＜시산＞ 문학회-인도네시아 SKSP 간 번역 시/수필 교류 결과

[김영수]

<시산> 문학회 – 인도네시아 SKSP 간 번역 시/수필 교류 결과

(시)

1)   대상 : 번역 시 작품 (한국어/인도네시아어)

2)   주체 :

ㅇ 한국 : <시산> 문학회

ㅇ 인도네시아 : UIN Saizu 대학교 SKSP

3)   기간 :

ㅇ <시산> 문학회 : 2021년 9월 – 2022년 8월 (11개월 간)

ㅇ SKSP : 2021년 9월 – 2022년 3월 (6개월 간)

4)   참여 :

ㅇ <시산> 문학회 : 51명 시인

ㅇ SKSP : 56명 시인

5)   매체 :

ㅇ <시산> 문학회 : 계간지 『시산』, 카페

ㅇ SKSP : website  

6)   교류 : 총 321편 시 작품

ㅇ <시산> 문학회 : 153 작품

ㅇ SKSP : 168 작품

7)   번역 담당 : <시산> 문학회 김영수 회원

(수필)

1)   대상 : 번역 수필 작품 (한국어/인도네시아어)

2)   주체 :

ㅇ 한국 : <시산> 문학회

ㅇ 인도네시아 : UIN Saizu 대학교 SKSP

3)   기간 :

ㅇ <시산> 문학회 : 2022년 5월 – 2023년 10월 (17개월 간)

ㅇ SKSP : 2022년 5월 – 2023년 10월 (17개월 간)

4)   참여 :

ㅇ <시산> 문학회 : 18명 수필가

ㅇ SKSP : 18명 수필가

5)   매체 :

ㅇ <시산> 문학회 : 카페

ㅇ SKSP : website  

6)   교류 : 총 36편 수필 작품

ㅇ <시산> 문학회 : 18 작품

ㅇ SKSP : 18 작품

7)   번역 담당 : <시산> 문학회 김영수 회원

(향후 조치 사항) :

ㅇ 誤譯, 오탈자 등 수정, 보완

ㅇ 詩評, 영상(youtube) 낭송 보완/완성

ㅇ 출판 가능성 고려

Hasil Pertukaran Puisi yang Diterjemahkan antara SISAN -SKSP

1)   Obyek : Puisi yang diterjemahkan (Bahasa Korea dan Indonesia)

2)   Pelaksana :

ㅇ Korea : Komunitas Sastra SISAN

ㅇ Indonesia : SKSP

3)   Jangka Waktu :

ㅇ SISAN : Sep. 2021 – Agus. 2022 (11 bulan)

ㅇ SKSP : Sep. 2021 – Maret 2022 (6 bulan)

4)   Partisipasi :

ㅇ SISAN : 56 penyair

ㅇ SKSP : 51 penyair

5)   Media :

ㅇ SISAN : Majalah musiman >Sisan>, Cafe

ㅇ SKSP : website  

6)   Pertukaran : Jumlah 321 karya puisi  

ㅇ SISAN : 153 karya puisi  

ㅇ SKSP : 168 karya puisi  

7)   Penerjemah : Kim, Young Soo (anggota SISAN)  

(Esai)

1)   Obyek : Esai yang diterjemahkan (Bahasa Korea/Indonesia)

2)  Pelaksana :

ㅇ Korea : Komunitas Sastra Sisan

ㅇ Indonesia : UIN Saizu, SKSP

3)   Jangka waktu :

ㅇ SISAN : Mei 2022 – Okt. 2023 (17 bulan)

ㅇ SKSP : Mei 2022 – Okt. 2022 (17 bulan)

4)  Partisipasi :

ㅇ SISAN : 18 orang penulis esai

ㅇ SKSP : 18 orang penulis esai

5)  Media :

ㅇ SISAN : Cafe

ㅇ SKSP : website  

6)  Pertukaran : 36 buah karya esai

ㅇ SISAN : 18 esai  

ㅇ SKSP : 18 esai

7)  Penerjemah : Kim Young Soo (anggota SISAN)

(Langkah-langkah berikut) :

ㅇ memperbaiki kesalahan penerjemahan, menyusun kembali kalimat

ㅇ menambahkan resensi tentang puisi dan pembacaan puisi dalam

youtube

ㅇ mempertimbangkan kemungkinan penerbitan