingenanalyse도 자기분석이라고 할 수는 없기 때문이다.
<br>
<br>
Selbstanalyse는 자기 자신이 자기 자신을 분석하는 것을 말한다.
<br>
Eigenanalyse는 자신이 분석을 받는 것을 말한다. Selbstanalyse이든 타인(다른 분석가)에게 분석을 받는 것이든 어쨋든 분석을 받는 것을 말한다. "분석자 자신도 분석을 받아야 한다"를 "분석자가 되기 위해서는 Eigenanalyse가 필요하다"는 식으로 표현한다.
<br>
<br>
표준판에서는 Selbstanalyse를 self analysis라고 번역하고 Eigenanalyse를 번역할 때에는 돌려서 번역을 하는 것 같다. 위의 문장에서처럼("분석자 자신도 분석을 받아야 한다").
<br>
<br>
나는 Selbstanalyse 를 '스스로 하는 분석'으로 번역하고 Eigenanalyse를 '자신에 대한 분석'으로 번역하고 싶다. '자기 분석'보다는 좀 길어졌지만 두 단어의 의미를 분명히 구별해 준다는 장점이 있다. '자신에 대한 분석'에서 '자신'이라고 표현한 것은 '자기'가의 자기심리학에서 쓰이는 용어이기 때문에 그 단어를 피하기 위해서이다.
<br>
<!-- -->
