[시사독해] Bull Market 강세시장

[박지성]

Bull Market 강세시장

A financial market of a certain group of securities in which prices are rising or are expected to rise. The term "bull market" is most often used in respect to the stock market, but really can be applied to anything that is traded, such as bonds, currencies, commodities, etc. Bull markets are characterized by optimism, investor confidence and expectations that strong results will continue. Of course, no bull market can last forever, and sooner or later a bear market (in which prices fall) will come. It's tough if not impossible to predict consistently when the trends in the market will change. Part of the difficulty is that psychological effects and speculation can sometimes play a large (if not dominant) role in the markets. The extreme on the high end is a stock-market bubble, and on the low end a crash. The use of "bull" and "bear" to describe markets comes from the way in which each animal attacks its opponents. That is, a bull thrusts its horns up into the air, and a bear swipes its paws down. These actions are metaphors for the movement of a market: if the trend is up, it is considered a bull market. And if the trend is down, it is considered a bear market. 

[해석] 주식 가격이 오르거나 오를 것으로 예상되는 유가 증권을 가지고 있는 특정 단체의 금융 시장을 말한다. “bull market"이라는 용어는 주식 시장과 관련해서 아주 자주 사용되지만, 채권, 통화, 생필품등과 같은 것들의 교역되는 모든 것에 적용될 수 있다. 강세시장은 현재의 강세가 계속 지속될 것이라는 낙관주의, 투자 신뢰 그리고 기대감으로 특징이 된다. 물론, 어떠한 강세시장도 영원히 지속될 수는 없고, 곧 약세 시장(가격이 떨어지는)이 다가온다. 시장 동향이 변화할 때는 가능하다 하더라도, 일률적으로 시장을 예측하기란 쉽지가 않다. 이러한 어려움의 부분적인 이유로 심리적 영향과 예측이 때로는 시장에서 주된 요소는 아니어도 크게 작용하기 때문이다. 이러한 낙관적 관점이 심할 경우에는 주식 시장에 거품이 끼고, 낮은 경우 폭락이 일어난다. 시장의 동향을 묘사하는 강세와 약세의 사용은 동물이 자신의 적을 공경하는 방법에선 온 명칭이다. 다시 말하면, 황소는 공중을 향해 자신의 뿔을 들이대고, 곰은 자신의 발톱을 아래로 내리친다. 이러한 행동은 시장의 동향에 은유적으로 사용이 된다. 만약 시장이 상향세면 강세시장(bull market)이라 여겨진다. 만약 하향세면, 약세시장(bear market)이라 여겨진다.