강벽조유백(江碧鳥逾白)

[금강산]

江碧鳥逾白 山靑花欲然
강벽조유백 산청화욕연
今春看又過 何日是歸年
금춘간우과 하일시귀년

맑고 푸른 강물 위의 나는 새가 더욱 희고
푸른 산의 꽃이 타는 듯이 붉구나.

이 봄이 가는 것을 또 보게 되니
어느 날에나 고향에 돌아가리오.

- 두보(杜甫)
.................................................
이백(李白)은 하늘에서 폭포가 쏟아져 내려오는 듯
후련한 데 반하여 두보(杜甫)는 젊어서부터 성실. 노력형으로

인도주의와 사실주의 철학으로 세심하고 치밀하게
한자. 한 단어를 독창과 신기(新奇)를 나타내려 하였다.

讀書破萬券(독서파만권) 만권의 책을 독파하자
下筆如有神(하필여유신) 붓을 들고 글을 지으니 마치 신들린듯하다.
하고 스스로 말하였다.

여기서 波(파)는 꿰뚫었다.
즉 硏鑽苦心(연찬고심). 刻苦努力(각고노력)했음을 알리고자 하는 표현이다.

☞ 이 시(詩)도 그러한 문장으로 대귀(代句)의 솜씨를 잘 나타낸 걸작이다.
1. 한자(一字) - 한자 : 江 - 山. 碧 - 靑. 鳥 - 花. 逾 - 欲. 白 - 然.
2. 단어 - 단어 : 江碧 - 山菁. 鳥逾白 - 花欲然
3. 한귀(一句 )- 한귀 : 江碧鳥逾白 - 山靑花欲然이 대응하고 있음.

오늘날에도
"江碧鳥逾白(강벽조유백) 山靑花欲然(산청화욕연)"란
이 절귀가 자주 눈에 띄게 내걸려 있는 것을 볼 수 있다.