The Ten Commandments(10 계명)

[지금 이대로]

The Ten Commandments(10 계명)

Exodus 20/1~17

1. Thou shalt have no other gods before me.

2. Thou shalt not make unto thee any graven image, or any likeness of any thing that is in heaven above, or that is in the earth beneath, or that is in the water nuder the earth:

3. Thou shalt not take the name of the Lord thy God in vain; for the Lord will not hold him guiltless that taketh his name in vain.

4. Remember the sabbath day, to keep it holy.

5. Honour the father and thy mother.

6. Thou shalt not kill.

7. Thou shalt not commit adultery.

8. Thou shalt not steal.

9. Thou shalt not bear false witness against thy neighbour.

10. Thou shalt not covet thy neighbour's house, thou shalt not covet thy neighbour's wife, nor his manservant, nor his maidservant, nor his ox, nor his ass, nor any thing that is thy neighbour's.

1. මා හැර වෙනත් දෙවිවරුන් ඔබට නොසිටින්න.

2. ඔබ කැටයම් කරන ලද රූපයක් හෝ උඩ අහසේ හෝ යටින් පොළොවේ හෝ පොළොව යට ජලයේ ඇති කිසිම දෙයක සමානකමක් සාදා නොගත යුතුය.

3. ඔබේ දෙවි සමිඳාණන් වහන්සේගේ නාමය නිෂ්ඵල ලෙස නොගන්න; මක්නිසාද සමිඳාණන් වහන්සේ තම නාමය නිෂ්ඵල ලෙස පිළිගන්නා ඔහු නිදොස් නොකරනු ඇත.

4. සබත් දවස ශුද්ධව තබා ගැනීමට එය සිහි කරන්න.

5. පියාට සහ මවට ගෞරව කරන්න.

6. ඔබ නොමරන්න.

7. කාමමිථ්‍යාචාරය නොකරන්න.

8. ඔබ සොරකම් නොකරන්න.

9. ඔබේ අසල්වැසියාට විරුද්ධව බොරු සාක්ෂි නොකියන්න.

10. ඔබේ අසල්වැසියාගේ නිවසට ආශා නොකරන්න, ඔබේ අසල්වැසියාගේ බිරිඳට හෝ ඔහුගේ සේවකයාට හෝ ඔහුගේ සේවිකාවට හෝ ඔහුගේ ගවයාට හෝ ඔහුගේ කොටළුවාට හෝ ඔබේ අසල්වැසියාගේ කිසිම දෙයකට ආශා නොකරන්න.

1. 너는 나 이외의 다른 신들을 섬기지 말라.
2. 너는 너 자신을 위해 우상을 만들지 말라.
3. 너는 나의 이름을 함부로 부르지 말라.
4. 안식일을 기억하고 거룩히 지키라.
5. 네 부모를 공경하라.
6. 살인을 하지 말라.
7. 간음을 하지 말라.
8. 도둑질을 하지 말라.
9. 네 이웃에게 거짖 증언하지 말라.
10. 네 이웃의 집을 탐내지 말라.