진도 사투리의 이해 - 11 - ＜전라도 외 지역사투리와의 연관성 ＞

[59조병현]

진도 사투리의 이해 - 11 - <전라도 외 지역사투리와의 연관성 >

요즘은 내 고향 진도 카페의 사투리 방에서 보내는 시간이 많다 보니 자료 정리할 시간이 줄어

정작 사투리 정리가 늦어져서 오랜만에 글을 올립니다.

앞서도 언급했듯이 유배지였던 영향인지 진도는 전라도의 다른 지역보다 표준말과 같은 부분이 더 많으나,

뱃길로 잦은 왕래가 있음 직한 제주도 경남해안 충청남도 등과 함께 쓰는 사투리가 제법 많이 발견되는 건

당연하지만, 더 멀리 황해도 평안도 함경도까지도 함께 쓰이는 유사 방언들이 제법 많이 발견됩니다.

계속 정리 중이지만 우선 정리된 데까지 오늘 이곳에 올려 여러분과 함께해 보고자 합니다.

아직 조사가 진행 중이라서 가나다순 정리를 아직 못 했으며,

참고로 다른 지역의 방언에 대해서는 최학근저 명문당 출판의 <증보 한국방언사전>을 참고로 조사했습니다.

진도사투리	표준말	전라도 이외 지역의 사용 현황	비고
응달	그늘	경북 일부
지시랑물	낙수물	강원 고성 통천
북새	노을	평남 일부
새북	새벽	경북 대다수
쪼꿈	조금	경북 대다수, 충남 일부
무근밭	개간 밭	평북 전역에서 무근데라 함
행길	큰길. 한길	경북, 충청, 강원의 전역
한질	큰길. 한길	제주 전역
버끔	거품	경남 대다수
지름	기름	함남 전역
질	길	함경, 경상, 충청, 제주 대다수
덤풀	덤불	제주 전역
떼(뙤)갱이	작은 밭	제주 표선에서 토강지라 함
까끔	산. 멧갓	경남 하동 사천 함양 거창
산지슥	산기슭	함남 일부
시안(시한)	겨울	경남 대다수
저실	겨울	경북 일부, 경남 대다수
모캉	모퉁이	황해, 평안, 함남 대부분 모켕이라 함
우게	위	경남 대부분 지역
딸래미	딸아이	경상 지역 고루

 

메누리	며느리	경상도 대다수, 충남 대다수
오랍씨	오빠	경남 일부
거시림돈	거스름돈	제주 전역
기울뱅이	게으름뱅이	경북 일부
사나덜	남자들	평북 함남 골고루
성냥쟁이	대장장이	경남 일부, 경북 일부
베실	벼슬	경상 대부분
벨멩	별명	제주 전역
서답	빨래	제주 전역
쩔뚝바리	절름발이	평남 대부분, 함북 일부
혐	헤엄	황해 대부분
가름마	가르마	충청 일부
꼬방	고방. 광	제주전역
똥뚜깐	변소	황해도 대다수
건덕지	건더기	함북 일부
끄니	끼니	충남 대부분
메물	메밀	경상 강원 대부분
솔펜	송편	제주 일부
정심	점심	함경도 대부분
그럭	그릇	경상 전역
박죽	밥주걱	황해 일부, 평안 전역, 함경 대부분
보새기	보시기	충남, 평남 전역, 충북 부분,
옹조리	옹달솥. 옹솥	제주 전역
재봄	젓가락	제주일부
종지기	종지	경북 대부분
깨피	고삐	함경도 대부분
끈타불	끈	경남, 황해 일부
미깝	미끼	황해도 대부분
대루	다리미	황해도 고루
도리방석	도래방석	제주 대부분
사분	비누	경북 대부분
쇠시랑	쇠스랑	충남 대부분
싯돌	숫돌	함남 일부
쇠때	열쇠	황해 전역, 평북, 함북 일부
도장밥	인주	제주 전역

짜구	자귀	경북 일부
푸대	포대, 자루	경상, 충청 대부분
쇠통	자물통	평북, 함남, 경남 일부
자방침.재봉침	재봉틀	제주 전역
장대	양태	제주 전역
조락	종다래끼	제주전역
주주	구구	평안, 함북, 황해지역 *닭 모이를 주며 부르는 소리
촉	싹	경상 대부분

*진도야그 한 마디*

이전엔

빠구리쳤다 했지라. 그란데 몬야치께도 야그 나왔제만 타관말로 빠구리는 진도말 빽이여라마는

지왕지사 고런 야그 나온 짐에 한자루 할라. 원래 남자위주로 생긴 말이요만.

자기 마누래하고 하믄 지대로 씨를 옇는다고 씨+입(入)이라고 씹이고,

배깥이다 딴 구녘에다 여믄 외(外)+입(入)이라고 해서 외입=오입. 그래서 오입쟁이란 말이 나왔어라.

빽=뼉 이로 손뼉칠때 그 서로 부디친다는 뼉이여라. 그거 할라믄 손뼉치대끼 둘이 부디쳐 쌉딘쨔? 안?

안 해 봤시믄 몰루제만...국어 공붕께 뭬하게 듣진 말고 걍 말이 고케 댰구나? 하쇼.

