73. 화엄경 제73권 입법계품 (7) - (39) 대원정진력 주야신 - 7

[혜천 안종률]

佛子 我於爾時 救罪人已 父母聽我 捨離國土 妻子財寶 於法輪音虛空燈王佛所

불자 아어이시 구죄인이 부모청아 사리국토 처자재보 어법륜음허공등왕불소

불자여 내가 그 때, 죄인들을 구하고, 부모님의 허락을 받아 국토와 처자와 재보를 버리고, 법륜음허공등왕 부처님의 처소에서

出家學道 五百歲中 淨修梵行 即得成就 百萬陀羅尼 百萬神通 百萬法藏

출가학도 오백세중 정수범행 즉득성취 백만다라니 백만신통 백만법장

출가하여 도를 배우고, 오백년 동안 청정한 범행을 닦아 곧 백만 다라니와 백만의 신통과 백만의 법장을 성취하였도다.

百萬求一體智 勇猛精進 淨治百萬 堪忍門 增長百萬 思惟心

백만구일체지 용맹정진 정치백만 감인문 증장백만 사유심

백만의 일체지를 구하여 용맹 정진하고, 백만을 감당할 인욕문을 청정하게 다스리고, 백만의 사유하는 마음을 증장하였도다.

成就百萬 菩薩力 入百萬 菩薩智門 得百萬 般若波羅蜜門

성취백만 보살력 입백만 보살지문 득백만 반야바라밀문

백만의 보살력을 성취하고, 백만의 보살 지혜문에 들어가 백만의 반야바라밀 문을 얻었도다.

見十方 百萬諸佛 生百萬 菩薩大願 念念中 十方各 照百萬佛剎

견시방 백만제불 생백만 보살대원 염염중 시방각 조백만불찰

시방의 백만 모든 부처님을 뵙고, 백만의 보살 대서원을 내고, 생각 생각 가운데 시방으로 각각 백만 불국토를 비추었도다.

念念中 憶念十方世界 前後際劫 百萬諸佛

염염중 억념시방세계 전후제겁 백만제불

생각 생각 가운데 시방세계의 전후 겁의 백만 부처님을 기억하여 생각하였도다.

念念中 知十方 世界百萬 諸佛變化海

염염중 지시방 세계백만 제불변화해

생각 생각 가운데 시방세계의 모든 백만 모든 부처님의 변화의 바다를 알았도다.

念念中 見十方 百萬世界 所有衆生 種種諸趣 隨業所受

염염중 견시방 백만세계 소유중생 종종제취 수업소수

생각 생각 가운데 시방의 백만 세계에 있는 중생들이 갖가지의 모든 갈래에서 업에 수순하였도다.

生時死時 善趣惡趣 好色惡色 其諸衆生 種種心行

생시사시 선취악취 호색악색 기제중생 종종심행

태어나는 때, 죽을 때, 좋은 갈래, 나쁜 갈래, 좋은 모습, 나쁜 모습 등의 그 모든 중생들의 갖가지의 심행,

種種欲樂 種種根性 種種業習 種種成就 皆悉明了

종종욕락 종종근성 종종업습 종종성취 개실명료

갖가지의 욕락, 갖가지의 근성, 갖가지의 업의 습기, 갖가지의 성취들을 모두 다 분명하게 알게 되었도다.

佛子 我於爾時 命終之後 還復於彼王家受生 作轉輪王

불자 아어이시 명종지후 환부어피왕가수생 작전륜왕

불자여 나는 그 때, 수명을 마친 뒤에 다시 그 왕가에서 태어나 전륜왕이 되었도다.

彼法輪音虛空燈王如來滅後 次即於此 置法空王如來 承事供養

피법륜음허공등왕여래멸후 차즉어차 치법공왕여래 승사공양

법륜음허공등왕 여래께서 열반하신 뒤로 다음에는 법공왕 여래를 만나 받들어 섬기고 공양하였도다.

