<p><a href="http://ponycon.jp/registration/" target="_blank" class="tx-link">http://ponycon.jp/registration/</a><br></p><p>이번 일본 포니콘은 뭔가 참가 방법이 여러가지네요...</p><p><br></p><p>이하 번역</p><p>----------</p><p><br></p>
<div id="regist" class="marginlr10">
<div>
<h2 class="headline"><span style="color:#f47581">참가 신청 양식</span></h2> <!--//TITLE-->
</div>
<div id="globalErrs" class="none"> <!--//ERROR MESSAGE-->
<p class="err"></p>
</div>
<div class="boxes"><p>English page is currently being prepared.</p></div>
<div id="foreword" class="boxes"> <!--//FORWORD MESSAGE-->
<ul class="marginlr10">
<li>
<p class="imp"><span style="color:#FF2222">JapanPonycon 2015 Spring(이하, 이벤트)참가등록 페이지입니다.</span></p>
<p class="small">
이벤트에서는, 사전 참가 등록을 접수하고 있습니다. ※당일 참가도 가능합니다.<br>
사전 참가 등록 마감은 2015년 4월 20일(월) 23:59까지입니다. ※Artist Alley는 3월 1일까지 입니다.<br>
사전 참가 등록은 일부 할인 혜택이 있으며, 참가자 전용 명찰 작성이나, 명찰에 자신이 원하는 그림을 넣는 것도 가능하므로, 사전 참가 등록을 추천해드리고 있습니다.<br>
<span style="color:#FF2222">※이번 사전 참가 등록은 티켓 구입을 포함합니다. 전회(2011년 11월 1일 개최) 이전의 사전 참가 등록과 일부 순서가 다르므로 주의해주시기 바랍니다.</span><br><br>
</p>
</li>
<li>＜등록 순서＞</li>
<ol class="small">
<li>
JapanPonycon REGISTRATION 참가 등록 페이지(이 페이지)에서, 필요사항을 입력한 후, 원하는 "참가 형태"를 선택해 등록합니다.<br>
※"참가 형태"별로 가격이나 그 후의 참가 방법이 달라지므로, 참가 형태의 내용 설명을 잘 읽고 등록해 주시기 바랍니다.
</li>
<li>
기입한 E메일 주소로, 자동적으로 메일이 송신됩니다.<br>
※10분 이상 기다려도 자동적으로 메일이 오지 않을 경우, E메일 주소를 확인 후 한 번 더 등록해주시기 바랍니다.<br>
※스팸 메일 필터로 인해 메일이 수신되지 않을 가능성이 있으므로, 스팸 메일 필터 설정도 확인해주시기 바랍니다.<br>
</li>
<li>
"2."에서 보낸 메일에, 티켓 구입 주소(URL)와 "액세스 패스워드"가 기재되어 있으므로, 그것을 이용하여, 티켓 구입 페이지로 이동해주시기 바랍니다.
</li>
<li>
티켓 구입 페이지의 설명 내용에 따라, 티켓을 구입해 주십시오.<br>
※티켓 구입 시, 반드시 페이지에서 선택한 "참가 형태"의 티켓을 구입해 주시기 바랍니다. <br>
※참가자의 "참가 형태"는 메일에 적혀있으므로 참고해주시기 바랍니다.
</li>
<li>
티켓 구입이 완료되었다면, 이벤트 개최일, 접수처에서 "핸들 네임", "참가 번호"를 담당자에게 알려주시면 입장이 가능합니다.
