엄마 걱정 시인, 기형도 Worries For Mom Poet, Ghy HyungDo 한영자막 Korean & English capti

[유샤인]

https://www.youtube.com/watch?v=nubsvG3nOxM

엄마 걱정        -기 형 도 열무 삼십 단을 이고 시장에 간 우리 엄마 안 오시네, 해는 시든 지 오래 나는 찬밥처럼 방에 담겨 아무리 천천히 숙제를 해도 엄마 안 오시네, 배춧잎 같은 발소리 타박타박 안 들리네, 어둡고 무서워 금간 창 틈으로 고요히 빗소리 빈방에 혼자 엎드려 훌쩍거리던 아주 먼 옛날 지금도 내 눈시울을 뜨겁게 하는 그 시절, 내 유년의 윗목

Worries For Mom         - Ghy HyungDo Carrying a basket full of 30 bunches of young radishes on her head My mom went to the town market Still not here, even when the sun's already withered. Just like cold rice in a bowl, I am in the room No matter how slowly I worked on my homework Mom is still not here yet, Her footsteps sounded like cabbage leaves, Tabak, Tabak... Still can't be heard yet, when it's dark already and frightening Sounds of falling rain through the cracked window pane I, weeping and sniffling away alone on the floor of an empty room In the far distant past Those pathetic days of my later childhood Still, move me to tears.

     Translation by YouShine@youshine.com  번역: 유샤인