次爲帝釋 即此道場 置天王藏如來 親近供養

차위제석 즉차도량 치천왕장여래 친근공양

다음에는 제석천왕이 되었나니, 바로 이 도량에서 천왕장 여래를 모시고, 친근하여 공양하였도다.

次爲夜摩天王 即於此世界 置大地威力山如來 親近供養

차위야마천왕 즉어차세계 치대지위력산여래 친근공양

다음에는 야마천왕이 되었나니, 바로 이 세계에서 대지위력산 여래를 모시고, 친근하여 공양하였도다.

次爲兜率天王 即於此世界 置法輪光音聲王如來 親近供養

차위두솔천왕 즉어차세계 치법륜광음성왕여래 친근공양

다음에는 도솔천왕이 되었나니, 바로 이 세계에서 법륜광음성왕 여래를 모시고, 친근하여 공양하였도다.

次爲化樂天王 即於此世界 置虛空智王如來 親近供養

차위화악천왕 즉어차세계 치허공지왕여래 친근공양

다음에는 화락천왕이 되었나니, 바로 이 세계에서 허공지왕 여래를 모시고, 친근하여 공양하였도다.

次爲他化自在天王 即於此世界 置無能壞幢如來 親近供養

차위타화자재천왕 즉어차세계 치무능괴당여래 친근공양

다음에는 타화자재천왕이 되었나니, 바로 이 세계에서 무능괴당 여래를 모시고, 친근하여 공양하였도다.

次爲阿脩羅王 即於此世界 置一體法雷音王如來 親近供養

차위아수라왕 즉어차세계 치일체법뢰음왕여래 친근공양

다음에는 아수라왕이 되었나니, 바로 이 세계에서 일체법뢰음왕 여래를 모시고, 친근하여 공양하였도다.

次爲梵王 即於此世界 置普現化演法音如來 親近供養

차위범왕 즉어차세계 치보현화연법음여래 친근공양

다음에는 범천왕이 되었나니, 이 세계에서 보현화연법음 여래를 모시고, 친근하여 공양하였도다.

佛子 此寶光世界善光劫中 有一萬佛 出興于世 我皆親近 承事供養

불자 차보광세계선광겁중 유일만불 출흥우세 아개친근 승사공양

불자여 이 보광세계선광의 겁 가운데 일만 부처님께서 세상에 출현하셨나니, 내가 모두 친근하여 받들어 섬기고 공양하였도다.

次復有劫名曰日光 有六十億佛 出興於世 最初如來名妙相山

차부유겁명왈일광 유육십억불 출흥어세 최초여래명묘상산

다음으로 다시 겁이 있었나니, 이름이 일광이요, 육십 억 부처님께서 세상에 출현하셨도다. 최초의 부처님의 명호는 묘상산이었도다.

我時爲王 名曰大慧 於彼佛所 承事供養 次有佛出名圓滿肩 我爲居士 親近供養

아시위왕 명왈대혜 어피불소 승사공양 차유불출명원만견 아위거사 친근공양

나는 이 때 왕이 되었나니, 이름이 대혜요, 그 부처님을 받들어 섬기고 공양하였도다. 다음에 출현하신 부처님의 명호는 원만견이요, 나는 거사가 되어 친근하여 공양하였도다.

次有佛出 名離垢童子 我爲大臣 親近供養

차유불출 명리구동자 아위대신 친근공양

다음에 출현하신 부처님의 명호는 이구동자요, 나는 대신이 되어 친근하여 공양하였도다.

次有佛出 名勇猛持 我爲阿脩羅王 親近供養

차유불출 명용맹지 아위아수라왕 친근공양

다음으로 부처님께서 출현하셨나니, 명호는 용맹지요, 나는 아수라왕이 되어 친근하여 공양하였도다.

次有佛出 名須彌相 我爲樹神 親近供養

차유불출 명수미상 아위수신 친근공양

다음에 부처님께서 출현하셨나니, 명호는 수미상이요, 나는 나무신이 되어 친근하여 공양하였도다.

