<![CDATA[
<p> </p><div class="figure-html" data-ke-type="html" data-source="<audio controls controlsList="nodownload"><source src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/znZX/be9e7bf125165ff9ef946057d79c322346102623?download" type="audio/mpeg"></audio>
"><div data-ke-class="article"><audio controls controlslist="nodownload"><source src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/znZX/be9e7bf125165ff9ef946057d79c322346102623?download" type="audio/mpeg"></audio>
</div></div><div class="figure-html" data-ke-type="html" data-source="<audio controls autoplay controlsList="nodownload"><source src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/znZX/8144a3266b4c6251af43b409beba24cbff6a0692?download" type="audio/mpeg"></audio><br><br>
"><div data-ke-class="article"><audio controls autoplay controlslist="nodownload"><source src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/znZX/8144a3266b4c6251af43b409beba24cbff6a0692?download" type="audio/mpeg"></audio><br><br>
</div></div><p> </p><p>■ 蛍 </p><p> </p><p>１９９０년</p><p> </p><p>作詞：たかたかし</p><p>作曲：弦哲也</p><p>歌唱 :  松原のぶえ</p><p> </p><p> </p><p>열심히 살아도 때를 만나지 못하면 남들보다 뒤처지면서 마음 고생이 많지요.</p><p> </p><p>같은 처지의 연인이 만났으니 환경을 탓하지 말고</p><p>서로 위로하며 내일의 행복을 찾아</p><p>열심히 살아가자는 노래같군요</p><p> </p><p style="text-align: start;">이런 저런 사람들과 부대끼다 보면  </p><p style="text-align: start;">녹초가 될 때가 많고 삶의 의욕마저 상실될 때도 있겠지요.</p><p style="text-align: start;">세상엔 분명 쓰레기같은 자도 있는 법이니...</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">듣기 좋고, 보기 좋은 말을 만들어 내길 좋아하는 자들</p><p style="text-align: start;">능한 술수로 검은 것도 희다고 둔갑시키는 재주가 많지요</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">속과 겉이 다른 위선이 난무하는 혼탁한 세상 </p><p style="text-align: start;">잠시도 마음 쉴날 없지만  </p><p style="text-align: start;">우리 둘이 굳게 손잡고 혼탁한 저 강을 건너갑시다.</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">언제나 옳고 좋은 환경만을 고집할 수는 없잖아요.</p><p style="text-align: start;">우리같이 내세울 것 없는 약자는 살기 힘든 세상일지라도  </p><p style="text-align: start;">내일의 행복을 찾아 열심히 살아가자구요</p><p> </p><p> </p><p>１.</p><p>はぐれ蛍が 寄り添って </p><p>はぐれほたるが よりそって</p><p> </p><p>幸せ手探り 夢探り</p><p>しあわせてさぐり ゆめさぐり</p><p> </p><p>綺麗ごとでは 愛しきれない</p><p>きれいなごとでは あいしきれない</p><p> </p><p>この人とこの人と 命重ねて </p><p>このひととこのひとと いのちかさねて</p><p> </p><p>生きる二人の 濁る川</p><p>いきるふたりの にごるかわ</p><p> </p><p> </p><p style="text-align: start;">내일을 알 수 없을지라도 </p><p style="text-align: start;">우리둘이 힘껏 껴안고 한마음으로 살아가요</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">반딧불도 저렇게 밤새도록 불빛을 반짝이며</p><p style="text-align: start;">열심히 밤하늘 날아다니고 있잖아요.