[르몽드] La guerre choisie de Donald Trump en Iran

[최범철]

Le Monde

Avec une attaque massive, qui ne répondait à aucune urgence, le président des Etats-Unis et le premier ministre israélien visent à provoquer l’écroulement du régime iranien. Mais sa chute pourrait ouvrir une phase de grande instabilité dans le pays.

Publié le 01 mars 2026 à 12h30, modifié hier à 14h31

긴급 상황에 대응하는 것이 전혀 아니었던 대규모 공격을 통해 미국 대통령과 이스라엘 총리는 이란 정권의 붕괴를 유도하려 하고 있다. 그러나 정권이 무너질 경우 국내에서 매우 큰 불안정의 시기를 초래할 수 있다.

visent à provoquer l’écroulement 붕괴를 유도하려 한다

convaincu de pouvoir l’emporter aisément 쉽게 이길 수 있다고 확신하며

mandat 위임, 위탁, 임무, 권한

Les cris de joie entendus à Téhéran dès l’annonce de la mort d’Ali Khamenei, Guide suprême de la révolution islamique depuis 1989, samedi 28 février, ont constitué son épitaphe. Son assassinat lors de la première vague de bombardements américano-israéliens a confirm‎é que l’objectif de Donald Trump et de Benyamin Nétanyahou est un changement de régime en Iran. De fait, cette attaque massive lancée ne répondait à aucune urgence. Contrairement à ce qu’a affirmé Donald Trump dans l’allocution qui a accompagné les premières frappes, il n’existait pas de « menaces imminentes » pesant sur « le peuple américain » pour la justifier.

1989년부터 이슬람 혁명의 최고 지도자 자리를 지켜온 알리 하메네이가 2월 28일 토요일 사망했다는 소식이 전해지자마자 테헤란에서 들려온 환호성은 그의 비문(碑文)이 되었습니다. 미국과 이스라엘의 1차 공습 과정에서 이루어진 그의 암살은 도널드 트럼프와 베냐민 네타냐후의 목표가 이란의 정권 교체(Regime Change)임을 확인시켜 주었습니다. 사실, 이번에 단행된 대규모 공격은 어떠한 긴급한 상황에 대응하는 성격이 아니었습니다. 도널드 트럼프가 첫 공습과 함께 발표한 연설에서 주장한 바와 달리, 이 공격을 정당화할 만큼 '미국 국민'을 위협하는 '임박한 위협'은 존재하지 않았습니다.

Épitaphe (n.f.): 비문. (문맥상) 누군가의 생애나 업적을 요약하는 마지막 평가라는 비유적 의미

Dès l’annonce de...: ~의 발표가 있자마자

Constituer (quelque chose): ~이 되다, ~을 구성하다

De fait: 사실상, 실제로 (En fait보다 좀 더 격식 있는 표현)

Peser sur (quelqu'un): (위협, 압박 등이) ~에게 가해지다, ~을 압박하다.

Depuis avril 2024, le régime iranien avait été profondément affaibli militairement par les trois cycles d’affrontement direct avec Israël, qui avait reçu le renfort des Etats-Unis en juin 2025. A cette occasion, Donald Trump s’était empressé d’affirmer que le programme nucléaire iranien, devenu le cœur d’une confrontation de près d’un demi-siècle entre Téhéran et Washington, avait été « anéanti ». Le réseau des alliés régionaux de l’Iran, patiemment mis sur pied par le régime pour maximiser ses capacités de nuisance, avait été également durablement amoindri par les bombardements israéliens après les massacres du 7-Octobre perpétrés par le Hamas palestinien soutenu par Téhéran.

 2024년 4월부터 이란 정권은 이스라엘과의 세 차례에 걸친 직접적인 교전으로 인해 군사적으로 크게 약화된 상태였으며, 이스라엘은 2025년 6월 미국의 지원군을 확보한 바 있습니다. 당시 도널드 트럼프는 테헤란과 워싱턴 사이의 반세기에 걸친 대립의 핵심이 된 이란의 핵 프로그램이 "절멸되었다"라고 서둘러 단언했습니다. 이란 정권이 자신들의 위해 능력을 극대화하기 위해 인내심 있게 구축해 온 지역 내 동맹 네트워크 또한, 이란의 지원을 받는 팔레스타인 하마스의 10월 7일 대학살 이후 이어진 이스라엘의 폭격으로 인해 지속적인 타격을 입은 상태였습니다.

Affaiblir (v.): 약화시키다. (반의어: Renforcer)

Affrontement (n.m.): 대치, 교전, 충돌.

Renfort (n.m.): 원군, 지원군, 보강.