</li>
</ol>
<p><br></p>
<p><br></p>
<li>사전 참가 등록 마감은 <span style="color:#FF2222">4월 20일</span>까지입니다.</li>
<li>Artist Alley는 <span style="color:#FF2222">3월 1일</span>까지입니다.</li>
</ul>
</div>
<div id="namefome" class="boxes"> <!--//NAME FORM-->
<ul>
<li class="hd">○이름 입력(핸들 네임)</li>
<li class="marginlr10">이름(필수)</li>
<li class="marginlr10">이름 발음(필수)</li>
</ul>
</div>
<div id="addfome" class="boxes"> <!--//ADDRESS FORM-->
<ul>
<li class="hd">○메일 주소 입력</li>
<li class="marginlr10">메일 주소(필수)</li>
<li class="marginlr10">메일 주소 재입력(필수)</li>
</ul>
</div>
<div id="entryfome" class="boxes"> <!--//NAME FORM-->
<table id="entry">
<tbody><tr><th style="color: rgb(255, 20, 147); text-align: left;">梅(매실) -Ume Member-</th>
</tr><tr style="color:#FF1493;" class="marginlr10"><td class="wid640"><p>(1일 자유 입장+명찰+ConBook)</p></td><td class="right_" valign="bottom">￥2,000</td></tr>
<tr><th style="color:#3CCC00; text-align: left;">竹(대나무) -Take Patron-</th>
</tr><tr style="color:#3CCC00;" class="marginlr10"><td class="wid640"><p>(1일 자유 입장+명찰+ConBook+JPC오리지널 굿즈+접수 우선)</p></td><td class="right_" valign="bottom">￥4,000</td></tr>
<tr><th style="color:#20DD00; text-align: left;">竹(대나무) -Take Patron- +Pre DJ night</th>
</tr><tr style="color:#20DD00;" class="marginlr10"><td class="wid640"><p>(1일 자유 입장+명찰+ConBook+JPC오리지널 굿즈+접수 우선+5/2 Pre-DJ night※1초대권)<br>※1…이벤트 이틀 전 5/2 밤에, The Living Tombstone의 리허설 겸 pre DJ 나이트를 엽니다!</p></td><td class="right_" valign="bottom">￥5,000</td></tr>
<tr><th style="color:#CC9900; text-align: left;">松(소나무) -Matsu Sponsor-</th>
</tr><tr style="color:#CC9900;" class="marginlr10"><td class="wid640"><p>(1일 자유 입장+명찰+ConBook+JPC오리지널 굿즈+접수 우선+5/2<br> Pre-DJ night※1초대권+5/2 점심 티켓※2)<br>※2…이벤트 이틀 전 5/2 밤에, The Living Tombstone+Eurobeat Brony와의 점심 식사 <br>
초대권입니다.(점심 값을 포함합니다.) 선착순 10명입니다.</p></td><td class="right_" valign="bottom">￥15,000</td></tr>
<tr><th style="color:#EEAA33; text-align: left;">Artist Alley</th>
</tr><tr style="color:#EEAA33;" class="marginlr10"><td class="wid640"><p>(Artist Alley 출전 부스<b>※3</b>+1일 자유 입장+명찰+ConBook)<br>※3…책상 하나, 의자 둘, 전시 패널, 깔개(敷き布)를 포함합니다. 모집요강을 잘 확인해 주시기 바랍니다.<br>
「ArtistAlley참가 및 5/2 The Living Tombstone・Eurobeat Brony점심 식사<br>
초대를 희망하시는 분은, 개별적으로 문의해주시기 바랍니다.</p></td><td class="right_" valign="bottom">￥5,500</td></tr>
<tr><th style="color:#EE8800; text-align: left;">Partron Artist Allry</th>
</tr><tr style="color:#EE8800;" class="marginlr10"><td class="wid640"><p>(Artist Alley 출전 부스<b>※3</b>+1일 자유 입장+명찰+ConBook+JPC오리지널 굿즈<br> +접수 우선+5/2 Pre-DJ night※1초대권)<br>※3…책상 하나, 의자 둘, 전시 패널, 깔개(敷き布)를 포함합니다. 모집요강을 잘 확인해 주시기 바랍니다.<br>
「ArtistAlley참가 및 5/2 The Living Tombstone+Eurobeat Brony점심 식사<br>
초대를 희망하시는 분은, 개별적으로 문의해주시기 바랍니다.</p></td><td class="right_" valign="bottom">￥7,500</td></tr>
<tr><th style="color:#CC33CC; text-align: left;">Spirit Attending</th>
</tr><tr style="color:#CC33CC;" class="marginlr10"><td class="wid640"><p>(당일 참가 불가능하신 분께 명찰・ConBook・오리지널 굿즈를 보내드립니다.)</p></td><td class="right_" valign="bottom">￥1,500</td></tr>
<tr><th style="color:#0033CC; text-align: left;">After5 Attending</th>
</tr><tr style="color:#0033CC;" class="marginlr10"><td class="wid640"><p>(17이후 자유 입장※4+명찰+ConBook)<br>※4…17시 이전에 입장하고 싶으신 경우, 차액(￥500)을 접수처에 지불하시고, 참가 가능합니다.</p></td><td class="right_" valign="bottom">￥1,500</td></tr>