</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">세상살이로 심신이 곤고할지라도 서로 위로하며</p><p style="text-align: start;">반딧불처럼 열심히 살아가요 </p><p> </p><p> </p><p>２.</p><p>抱いてください 思い切り</p><p>だいたください おもいっきり</p><p> </p><p>明日の行方も 分からない</p><p>あしたのゆくえも わからない</p><p> </p><p>夜の隙間を 溢れて落ちて</p><p>よるのすきまを こぼれておちて</p><p> </p><p>この人と,この人と 体焦がして</p><p>このひとと,このひとと からだこがして</p><p> </p><p>生きる二人の 蛍川</p><p>いきるふたりの ほたるかわ</p><p> </p><p> </p><p style="text-align: start;">우리 보고 살기 어렵다고들 수근거리지만 </p><p style="text-align: start;">날 수 있는 것만으로도 극복해 갈 수 있어요.</p><p style="text-align: start;">우린 그래도 팔 다리가 건강하잖아요</p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">많이 가진 자나 적게 가진 자나 결국은 같은 운명체이지요.</p><p style="text-align: start;">열약한 환경을 탓하지 말고 서로 부족한 부분을 보충하며 </p><p style="text-align: start;">기 죽지 말고 강물처럼 느긋하게 살아갑시다. </p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;">강 건너편엔 우리가 소망하는 행복이 기다리고 있잖아요 </p><p style="text-align: start;">그렇지요 여보, 우리 함께 화이팅</p><p style="text-align: start;"> </p><p> </p><p>３.</p><p>水が濁った この街に </p><p>みずがにごった このまちに</p><p> </p><p>蛍は住めぬと 人は言う</p><p>ほたるはすめぬと ひとはいう</p><p> </p><p>いいの一緒に 翔べたら良いの</p><p>いいのいっしょに とべたらいいの</p><p> </p><p>この人と,この人と 同じ運命を</p><p>このひとと,このひとと おなじさだめを</p><p> </p><p>生きる二人の 情け川</p><p>いきるふたりの なさけかわ</p><p> </p><p>--------------------------------</p><p> </p><p>１.</p><p>逸れ 蛍は 寄り添って </p><p>はぐれ ほたるは よりそって</p><p> </p><p>逸れる はぐれる </p><p>はぐれます</p><p>はぐれない</p><p>はぐれよう</p><p> </p><p>일행과 떨어지다[처지다]; 일행을 놓치다.</p><p>親に 逸れて 迷子に なる</p><p>おやに はぐれて まいごに なる</p><p><span style="color: #666666;">부모를 놓치고 미아가 되다</span></p><p> </p><p>(動詞連用形를 받아서) 놓치다; 실패하다</p><p>乗り 逸れる</p><p>のり はぐれる</p><p><span style="color: #666666;">차를 놓치다</span></p><p> </p><p>寄り添う よりそう</p><p>寄り添います よりそいます</p><p>寄り添わない よりそわない</p><p>寄り添おう よりそおう</p><p> </p><p>바싹 (달라)붙다; 다가붙다.</p><p>寄り添う 二人</p><p>바싹 몸을 붙인 두 사람</p><p> </p><p>▲幸せ 手探り 夢探り</p><p> </p><p>しあわせ てさぐり ゆめさぐり</p><p> </p><p> </p><p>探す さがす</p><p>探します さがします</p><p>探さない さがさない</p><p>探そう さがそう</p><p> </p><p>‘探さがす’는 갖고 싶은 것, 보고 싶은 것 등을 찾다의 뜻으로,</p><p>‘捜さがす’는 잃은 것 등을 찾다의 뜻으로 쓰나,</p><p>일반적으로는 ‘探さがす’를 많이 씀. [가능형]さが-せる</p><p> </p><p>探り あぐり<br>탐색함;탐지</p><p> </p><p> </p><p> </p><p>２</p><p>▲奇麗 事では 愛仕切れない</p><p>きれい ごとでは あいしきれない</p><p> </p><p>綺麗 奇麗 きれい</p><p> </p><p>愛する あいする</p><p>愛します あいします</p><p>愛しない あいしない</p><p>愛しよう あいしよう</p><p> </p><p>사랑하다.