Anéantir (v.): 전멸시키다, 무효화하다.

Nuisance (n.f.): 위해, 방해, 해악.

Amoindrir (v.): 줄이다, 약화시키다. ('Diminuer'의 격식 있는 표현)

Perpétrer (v.): (범죄, 만행 등을) 저지르다, 범하다. (보통 살인이나 테러와 같은 부정적인 맥락에서 사용)

S’empresser de + 동사원형: 서둘러 ~하다, 앞다투어 ~하다.

De près d’un demi-siècle: 거의 반세기에 달하는

Mettre sur pied (조직, 계획 등을) 세우다, 구축하다.

Convaincu de pouvoir l’emporter aisément, Donald Trump s’est lancé dans une guerre choisie dont il avait enclenché le mécanisme il y a près de huit ans, le 8 mai 2018. Il avait alors retiré son pays de l’accord international patiemment négocié par son prédécesseur, Barack Obama, qui visait à répondre par la diplomatie au problème posé par les ambitions nucléaires de l’Iran.

손쉽게 승리할 수 있다고 확신한 도널드 트럼프는, 약 8년 전인 2018년 5월 8일 자신이 직접 그 메커니즘을 작동시켰던 '선택된 전쟁'에 뛰어들었습니다. 당시 그는 전임자 버락 오바마가 끈기 있게 협상했던 국제 협약(이란 핵합의)에서 자국을 탈퇴시킨 바 있습니다. 이 협약은 이란의 핵 야욕으로 인해 제기된 문제를 외교를 통해 해결하는 것을 목표로 하고 있었습니다.

L’emporter (v.): 승리하다, 이기다. ('Gagner'의 격식 있는 표현)

Aisément (adv.): 손쉽게, 용이하게. (Facilement보다 문어적인 느낌)

Enclencher (v.): (기계의 톱니를 맞물리다) → (사건·프로세스를) 시작하게 하다, 촉발시키다.

Prédécesseur (n.m.): 전임자. (반의어: Successeur)

Guerre choisie: '선택된 전쟁'. (강요된 전쟁이 아니라 전략적 판단하에 스스로 시작한 전쟁을 의미하는 정치 용어)

Répondre par la diplomatie à...: ~에 외교로 대응하다.

Critiqué sans relâche par le premier ministre israélien, Benyamin Nétanyahou, cet accord établissait un contrôle strict du programme iranien en échange de la levée des sanctions internationales. Il ouvrait la voie à une réintégration internationale de l’Iran qui ne pouvait que conforter le courant le plus modéré du régime.

베냐민 네타냐후 이스라엘 총리로부터 끊임없이 비판을 받았던 이 합의는, 국제 사회의 제재를 해제하는 대신 이란의 핵 프로그램을 엄격하게 통제한다는 내용을 골자로 하고 있었습니다. 이 합의는 이란이 국제 사회로 재통합될 수 있는 길을 열어주었으며, 이는 이란 정권 내에서 가장 온건한 세력의 입지를 강화해 줄 수밖에 없는 것이었습니다.

Sans relâche (adv.): 끊임없이, 쉼 없이.

Levée (n.f.): (제재, 금지 등의) 해제, 철폐.

Réintégration (n.f.): 재통합, 복귀.

Conforter (v.): (입지, 생각 등을) 강화하다, 공고히 하다.

Modéré (adj./n.): 온건한, 온건파. (반의어: Radical / Extrémiste)

Ouvrir la voie à (quelque chose): ~로 가는 길을 열다, ~의 계기를 마련하다. (비유적인 관용구)

Courant (n.m.): (정치, 사상 등의) 흐름, 파벌, 정파.

Vagues de répression

En déchirant cet accord tout en prétendant être capable de parvenir à un compromis encore plus contraignant, Donald Trump prenait un pari hasardeux et renforçait au contraire l’aile dure iranienne autour d’Ali Khamenei. L’enfermement du régime avec pour seul objectif son maintien au pouvoir l’a rendu par la suite incapable d’apprécier le nouveau rapport de force régional. Surtout, il l’a conduit à multiplier les vagues de répression contre un peuple qui payait chaque jour les conséquences de son acharnement à durer. Le bain de sang dans lequel il a noyé, en janvier, le dernier soulèvement en date l’a confirm‎é dramatiquement.

