대방광불화엄경, The Avatamsaka Sutra, 세주묘엄품 247

[진여화]

     247.

     佛昔諸有攝衆生      普放光明遍世間

     種種方便示調伏      此勝法門觀海悟

     佛觀一切諸國土      悉依業海而安住

     普雨法雨於其中      龍音解脫能如是

     부처님이 옛날 모든 세간의 중생을 섭수할 때

     광명을 널리 놓아 세간을 두루하사

     갖가지 방편으로 조복하시니

     이 훌륭한 법문은 관해가루라왕이 깨달았도다

     부처님이 보시기엔 모든 국토가

     업의 바다를 의지해서 안주함이라

     진리 비를 그 가운데 널리 내리시니

     용음가루라왕의 해탈이 이와 같도다

     The Buddha in the past saved beings in all realms,

     Shining light throughout the world,

     Teaching and taming by various means;

     This supreme teaching Ocean Surveyor realizes.

     The Buddha sees all lands

     All resting on the ocean of doing,

     And rains the rain of truth on them all;

     Dragon Sound's liberation is like this.

                              The Buddha in the past; 부처님이 옛날

                              saved beings in all realms

                                                 ; 모든 세간의 중생을 섭수할 때

                              Shining light; 광명을 널리 놓아

                              throughout the world; 세간을 두루하사

                              by various means; 갖가지 방편으로

                              Teaching and taming; 조복하시니

                              This supreme teaching; 이 훌륭한 법문은

                              Ocean Surveyor realizes

                                                 ; 관해 가루라왕이 깨달았도다

                              The Buddha sees; 부처님이 보시기엔

                              all lands; 모든 국토가

                              on the ocean of doing; 업의 바다를 의지해서

                              All resting; 안주함이라

                              on them all; 그 가운데

                              rains the rain of truth; 진리 비를 내리시니

                              Dragon Sound's liberation; 용음 가루라왕의 해탈이

                              is like this; 이와 같도다

[진여화]

나무대방광불화엄경 나무대방광불화엄경 나무대방광불화엄경 _()()()_

[소소연]

나무아미타불_()()()_

[惺牛大華 이삼연]

韓英華嚴經 - The Avatamsaka Sutra, 世主妙嚴品 247.

[山水月]

The Buddha sees all lands
All resting on the ocean of doing...

_()_