</p><p>愛する 人の ために</p><p>あいする ひとの ために</p><p>사랑하는 사람을 위해서</p><p> </p><p>몹시 좋아하다; 즐기다.</p><p>酒を 愛する</p><p>さけを あいする술을 좋아하다</p><p> </p><p>切れる きれる</p><p>切れます きれます</p><p>切れない きれない</p><p>切れよう きれよう</p><p> </p><p>끊어지다; 잘라 지다.</p><p>ヒューズが 切れた</p><p>ヒューズが きれた</p><p><span style="color: #666666;">퓨즈가 끊어졌다</span></p><p> </p><p> </p><p>떨어지다; 다 되다.</p><p>あいにく その品は 切れて います</p><p>あいにく そのしなは きれて います</p><p><span style="color: #666666;">공교롭게도 그 물건은 다 떨어졌습니다</span></p><p> </p><p><br>(기한 따위가) 다 되다; 마감되다.</p><p>任期が 切れる</p><p>にんきが きれる</p><p><span style="color: #666666;">임기가 다하다</span></p><p> </p><p>きれる】(動詞連用形에 붙어서) 완전히[끝까지] …할 수 있다.</p><p> </p><p>明日までには 読み切れる</p><p>あしたまでには よみきれる</p><p><span style="color: #666666;">내일까지는 다 읽을 수 있다</span><span style="color: #666666;">.</span></p><p> </p><p> </p><p>遣り切れない やりきれない<br>해 낼 수가 없다, 끝까지 할 수 없다, 견딜 재간이 없다.</p><p> </p><p> </p><p>※綺麗事では 愛しきれない</p><p> </p><p>綺麗ごとでは愛しきれない」は、</p><p>「きれいな言葉や表面的な態度だけでは、人を心から愛することはできない」という意味です。</p><p> </p><p>このフレーズは、愛には理想だけでなく、現実的な側面や苦労も伴うことを示唆しています。</p><p> </p><p>具体的には、以下のようなニュアンスが含まれます。</p><p> </p><p>理想だけでは不十分:</p><p>愛は「好き」という感情だけでなく、相手の欠点を受け入れたり、困難を乗り越えたりする努力や行動が必要である。</p><p> </p><p>現実的な問題:</p><p>生活や人間関係には、きれいごとだけでは解決できない現実的な問題（金銭面、性格の不一致、苦労など）が多く存在する。それらも含めて向き合わなければ、真の愛とは言えない。</p><p> </p><p>表面的な美しさの否定:</p><p>体裁を繕ったり、耳障りの良い言葉を並べたりするだけでは、深いつながりは築けない。</p><p> </p><p>この言葉は、甘い恋愛の言葉の裏にある、愛の厳しさや深遠さを表現する際によく使われます</p><p> </p><p> </p><p>▲この人と この人と 命重ねて</p><p>このひとと このひとと いのちかさねて</p><p> </p><p>命 いのち</p><p> </p><p>수명; 명.</p><p>短い 命</p><p>みじかい いのち</p><p><span style="color: #666666;">짧은 </span><span style="color: #666666;">(</span><span style="color: #666666;">수</span><span style="color: #666666;">)</span><span style="color: #666666;">명</span></p><p> </p><p>가장 귀중한 것; 생명.</p><p>技術が 命</p><p>ぎじゅつが いのち</p><p><span style="color: #666666;">기술이 생명이다</span></p><p> </p><p> </p><p>重ねる かさねる</p><p>重ねます かさねます</p><p>重ねない かさねない</p><p>重ねよう かさねよう</p><p> </p><p> </p><p>포개다; 쌓아 올리다.</p><p>本を 五册 重ねる</p><p>ほんを ごさつ かさねる</p><p>책을 다섯 권 쌓다</p><p> </p><p>겹치다; 거듭하다; 되풀이하다.</p><p>同じ 失敗を 重ねる </p><p>おなじ しっぱいを かさねる</p><p>같은 실패를 거듭하다</p><p> </p><p>▲生きる 二人の 濁り 川</p><p>いきる ふたりの にごり がわ</p><p> </p><p>生きる いきる</p><p>生きます いきます</p><p>生きない いきない</p><p>生きよう いきよう</p><p> </p><p>생명을 유지하다.</p><p>百まで 生きる</p><p>ひゃくまで いきる</p><p><span style="color: #666666;">백 살까지 살다</span></p><p> </p><p>濁る にごる</p><p>濁ります にごります</p><p>濁らない にごらない</p><p>濁ろう にごろう</p><p> </p><p> </p><p>탁하게 되다; 흐려지다.