단청발전소의 Powerhouse와 Bauhaus

[il sun park]

나의 인터넷 카페 '단청발전소'의 영문명은 'Dancheong Art Powerhouse'라고 표기한다. 발전소는 영어로 보통 power plant, power station, power generation이라고 하지만 powerhouse로 선택한 이유는 Bauhaus에서 연유한다.

powerhouse를 사전에서 찾아 보면 1.발전소, 2.정력적인 사람[팀];최우수 팀 이라는 단어로서 powerhouse team은 '최강의 팀', sports powerhouse는 '스포츠 강국', a powerhouse는 '야무진 사람'을 의미한다. powerhouse의 power는 '힘', house는 '집'으로 두 단어를 합쳐서 '발전소'라는 단어 자체의 의미도 있지만 최강의 실세 또는 힘의 원동력 등의 의미를 내포하고 있다.

Bauhaus는 그로피우스(Walter Gropius, 1883~1969 )가 1919년에 그랜드두칼 미술공예학교와 바이마르 미술아카데미를 병합하여 설립한 공예, 예술, 기술의 통합을 시도했던 조형학교 겸 연구소이다. 독일어의 bau는 '건축', haus는 '집'이란 단어로 '집을 짓는다'라는 의미를 가지고 있다. Bauhaus는 과거의 건축정신을 되살리려는 정신과 예술과 기술의 새로운 통합을 통하여 현대의 미술, 건축, 디자인 등 Modernism의 발전에 절대적인 영향을 끼쳤다.

Powerhouse와 Bauhaus는 하우스라는 동일한 단어를 포함하고 있어 발음이 비슷하기도 하다. 바우하우스Bauhaus가 새로운 예술 형식의 모더니즘을 주도했던 것처럼 단청발전소 Dancheong Art Powerhouse도 '법고창신의 정신'으로 '예술로서의 단청'을 지향하는 새로운 단청의 모더니즘을 선도하려는 vision을 가지고 출발하려는 것이다.