또 그라고 건든다는 말이 있는데라 진도서는 “매랍씨 질 가는 아그덜 건들고 그라냐?” 하믄

 “괜히 길 가는 아이들을 놀리느냐?”는 야근데 육지 사램덜이 들으믄 성추행이라도 한걸로 안당께라.

그라고 다라본다는 말도 있는데 만져본다능걸 다라본다 맨져본다 요케덜 씨지라. 맞지람쨔?

▷ 우게 진도 야그 사투리의 표준말덜 ▷  

빠구리▷ 땡땡이 ▷ 학교가다가 도중에서 놀고 안 가는 행위. 중간핵교.

몬야치께 ▷ 먼저번에 ▷ 몬야치께, 몬차번에, 몬야, 몬참뻔에 등이로 씨지라?

빽 ▷ 성교, 성행위 ▷ 우게가 설멩 나온대로...

지왕지사 ▷ 기왕지사 ▷ 이왕에 지나간 일. ㄱ 을 ㅈ 이로 씨는 특성 만썩 나와가꼬 알지라?

야그 ▷ 얘기 ▷ 야한 개그가 아니고 얘기를 진도서 야그, 이약, 이야그 요케 말 하지람쨔.

나온 짐에 ▷ 나온 김에 ▷ 요것도 우게거 ㄱ 을 ㅈ 이로 하고 팽야 같고라.

한 자루 ▷ 한 마디 ▷ 노래 한 곡도 한자루, 말 한 마디도 한 자루 고케 씨지라.

마누래 ▷ 마누라 ▷ 마누래 예펜네 집사램 안식구 이녁사램 내자 즈검매 솔찬히 만하요.

지대로 ▷ 제대로 ▷ 말 고대로 제대로를 지대로라 항께라.

옇는다 ▷ 넣다 ▷ 집어 넣능것을 집어 연다고 항께라. 진도서.

배깥. 배깟 ▷ 바깥 ▷ 몬야도 나온 야그지라? 배까테로도 소리나고 배까세로도 소리낭께라.

구녁. 구녕 ▷ 구멍 ▷ 구멍이 구녁이고 구녕이지라.

여믄 ▷ 넣으면 ▷ 우게 나왔지라?

할라믄 ▷ 하려면 ▷ 갈라믄 올라믄 놀라믄 쉴라믄 벳길라믄 올라갈라믄 열라믄 뺄라믄...

손뼉 치데끼 ▷ 손뼉 치듯이 ▷ 나 하데끼 따라서 해 봐라. 너는 숭내도 못 내냐?

쌉딘쨔? ▷ 그러지 않던가요? ▷ 싼다는 해댄다는 반복되는 행위를 말 해라. 그라지라?

봤시믄 ▷ 보았으면 ▷ 봤시믄 봤다고 말을 했시믄 갠찬하껐을... 고대로 사투리지라.

몰루제만 ▷ 모르지만 ▷ 달르다. 짤르다. ㄹ 이 첨가되는 특성. 몬야치께<이해 8>에서 야그 했지라

공붕께 ▷ 공부이니 ▷ 그랑께 하랑께 간당께 있당께... 랑께 당께 모도 알겅께...

뭬하게 ▷ 묘하게. 이상하게 ▷ 메하게로도 뭬하게로도 써라?

걍 고케 댰구나 ▷ 그냥 그렇게 되었구나 ▷ 진도말 전형적 특성 고대로 쭐에가꼬 씽께 말이 고케 되지라.

건든다 ▷ 놀리다 ▷ 우게가 진 설멩이 있잉께 걍 통과.

매랍씨 ▷ 괜히. 공연스레 ▷ 매랍시, 매럽시, 맬갑시. 맬겁시. 맬급시. 내르급시, 내리급시, 멀쩡없이, 무담시로 진도 사램덜 무쟈게 많이덜 달부게씨요.

질 ▷ 길 ▷ 우게도 나온 ㄱ 을 ㅈ 이로 씨는 특성.

아그덜 ▷ 아이들 ▷ 아그덜이 아그덜이고 즈그덜이 자기들이고 대기짐이고 이녁들이고 그라지라.

하믄 ▷ 하면 ▷ 가믄 나오믄 돌오믄 밀믄 보믄 서믄 열믄 자믄...면이 믄이로 쓰잉께라.

안당께라 ▷ 안다니까요 ▷ 당께 랑께 항께 ~o께는 ~니까의 전라도 일반적 사투리지라.

다라본다. 맨져본다 ▷ 만져보다 ▷ 우게 설멩이 질게 나왔잉께.

요케덜 씨지라 ▷ 이렇게들 쓰지요 ▷ 요케하고 고케하고 쓰는건 씬다고 항께.

맞지람쨔? ▷ 맞지요? ▷ ~람쨔? ~슴쨔? 는 ~지요?의 진도 사투리 의문형 극존칭입니다.

* 현재 5,000여 낱말을 표준말과 쓰임새까지 가나다순으로 정리를 하는 중에 <진도초59회 카페- 진도의삶>방과

<내고향진도 카페-내고향 옛시절>방의

http://cafe.daum.net/jindogoon/IdOm/54

에 우선 정리된 낱말들을 올리는 중이니 참고와 많은 지적과 협조를 부탁드립니다.> *