</p><p>心が 濁って いる人</p><p>こころが にごって いる ひと</p><p><span style="color: #666666;">마음이 흐린 사람</span></p><p> </p><p> </p><p>▲抱いて ください 思い切り</p><p>だいて ください おもいっきり</p><p> </p><p>抱く だく</p><p>抱きます だきます</p><p>抱かない だかない</p><p>抱こう だこう</p><p> </p><p><br>(팔·가슴에) 안다.</p><p>子供を 抱く</p><p>こどもを だく</p><p><span style="color: #666666;">어린애를 안다</span></p><p> </p><p>重い 思い おもい</p><p> </p><p>切れる きれる</p><p>切れます きれます</p><p> </p><p>思い切り 마음껏</p><p> </p><p>▲明日の 行方も 分からない</p><p>あしたの ゆくえも わからない</p><p> </p><p>行方 ゆくえ</p><p>행방; 갈 곳; 간 곳.</p><p>行方を 捜す</p><p><span style="color: #666666;">행방을 찾다</span></p><p> </p><p>장래; 전도(前途).</p><p>行方を 案じる</p><p>ゆくえを あんじる</p><p><span style="color: #666666;">장래를 걱정하다</span></p><p> </p><p> </p><p>分かる 判る 解る わかる</p><p>判ります わかります</p><p>分からない わからない</p><p>分かろう わかろう</p><p> </p><p>판명되다.</p><p>結果が 分かる</p><p>けっかが わかる</p><p><span style="color: #666666;">결과가 밝혀지다</span></p><p> </p><p>판단·이해할 수 있다.</p><p>味の 分かる 人</p><p>あじの わかる ひと</p><p><span style="color: #666666;">맛을 아는 사람</span></p><p> </p><p>(상대의 입장·사정을) 잘 헤아리다.</p><p>分かった 人</p><p>わかった ひと</p><p><span style="color: #666666;">트인 사람</span></p><p> </p><p>▲ 夜の 隙間を 零れて 落ちて</p><p>よるの すきまを こぼれて おちて</p><p> </p><p>隙間 空き間 透き間 すきま</p><p> </p><p>壁の 透き間</p><p>かべの すきま</p><p><span style="color: #666666;">벽 틈</span></p><p> </p><p>仕事の 透き間 </p><p>しこどの すきま</p><p>일의 짬</p><p> </p><p>溢れる 零れる こぼれる</p><p>溢れます こぼれます</p><p>溢れない こぼれない</p><p>溢れよう こぼれよう</p><p> </p><p>넘쳐흐르다; 흘러나오다.</p><p>涙が 零れる</p><p>なみだが こぼれる</p><p><span style="color: #666666;">눈물이 흘러내리다</span></p><p> </p><p>落ちる おちる</p><p>落ちます おちます</p><p>落ちない おちない</p><p>落ちよう おちよう</p><p> </p><p><br>떨어지다.</p><p>木の葉が 落ちる</p><p>きのはが おちる</p><p>나뭇잎이 떨어지다</p><p> </p><p><br>(비·물방울 따위가) 내리다; 오다.</p><p>雨が 落ちる</p><p>あめが おちる</p><p>비가 오다</p><p> </p><p><br>(해·달이) 지다.</p><p>日が 西の 空に 落ちる</p><p>ひが にしの そらに おちる</p><p>해가 서쪽 하늘에 지다.</p><p> </p><p>낙방[불합격]하다.</p><p>試験に 落ちる</p><p>しけんに おちる</p><p>시험에 떨어지다</p><p> </p><p>(‘眠りに～’의 꼴로) 잠이 들다.</p><p>深い 眠りに 落ちる</p><p>ふかい ねむりに おちる</p><p>깊은 잠에 빠지다.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p>▲この人と この人と 体焦がして</p><p>このひとと このひとと からだこがして</p><p> </p><p>焦がす こがす</p><p>焦がします こがします</p><p>焦がさない こがさない</p><p>焦がそう こがそう</p><p> </p><p>눌리다; 태우다.</p><p>御飯を 真っ黒に 焦がす</p><p>ごはんを まっくろに こがす</p><p>밥을 새까맣게 태우다.</p><p> </p><p><br>(애를) 태우다.</p><p>思いを 焦がす</p><p>おもいを こがす</p><p>애태우다</p><p> </p><p>▲生きる 二人の 蛍川</p><p>いきる ふたりの ほたるがわ</p><p> </p><p> </p><p>３.