벨리댄스?오리엔탈댄스(무용)? 정확한 명칭을 알아보아요!

[Aliya]

안녕하세요! 오리엔탈 댄스를 사랑하는 댄서 aliya입니다^^

오늘은 많은 분들이 헷갈려 하시는 벨리댄스와 오리엔탈 댄스의 용어 정리와 정확한 명칭 사용을 알려드리려고 합니다.

모두가 알 수도 있고 헷갈릴 수도 있는 내용 일수 있지만 저희 함께 알아가보는 시간을 가져보아요~^^

---

우선 많이들 알고 있는 벨리댄스 용어 대해 알아보겠습니다.

벨리댄스라는 명칭이 불리는 데에는 2가지의 의견이 있습니다.

1893년 미국 시카고에서 열린 세계박람회에서 리틀 이집트라고 불리던 댄서가 이춤을 선보이면서 사람들의 관심을 끌게 되었는데 이때, 프랑스식 방트르가 영어로는 벨리(배)로 불리게 되면서 벨리댄스라는 용어가 세계적으로 널리 사용됐다는 의견과,

18세기에 나폴레옹이 이집트를 정복했을 당시 프랑스인들이 춤을 보며 ‘당스 뒤 방트르’라고 부르던 말에 시작된 것인데 이를 영어로 번역하면 “벨리댄스”라는 뜻이며 이후 유럽 국가에서 이 단어를 부르기 시작했다는 의견이 있습니다.

정리를 해보면 프랑스어인 "당스 뒤 방트르"를 영어로 번역하여 "벨리댄스"로 불리게 되었다.

오리엔탈 댄스는 락스샤르키를 영어로 번역한 말로 아랍문화권에서 "춤"의 뜻을 가진 '락스'와 동쪽의 의미가 합쳐진 '샤르키'가 합쳐진 말로 직역하면 동쪽의 춤으로 이집트에선 정확하게 언제 사용되었는지 추측만 있을 뿐 명확한 기준은 찾을 수 없지만 이 분야의 전문가들은 대략 20세기 초부터 불리게 되었다고 추측하고 있습니다.

2019 엘카프 썸머 인텐시브 라이브밴드공연 중 오리엔탈 춤을 추고 있는 Aliya

자! 그러면 정확한 용어가 무엇일까요?

예전엔 벨리댄스라는 용어를 많이 사용하였는데 최근 들어선 이집트 댄서들의 활발한 활동과 국제적 관심이 증가하면서 오리엔탈 댄스라는 용어 사용이 많이 늘고 있으니 많은 분들이 더욱더 헷갈려 하시지만 정확한 명칭은 오리엔탈 댄스입니다.

벨리댄스는 종족 번식이 중요시되었던 고대 시대부터 다산을 기원하던 여성의 동작과 몸짓들이 자연스럽게 사람들의 삶 속에 녹아 춤으로 표현된 것입니다.

하지만 오늘날 우리가 추고 있는 스타일은 20세기경 당시 이집트의 상류층 관광객 및 외국인들의 흥미를 고려해 발전된 수준 높은 수준의 현대 공연예술이며 전 세계에 널리 알려진 춤으로 단순히 배꼽, 복부만 흔드는 것이 아닌 다양한 아랍의 민속무용과 발레가 결합된 공연 예술로 발전된 것이기에 오리엔탈 댄스라는 용어가 적절하며, 또한 국내에서는 전문적인 이미지를 더 강조하기 위해 오리엔탈 무용(댄스)이라는 용어로 부르고 있습니다.

---

열심히 정리하여보니 생각보다 많은 분들이 잘못된 명칭을 사용했다고 생각이 드는데 오늘 정확하게 정리하였으니 모두가 정확한 명칭을 사용하여 오리엔탈 댄스의 인식을 더욱 높여가는 시간을 가졌으면 좋겠습니다^^

마지막으로 ​ "책 내용을 함부로 도용"하시면 큰일난다는거 모두 아시죠?

저는 작가님의 허락을 받고 쓰는 글이기에 재배포, 무단도용은 금지라는점!! 꼭 잊지 말아주세요!

글 출처 - 사막에서 탄생한 여성의 춤 아랍 무용(저자. 이지연)