탄압의 물결 더욱 구속력 있는 타협안을 이끌어낼 능력이 있다고 주장하면서도 이 합의(이란 핵합의)를 파기함으로써, 도널드 트럼프는 위험한 도박을 감행했고 오히려 알리 하메네이를 중심으로 한 이란 내 강경파의 입지만을 강화해주었습니다. 오로지 정권 유지라는 단 하나의 목표 아래 고립된 이란 정권은, 그 이후 변화한 지역 내 세력 균형(역학 관계)을 제대로 파악하지 못하게 되었습니다. 무엇보다도, 정권은 존속을 향한 집착의 대가를 매일같이 치르고 있던 국민들을 향해 수차례의 탄압을 가하기에 이르렀습니다. 지난 1월, 정권이 최근의 봉기를 유혈 사태 속에 잠재웠던 사건은 이를 비극적으로 확인시켜 주었습니다.

Déchirer (v.): (종이를) 찢다 → (조약, 합의 등을) 파기하다.

Contraignant (adj.): 구속력이 있는, 강제적인. (법적/정치적 맥락의 필수 어휘)

Hasardeux (adj.): 위험한, 모험적인. (Risqué보다 문어적인 표현)

L’aile dure (n.f.): 강경파

Enfermement (n.m.): 갇힘, 유폐, (비유적) 고립.

Rapport de force (n.m.): 힘의 관계, 세력 균형.

Répression (n.f.): 탄압, 진압.

Acharnement (n.m.): 끈질김, 집착

Soulèvement (n.m.): 봉기, 폭동, 반란.

Prendre un pari: 도박을 하다, 내기를 걸다.

Bain de sang: 유혈 사태. (직역하면 '피의 목욕'으로, 대규모 살상을 의미)

Noyer dans...: ~에 빠뜨려 죽이다, 잠기게 하다. (여기서는 봉기를 무력으로 잠재웠다는 비유적 표현)

Personne ne regrettera sa chute éventuelle. Mais cette dernière pourrait ouvrir une phase de grande instabilité en Iran, où une petite caste militaro-sécuritaire a tout à perdre de son renversement, comme dans l’ensemble de la région. La situation qui prévaut partout où l’armée israélienne a frappé au cours des deux dernières années, à Gaza, au Liban et en Syrie, ne peut qu’alimenter l’inquiétude.

그(하메네이)의 잠재적인 실각을 아쉬워할 사람은 아무도 없을 것입니다. 하지만 그의 실각은 이란 내부에 거대한 불안정의 국면을 초래할 수 있습니다. 이란 내의 소수 군부·안보 특권층은 정권이 전복될 경우 모든 것을 잃게 될 처지이며, 이는 지역 전체에서도 마찬가지입니다. 지난 2년간 이스라엘 군이 공습을 가했던 가자, 레바논, 시리아 등지에서 도처에 만연한 현재의 상황은 우려를 가중시킬 뿐입니다.

Militaro-sécuritaire (adj.): 군사·안보의. (복합 형용사)

Renversement (n.m.): 전복, 타도.

Prévaloir (v.): 우세하다, 널리 퍼지다, (상태가) 지속되다.

Alimenter (v.): 음식을 주다 → (감정, 상황 등을) 부추기다, 가중시키다, 공급하다.

A tout à perdre de...: ~으로 인해 모든 것을 잃을 처지다.

Entré en politique en dénonçant l’aventurisme guerrier de George W. Bush en Irak, Donald Trump n’a jamais fait la preuve de son goût pour les efforts diplomatiques et militaires de longue haleine, ni de sa capacité à assumer les conséquences d’une décision funeste. C’est dire les risques que comporte sa guerre contre l’Iran, qu’il a déclarée seul, sans aucun mandat des Nations unies, et dont il sera donc seul comptable.

조지 W. 부시의 이라크 전쟁 모험주의를 비난하며 정계에 입문한 도널드 트럼프는, 장기적인 외교적·군사적 노력에 대한 의지도, 치명적인 결정의 결과에 책임을 지는 능력도 증명해 보인 적이 없습니다. 이는 그가 유엔의 어떠한 위임도 없이 단독으로 선포한 이번 이란과의 전쟁이 내포한 위험성을 말해주는 것이며, 따라서 그 결과에 대한 책임 또한 오로지 그가 혼자 짊어지게 될 것입니다.

De longue haleine: 장기적인, 오랜 시간이 걸리는. (직역하면 '긴 호흡의')

Assumer (v.): (책임, 결과 등을) 떠맡다, 감당하다.

Funeste (adj.): 치명적인, 비극적인, 불길한.

Faire la preuve de (quelque chose): ~을 증명해 보이다. ('Prouver'의 격식 있는 표현)

Goût pour (quelque chose): ~에 대한 취향(의지/선호)

Être seul comptable de...: 오직 혼자서 ~에 대한 책임을 지다.

https://www.lemonde.fr/idees/article/2026/03/01/la-guerre-de-choix-de-donald-trump-en-iran_6668913_3232.html