</p><p>水が 濁った この街に</p><p>みずが にごった このまちに </p><p> </p><p>蛍は 住めぬと 人は 言う</p><p>ほたるは すめぬと ひとは いう</p><p> </p><p>住む 済む すむ</p><p>住みます すみます</p><p>住まない すまない</p><p>住もう すもう</p><p> </p><p><br>살다; 거처하다.</p><p>都会に 住む</p><p>とかいに すむ</p><p>도시에 살다</p><p> </p><p>住める すめる</p><p>住めない すめない</p><p>住めぬ すめぬ</p><p> </p><p>▲いいの 一緒に 翔べたら 良いの</p><p>いいの いっしょに とべたら いいの</p><p> </p><p>一緒に いっしょに</p><p>두 사람 이상이 행동을 같이 함.</p><p>一緒に する</p><p>いっしょに する</p><p>함께하다</p><p> </p><p>동반함.</p><p>良かったら ご一緒しましょう</p><p>よかったら ごいっしょしましょう</p><p>괜찮으시다면 동행하겠습니다.</p><p> </p><p>동시; 한꺼번.</p><p>一緒に 着く</p><p>いっしょに つく</p><p>동시에 도착하다</p><p> </p><p>합계</p><p>全部 一緒で お幾ら</p><p>ぜんぶ いっしょで おいくら？</p><p>모두 합쳐 얼마요.</p><p> </p><p>飛ぶ 翔ぶ とぶ</p><p>翔びます とびます</p><p>翔ばない とばない</p><p>翔ぼう とぼう</p><p> </p><p><br>(하늘을) 날다.</p><p>鳥が 空を 飛ぶ</p><p>とりが そらを とぶ</p><p><span style="color: #666666;">새가 하늘을 날다</span></p><p> </p><p>飛べる 翔べる とべる</p><p> </p><p>▲この人と この人と 同じ 運命を</p><p>このひとと このひとと おなじ さだめを</p><p> </p><p>運命 うんめい</p><p>定め さだめ</p><p> </p><p>결정.</p><p>値段の 定めが つかない</p><p>ねだんの さだめが つかない</p><p>가격을 결정하기가 힘들다.</p><p> </p><p>규칙; 규정; 법규.</p><p> </p><p>国の定め</p><p>くにのさだめ</p><p>나라의 법규</p><p> </p><p>운명; 팔자.</p><p>人の 世の 定め</p><p>ひとの よの さだめ</p><p>인간 세상의 운명</p><p><br>일정하고 변하지 않음.</p><p>定め 泣き 世</p><p>さだめ なきよ</p><p>덧없는 세상.</p><p> </p><p> </p><p>▲生きる 二人の 情け 川</p><p>いきる ふたりの なさけ がわ</p><p> </p><p>情け なさけ</p><p> </p><p>인정; 자비; 동정.</p><p>情けある 処置</p><p>なさけ ある しょち</p><p>관대한 조처</p><p> </p><p>(애)정; 연정; 사랑.</p><p>情けを 交わす</p><p>なさけを かわす</p><p>정을 통하다</p><p> </p><p> </p><p><a href="https://youtu.be/rm1wj2pLhl0" target="_blank" class="ke-link">https://youtu.be/rm1wj2pLhl0</a></p><div class="figure-video" data-ke-type="video" data-video-url="https://www.youtube.com/watch?v=rm1wj2pLhl0" data-video-host="youtube" data-video-play-service="daum_cafe" data-video-width="640" data-video-height="480" data-ke-style="alignCenter" data-video-thumbnail="https://scrap.kakaocdn.net/dn/bbaJfZ/hySvs3DlEl/ZtcXinQ6vHFnHESV0fUAV0/img.jpg?width=640&height=480&face=300_98_420_229" data-ke-mobile-mobilestyle="widthContent" data-video-origin-width="640" data-video-origin-height="480"><iframe src="https://www.youtube.com/embed/rm1wj2pLhl0" width="640" height="480" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen=""></iframe><div class="figcaption"></div></div><p><a href="https://youtu.be/sjFP5IeeL9o" target="_blank" class="ke-link">https://youtu.be/sjFP5IeeL9o</a></p><p><a href="https://youtu.be/A8bQ_ex289A" target="_blank" class="ke-link">https://youtu.be/A8bQ_ex289A</a></p><div