<tr><th style="color:#CC0000; text-align: left;">Kemoket 상호 참가</th>
</tr><tr style="color:#CC0000;" class="marginlr10"><td class="wid640"><p>(1일 자유 입장+명찰+ConBook ※5）<br>※5…케모켓4 카탈로그 혹은 서클 참가증을 당일 가져오실 수 있는 분 대상입니다.</p></td><td class="right_" valign="bottom">￥1,500</td></tr>
<tr><th style="text-align: left;" class="marginlr20"><p><br>Onsite Attending（당일 참가）</p></th></tr><tr class="marginlr20"><td><p>(1일 자유 입장+명찰+ConBook）￥2,500<br>※사전 등록 하지 않는 경우입니다.</p></td></tr>
<tr><th style="text-align: left;" class="marginlr20"><p>Onsite Attending After 5（당일 17시 이후 참가）</p></th></tr><tr class="marginlr20"><td><p>(1일 자유 입장+명찰+ConBook）￥2,000<br>※사전 등록 하지 않는 경우입니다.</p></td></tr>
<tr><th style="text-align: left;" class="marginlr20"><p>Onsite Attending Kemoket 상호 참가（당일 참가）</p></th></tr><tr class="marginlr20"><td><p>(1일 자유 입장+명찰+ConBook）￥2,000<br>※사전 등록 하지 않는 경우입니다.<br>※케모켓4 카탈로그 혹은 서클 참가증을 당일 가져오실 수 있는 분 대상입니다.</p></td></tr>
<tr><th><br>※초등학생 이하 무료!</th>
</tr></tbody></table>
</div>
<div id="aafome" class="none"> <!--//AA FORM-->
<p class="hd">○Artist Alley 참가 항목</p>
<ul class="marginlr10">
<li>
『Artist Alley』및『Patron Artist Alley』는, 일반적인 참가형태와 달리, JapanPonycon 2015 Spring 회장에서, 자신의 작품을 전시・판매가 가능한 장소를 제공하는 참가형태입니다.<br>
자세한 모집 요항에 대해서는 <a href="../wp-content/themes/JapanPonycon/images/jpc2015s_aa_rec.pdf" target="_blank">여기(모집안내)</a>를 확인해 주시기 바랍니다.(일본어)
</li>
<li class="wid60">서클 이름</li>
<li class="wid60">히라가나</li>
<li class="wid60">서클 URL</li>
<li>※부스 컷 사양…가로9cm × 세로6cm、CMYK풀컬러、350dpi、JPG추천</li><p><br></p><li>판매물의 내용, 종류, 예상 갯수, 박스 수 등 가능한 자세히 입력해주시기 바랍니다. </li>
<li>Artist Alley는, <span style="color:#FF2222">3월 1일</span>까지입니다.</li>
</ul>
</div>
<div id="genderfome" class="boxes">
<p class="hd">○성별</p>
<ul>
<li>(필수)</li>
<li>
<font color="#0000cd">남성</font></li>
<li>
<font color="#FF1493">여성</font></li>
</ul>
</div>
<div id="dressingRoom" class="boxes"> <!--//dressingRoom FORM-->
<p class="hd">○탈의실 이용 항목</p>
<ul class="marginlr10">
<li>
<font color="#00AA00">탈의실 이용</font></li>
<li>
<font color="#000100">이용 안 함</font></li>
</ul>
</div>
<div id="imagefome" class="boxes"> <!--//ICON IMAGE FORM-->
<p class="hd">○명찰용 그림(선택)</p>
<p><br></p>
<ul class="marginlr10">
<span class="small">
<li>（500px × 500px 이하、jpg・png・gif파일, 정사각형만）</li>
<li>※명찰용 그림이 없어도 참가 가능합니다.</li>
<li>※등록 후 그림 변경은 따로 문의주시기 바랍니다.</li>
</span>
<li class="imp"><span style="color:#FF2222">※송신 실패한 경우, 자동적으로 그림 파일이 첨부되지 않으므로, 한 번 더 첨부해주시기 바랍니다.</span></li>
</ul>
</div>
<div id="volunteerfome" class="boxes"> <!--//VOLUNTEER FORM-->
<p class="hd">○봉사 참가(선택)</p>
<p class="marginlr10">
</p><p class="imp"> <span style="color:#FF2222">회장 설치, 경비, 접수, 철수 등의 작업은 스태프만으로는 부족합니다.</span></p>
<p>
봉사 스태프의 업무를 통해 포니 동료와 더욱더 친해지면서, 안 보이는 곳에서 포니콘을 지탱해 주시지 않으시겠습니까?<br>
(이번은 업무 시간 희망 조사, 봉사 특전이 있습니다.<br>
아래의 체크를 넣으면 상세 내용이 표시되므로, 그곳을 참고해주시기 바랍니다.)</p>
<p>봉사에 참여한다.</p>
<ul>
<li class="small">
<p>봉사 참가로 등록하신 분께는 후일 담당자로부터 상세 내용을 보내드립니다.<br>
또한, 시간표가 공개된 후(3월 초순을 예정)에 메일로 업무 시간 희망 조사를 실시하여, 되도록 원하는 시간대가 되도록 개별 조정 할 것을 검토하고 있습니다.<br>
(예 : 『~패널에 참가하고 싶으므로 14:00～15:00 시간대는 피하고 싶습니다』 『케모켓 후에 봉사에 참가하고 싶으므로 16:00이후에 들어가고 싶습니다』)<br>
</p>
<p>
봉사 스태프는 주로 아래와 같은 종류의 업무를 하게됩니다.
