<![CDATA[
<p>뉴규님 안녕하세요.</p><p>만문노당을 번역하고 있는데요.</p><p>1621년 5월 25일 기록에 한족 이름을 음차하였는데</p><p>만주문이 좀 이상합니다.</p><p><span style="color: rgb(120, 92, 37); font-family: 돋움; text-align: justify; background-color: rgb(255, 255, 255);">육십오(六十五)라는 이름의 한족 이름인데</span><br></p><p><span style="color: rgb(120, 92, 37); font-family: 돋움; text-align: justify; background-color: rgb(255, 255, 255);">전사로는 </span><span style="background-color: rgb(255, 255, 255); color: rgb(120, 92, 37); font-family: 돋움; text-align: justify; font-size: 9pt;">lioxi n? </span><span style="background-color: rgb(255, 255, 255); color: rgb(120, 92, 37); font-family: 돋움; text-align: justify; font-size: 9pt;">u</span></p><p><span style="background-color: rgb(255, 255, 255); color: rgb(120, 92, 37); font-family: 돋움; text-align: justify; font-size: 9pt;">뭔가 규칙에 어긋나는 문자같습니다.</span></p><p style="text-align: justify; "><font color="#785c25" face="돋움"><span style="background-color: rgb(255, 255, 255);">전사좀 부탁드려요.^^</span></font></p><p><br></p><p style="text-align: center;"><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/99A8AF395B8F823828" class="txc-image" actualwidth="135" hspace="1" vspace="1" border="0" width="135" exif="{}" data-filename="lioxiu.jpg" style="clear:none;float:none;" id="A_99A8AF395B8F8238288ACB"/></p><p><span style="background-color: rgb(255, 255, 255); color: rgb(120, 92, 37); font-family: 돋움; text-align: justify; font-size: 9pt;"><br></span></p><div class="autosourcing-stub-extra" style="line-height: 1.5; color: rgb(120, 92, 37); font-family: 돋움; font-size: 12px; font-style: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: justify; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; background-color: rgb(255, 255, 255); text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial; zoom: 1; opacity: 1;"></div><p><br></p>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
Q&A 게시판
이상한 만주문을 발견했습니다.
길공구
추천 0
조회 107
18.09.05 16:14
댓글 5
다음검색
첫댓글 저도 처음 봄니다. 그러나 시버족의 초등학교 교과서에 u 의 꼬리쓰기를 이렇게 제시하고 있어서 이와 연관성이 있지 않나 생각 되네요. 제가 시버족 친구들에게 물어보고 다시 답변 드리겠습니다.
시버족 친구가 '分隔符'라고 하네요. '사회주의'를 시버어로 번역할 때 이렇게 쓴 사례가 있다고 합니다. 그림 참고하면 됩니다.
정말 감사합니다.
묄렌도르프 전사본에는 lioxi-u
[-]로 전사가 되었네요.
말씀하신 分隔符가 이런 의미일까요?
발음은 [료 스 우] 정도로 하면 될까요?
@길공구 발음은 한국어에 없어서 한글로 대응시키기 어렵네요.><. '을리우 씨으 우'에 비슷할 거 같습니다.
@뉴규 고맙습니다.^^