Anima Christi

[정태욱파비아노]

정태욱_음악의餘滴
"Anima Christi"_ 그리스도의 영.
글_정태욱(성가대지휘자)

ㅡ
영혼을 맑게 해줄 성옴악 한곡을 소개합니다. <로마 미사 경본>의 '미사 후에 바치는 감사 기도' 부분에 실린 성가로, 그리스도의 영이 저를 거룩하게 해주기를 기도하는 내용입니다. 그리스도의 성체성사가 구원과 기쁨의 원천임을 고백함과 동시에 그리스도의 수난과 부활을 기념하고 있습니다.

이곡은 누가, 언제, 작사, 작곡했는지 알려지지 않았는데요. 예수회 창시자인 "이냐시오 데 로욜라" 성인이 기도문을 작성했다는 설이 있습니다. 이 성인이 만든 것이라 치면 500년을 흘러온 성스러운 기도문의 성가입니다.

작곡자는 마르꼬 프리시나(Marco. Frisina. 1953년 生). 현존하는 종교음악의 거장 반열에 올라있는 몬시뇰이시며, 現 교황청 교회음악연구소 교수. 라테라노 대성당 음악감독. 바티칸 사목센터 소장이십니다.

ㅡ
가사인 기도문은 아래와 같습니다.
[후렴]
Anima Christi, sanctifica me.
○ 아니마 크리스띠, 상ㅋ띠피카 메.
□ 그리스도의 영이여,
저를 거룩하게 하소서.

Corpus Christi, salva me.
○코르푸스 크리스띠, 살바 메.
□그리스도의 몸이시여, 저를 구하소서.

Sanguis Christi, inebria me. ○상귀스 크리스띠, 인에브리아 메.
□그리스도의 성혈이여,
저를 취하게 하소서.

Aqua lateris Christi, lava me.
○아쿠아 라테리스 크리스띠, 라바 메.
□그리스도 옆구리서 나오는 물이여,
저를 씻어 주소서.

[1절]
Passio Christi, conforta me.
○파시오 크리스띠, 콘포르타 메.
□수난의 그리스도여,
저를 강하게 하소서.

O bone Jesu, exaudi me.
○오 보네 예수, 엑사우디 메.
□오 착하신 예수여
저의 기도 들어주소서.

Intra vulnera tua absconde, absconde me.
○인트라 불네라 투아 압스콘데,
압스콘데 메.
□당신의 상처 속에 저를 숨겨 주소서.
[후렴]

ㅡ
[2절]
Ne permittas a te me separari.
○네 페르미따스 아 테 메 세파라리.
□당신으로부터 저를
갈라지지 않게 하소서.

Ab hoste maligno defende me.
○압 호스테 말리노 데펜데 메.
□악한 적으로부터 저를 지켜주소서.

In hora mortis meae voca me, voca me.
○인 호라 모르띠스 메에- 보카 메.
□제가 죽을 때에 저를 부르소서.
[후렴]

ㅡ
[3절]
Et iube me venire ad te
○에트 유베 메 베니레 아드 테]
□저를 당신께로 오라 명해 주소서

Ut cum Sanctis tuis laudem te
○우트 쿰 상크띠스 투이스 라우뎀 테]
□그리하여 당신의 성인들과 같이
당신을 찬미하게 하소서

Per infinita saecula saeculorum.
Amen.
○페르 인피니타 새쿨라 새쿨로룸.
□무한한 세월동안 영원히. 아멘
[후렴]

ㅡ
ㅡ
자 그럼 음악 감상을 위해 아래에 음원 동영상을 올립니다(아래 링크를 클릭하십시오).
● https://youtu.be/mQ1myt4-gX4

악보 보며 듣기(아래 클릭하십시오).
● https://youtu.be/r4Ps611IV2M?si=bQsDAAEKzM_fBeeq

작곡자 "마르꼬 프리시나" 몬시뇰. 현재 라테라노 대성당 음악감독이자 교황청 교회음악연구소장.