次有佛出 名離垢臂 我爲商主 親近供養

차유불출 명이구비 아위상주 친근공양

다음에 부처님께서 출현하셨나니, 명호는 이구비요, 나는 상단의 주인이 되어 친근하여 공양하였도다.

次有佛出 名師子遊步 我爲城神 親近供養

차유불출 명사자유보 아위성신 친근공양

다음에 부처님께서 출현하셨나니, 명호는 사자유보요, 나는 그 성의 신이 되어 친근하여 공양하였도다.

次有佛出 名爲寶髻 我爲毘沙門天王 親近供養

차유불출 명위보계 아위비사문천왕 친근공양

다음에 부처님께서 출현하셨나니, 명호는 보계요, 나는 비사문 천왕이 되어 친근하여 공양하였도다. 

次有佛出 名最上法稱 我爲乾闥婆王 親近供養

차유불출 명최상법칭 아위건달바왕 친근공양

다음에 부처님께서 출현하셨나니, 명호는 최상법칭이요, 나는 건달바왕이 되어 친근하여 공양하였도다.

次有佛出 名光明冠 我爲鳩槃荼王 親近供養

차유불출 명광명관 아위구반다왕 친근공양

다음에 부처님께서 출현하셨나니, 명호는 광명관이요, 나는 구반다왕이 되어 친근하여 공양하였도다.

於彼劫中 如是次第 有六十億如來 出興於世

어피겁중 여시차제 유육십억여래 출흥어세

그 겁 가운데 이와 같이 차례로 육십 억 여래께서 세상에 출현하셨도다.

我常於此 受種種身 一一佛所 親近供養 教化成就 無量衆生

아상어차 수종종신 일일불소 친근공양 교화성취 무량중생

나는 항상 거기서 갖가지의 몸을 받아 하나 하나의 부처님의 처소에서 친근하여 공양하고, 한량없는 중생들을 교화하여 성취하게 하였도다.

於一一佛所 得種種三昧門 種種陀羅尼門 種種神通門

어일일불소 득종종삼매문 종종다라니문 종종신통문

하나 하나의 부처님의 처소에서 갖가지의 삼매문, 갖가지의 다라니문, 갖가지의 신통문,

種種辯才門 種種一體智門 種種法明門 種種智慧門 照種種十方海

종종변재문 종종일체지문 종종법명문 종종지혜문 조종종시방해

갖가지의 변재문, 갖가지의 일체지문, 갖가지의 법명문, 갖가지의 지혜문으로 갖가지의 시방의 바다를 비추었도다.

入種種 佛剎海 見種種 諸佛海 清淨成就 增長廣大

입종종 불찰해 견종종 제불해 청정성취 증장광대

갖가지의 불국토 바다에 들어가 갖가지의 모든 부처 바다를 보고, 청정하게 성취하고 증장하고 광대하게 하였도다.

如於此劫中 親近供養 爾所諸佛 於一體處 一體世界海 微塵數劫

여어차겁중 친근공양 이소제불 어일체처 일체세계해 미진수겁

이 겁 가운데 모든 부처님의 처소에서 친근하여 공양한 것과 같이, 모든 곳의 모든 세계해의 미세한 티끌 같이 수많은 겁에서

所有諸佛 出興于世 親近供養 聽聞說法 信受護持 亦復如是

소유제불 출흥우세 친근공양 청문설법 신수호지 역부여시

모든 부처님께서 세상에 출현하실 때마다 친근하여 공양하고, 법문을 듣고, 믿고, 받고, 호지하고, 또한 다시 이와 같이 하였도다.

如是一體 諸如來所 皆悉修習 此解脫門 復得無量 解脫方便

여시일체 제여래소 개실수습 차해탈문 부득무량 해탈방편

이와 같이 일체의 모든 부처님의 처소에서 이러한 해탈문을 모두 닦아 익히고, 다시 한량없는 해탈 방편을 얻었도다.