2023秊 3月12日; 冬至로부터 81日째: 基礎韓文 第10講 扃堂 訓長 李源栽

[이원재]

2023秊 3月12日; 冬至로부터 81日째: 基礎韓文 第10講

扃堂 訓長 李源栽

< 214部首 및 敎育用 韓字 >

오늘은 ⽩(흰 백), ⽫(그릇 명) 및 ⽬, ⺫(눈 목) 부수를 살펴 봅니다.

(1) ⽩(흰 백) 부수

‣‣ 常用 1800字 中 해당자 : 5字

皆(다 개), 百(일백 백), 白(흰 백), 的(과녁 적), 皇(임금 황)

* 말하다는 뜻으로는 白(말할 자)로 읽는다.

* 帛(비단 백), 魄(넋 백)의 부수는? <해답> 帛(巾), 魄(鬼)

(2) ⽫ : 그릇 명

* 토기와 관련 : 盆(동이분), 盂(바리우), 盌(사발완)

‣‣ 常用 1800字 中 해당자 : 7字

監(볼 감), 盜(훔칠 도), 盟(맹세할 맹), 盤(소반 반), 盛(담을 성),

益(더할 익), 盡(다될 진)

* 孟(맏 맹), 蓋(덮을 개), 鹽(소금 염)의 부수는?

<해답> 孟(子), 蓋(⾋), 鹽(⿄)

(3) ⽬, ⺫ : 눈 목

* 目부수에 소속된 글자들은 눈과 관련되는 뜻을 나타낸다 :

相(서로상 ; 자세히 보다), 眷(돌아볼권, 본뜻은 돌아보다),

眠(졸음면), 省(살필성 ;본뜻은 세심히 보다), 睡(졸수), 眼(눈 안),

盲(소경 맹), 睛(눈동자 정), 瞥(언뜻 볼 별), 睹(볼 도), 眄(애꾸눈 면)

‣‣ 常用 1800字 中 해당자 : 16字

看(볼 간), 督(살펴볼 독), 盲(소경 맹), 眠(잠잘 면), 目(눈 목),

睦(화목할 목), 眉(눈썹 미), 相(서로 상), 省(살필 성; 줄일 생), 睡(잘 수),

瞬(눈깜작일 순), 盾(방패 순), 眼(눈 안), 直(곧을 직), 眞(참 진)

* 見(볼 견), 着(붙을 착;저), 縣(매달 현)의 부수는?

<해답> 見(見), 着(羊), 縣(⽷)

< 五言推句>

* 주어 및 술어를 찾으세요 한문은 영어 구문과 비슷하기 때문에

주어와 술어를 찾는 훈련을 하면 6개월 내로 한문을 해석할 수 있습니다.

花 笑 聲 未 聽이오

鳥 啼 淚 難 看이라

風 驅 群 飛 雁이오

月 送 獨 去 舟로다

小 園 鶯 歌 歇이오

長 門 蝶 舞 多로다

風 窓 燈 易 滅한데

月 屋 夢 難 成이라

笑(웃을 소) 啼(울 제) 淚(눈물 루) 難(어려울 난) 看(볼 간) 驅(몰 구)

群(무리 군) 飛 雁(기러기 안) 送(보낼 송) 獨(홀로 독) 舟(배 주)

鶯(꾀꼬리 앵) 歌(노래 가) 歇(쉴 헐) 蝶(나비 접) 舞(춤출 무)

燈(등잔 등) 滅(멸망할 멸) 屋(집 옥) 夢(꿈 몽) 難(어려울 난)

--------------------------------------------------------

<해설> 

花 笑 聲 / 未 聽이오

꽃이 웃으나 소리는 들리지 않고

* 聲이 주어, 聽은 동사

( 詩에서는 平仄을 고려하여 글자를 배치하므로

구문을 따지기 어렵지만 한문구문에 익숙해지기 위해 무리하게 구분해봅니다.

* 花笑를 주어+ 동사로 보고 복합문으로 볼 수도 있습니다.

鳥 啼 淚 / 難 看이라

새가 우나 눈물은 볼 수 없도다.

-----

風 /驅 /群 飛 雁이오

떼 기러기는 바람 몰아 치 듯 날고

* 風이 주어 驅는동사, 雁은 목적어

* 해석은 시적 상상력을 더한 것

月 / 送 /獨 去 舟로다

외로운 배는 달 가듯 가누나.

-----

小 園 鶯 歌/ 歇이오

작은 동산 꾀꼬리 노래 그치고

* 歌주어, 歇술어 : 鶯歌를 주어로 볼수도 있습니다.

長 門 蝶 舞/ 多로다

긴 문에 춤추는 나비가 많구나

* 舞 주어 多 술어

-------

風 窓 燈/ 易 滅한데

풍창風窓에 등불이 꺼지기 쉽고

* 燈 주어 滅 동사

月 屋 夢/ 難 成이

달 밝은 집 꿈을 이루기 어렵다.