질문(단어&표현) 몇가지 질문이요..

[거만낙천]

오레사마가 무슨뜻인가요?

저는'이몸'이라는 뜻으로 알고 있었는데, 친구가 아니라네요.

그리고, '눈을 뜨지 않는 꿈을 꾸고 있는 건 너겠지' 를 일본어로 어떻게 하나요?

답변해주시면 감사하겠습니다. 

[양성호]

オレさま(오레사마)라면 '나님' 아닌가요

[바보새]

오레=반말체의 나 (남성형). 사마=대상을 올려 부르는 말. 사마의 경우 우리말의 ~님으로 번역되는 경우가 많지만, 우리말의 선생님, 과장님, 하는 수준 보다는 좀 더 많이 올리는 느낌이지요. 음.. 솔직히 오레사마라는 말은 처음 봤는데, 느낌이 어째 좀.. ^^;;

[바보새]

아래 질문에 이어 또 문장을 통째로 일어 번역 해달라는 질문인가요. 음.. 비즈니스에 필요한 문장은 아닌 것 같은데. 어디에 쓰시려는 건지. *웃음* 자아, 그럼 또 마구잡이 직역 들어가 볼까요. 目覚めない夢を見てるのはあなたよ。。종결 종조사를 뭘 써야하는지.. -_-;; 역시 능력 밖인듯. -_-;

[양성호]

오레사마란 말은 게임하면서 저도 많이 듣던 말인걸요

[ねこ]

'오레사마'라.. 일본 만화책(한글 번역된 것)을 보면 대부분 대사에 '이 몸' 이라고 번역했던 것 같네요. 대략.. 이런 대사였던가.. =_= ex) '이 몸'께서는 너희 같은 천한 놈들과는 출신이 다르단다

[거만낙천]

아아 그렇군요^-^;; 감사합니다

[riwachan]

"오레사마"는 왕자병이 있는 좀 터프한 남자라든가....자기가 힘이 세다고 생각하고 있는 자신감 넘치는 남자들이 자기를 말할 때 그렇게 부르는거에요.

[소라 인 사쿠라]

오레사마라는 말..들어본 적이 있어요. 애니로. 나를 아주 높인 말... 솔직히 건방진 것 같기도 하지만 보면 좋지 않나요?물론 제 개인적인 거지만요.