class="figure-video" data-ke-type="video" data-video-url="https://www.youtube.com/watch?v=A8bQ_ex289A" data-video-host="youtube" data-video-play-service="daum_cafe" data-video-width="850" data-video-height="478" data-ke-style="alignCenter" data-video-thumbnail="https://scrap.kakaocdn.net/dn/Gzrzf/hySvvMSsiX/mkW700jJIvISS47G5ntPd1/img.jpg?width=1280&height=720&face=562_148_698_296" data-ke-mobile-mobilestyle="widthContent" data-video-origin-width="850" data-video-origin-height="478"><iframe src="https://www.youtube.com/embed/A8bQ_ex289A" width="850" height="478" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen=""></iframe><div class="figcaption"></div></div><p><a href="https://youtu.be/GVPXi_ejlns" target="_blank" class="ke-link">https://youtu.be/GVPXi_ejlns</a></p><div class="figure-video" data-ke-type="video" data-video-url="https://www.youtube.com/watch?v=xn8JWzKrVbQ" data-video-host="youtube" data-video-play-service="daum_cafe" data-video-width="464" data-video-height="360" data-ke-style="alignCenter" data-video-thumbnail="https://scrap.kakaocdn.net/dn/bewcty/hyVb8tIlBE/HUc2LZwkUYJ56KF7Kb2u80/img.jpg?width=464&height=360&face=0_0_464_360" data-ke-mobile-mobilestyle="widthContent" data-video-origin-width="464" data-video-origin-height="360"><iframe src="https://www.youtube.com/embed/xn8JWzKrVbQ" width="464" height="360" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen=""></iframe><div class="figcaption"></div></div><p><a href="https://youtu.be/7itavZUYv0w" target="_blank" class="ke-link">https://youtu.be/7itavZUYv0w</a></p><div class="figure-video" data-ke-type="video" data-video-url="https://www.youtube.com/watch?v=7itavZUYv0w" data-video-host="youtube" data-video-play-service="daum_cafe" data-video-width="854" data-video-height="480" data-ke-style="alignCenter" data-video-thumbnail="https://scrap.kakaocdn.net/dn/3sGqp/hyU8RUHl5r/kvkA239kngkqB1BFeaGj80/img.jpg?width=1280&height=720&face=0_0_1280_720" data-ke-mobile-mobilestyle="widthContent" data-video-origin-width="854" data-video-origin-height="480"><iframe src="https://www.youtube.com/embed/7itavZUYv0w" width="854" height="480" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen=""></iframe><div class="figcaption"></div></div><p> </p>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
演歌
蛍 - 松原のぶえ
산내들
추천 0
조회 33
23.05.04 18:16
댓글 0
다음검색