</p>
<table border="none">
<tbody><tr></tr>
<tr><th>■아침 </th></tr>
<tr><td>・설치(가능한 분 전원)</td><td>・대기열 지도</td><td>・정리</td></tr>
<tr></tr>
<tr><th>■개장 기간 중</th></tr>
<tr><td>・탈의실 경비</td><td>・순회 경비</td><td>・접수 </td><td>・층 혼잡 정리</td></tr>
<tr></tr>
<tr><th>■밤 </th></tr>
<tr><td>・철수</td></tr>
</tbody></table>
<p class="imp"><span style="color:#FF2222">＜사전 미팅></span></p>
<p>
JPC 이틀 전 5/2에 회장인 北とぴあ（王子）에서 사전 미팅을 진행합니다.<br>
당일 문제 없이 진행하기 위한 중요한 미팅이므로, 되도록 참가해주시기 바랍니다만, 먼 곳에 살고 있거나 그 외 사정이 있어 올 수 없는 분은, 5/2 전에 Skype를 사용해서 온라인 미팅을 실시할 것을 검토하고 있습니다.<br>
또한, 이 기회에 봉사 스태프끼리 많이 교류합시다!<br>
미팅 후에는 같은 날 같은 회장에서 열릴 예정인「TheLivingTombstone＆EurobeatBrony」리허설(Pre-DJ night)에 초대합니다!<br>
봉사에 응모 하는 것에 있어서 의견, 질문, 희망사항 등(담당하고 싶은 업무의 희망 등)이 있다면 이하 작성 폼에 적어주시기 바랍니다.<br>
</p></li>
</ul>
</div>
<div id="freeMessagefome" class="boxes"> <!--FREE MESSAGE FORM-->
<p class="hd">○자유 메세지</p>
</div>
<div id="over_message" class="boxes"> <!--//OVER BOX-->
<ul class="small">
<li>아래 사항에 동의 후, 송신 버튼을 눌러주시기 바랍니다.</li>
<li><b class="imp"><span style="color:#FF2222">
송신 버튼을 누르기 전에 이하를 반드시 확인해 주시기 바랍니다!</span></b></li>
<li>휴대 전화 주소（<font color="#0000FF">@docomo.ne.jp</font> 나 <font color="#0000FF">@ezweb.ne.jp</font>）로부터의 등록으로, 메일이 오지 않는 경우가 많이 발생하고 있습니다.(기본적으로 막혀있는 듯 합니다.)</li>
<li>휴대 전화 주소의 경우 <b class="imp"><span style="color:#FF2222">반드시 등록 전에 ponycon.jp 도메인의 수신 허가를 </span></b>해놓으시기 바랍니다.</li>
<li>송신 버튼을 누르면, 등록 된 메일 주소로 시스쳄으로부터 자동 메일이 송신됩니다.</li>
<li>송신 버튼을 누른 후, 화면이 하얗게 되는 경우가 있습니다만, 자동 메일이 송신되어있는 경우는 등록 성공입니다.</li>
</ul>
</div>
<!--//JapanPonycon2015 事前登録ありがとうございます。
動作環境 google Chrome40.0
Internet Expelrer 11
Mozira Firefox 33.1-->
</div><p><br></p><p><b>22%가 번역한 것입니다. 무단으로 퍼가는 것을 금지합니다.</b></p>
<!-- -->
첫댓글 그림의떡...
동봉된 이미지 번역해보았습니다.
오오 깔끔한 정리 감사합니다
비밀글 해당 댓글은 작성자와 운영자만 볼 수 있습니다.15.02.03 20:04
올리신 번역을 실제 재팬포니콘 웹페이지와 매우 흡사하게 만들어 써보고자 하는데, 허락해주실 수 있으신가요?
넵 허락합니다.
다만 디자인을 비슷하게 해도 될 지 일본 포니콘측에 물어보는 것이 좋을 것 같습니다.(혹시 몰라요 한국어 페이지가 공식적으로 연결될지)