틀리기쉬운 일본어(110)「眠(ねむ)る」와「寢(ね)る」

<xhtml> <head> <title>새 페이지 2</title> </head> <xbody> 「眠(ねむ)る」와「寢(ね)る」     이 두 단어에 대해 자세히 알고 싶습니다 ☆= A =   이 두 단어는 사전을 찾아보면 각각 "잠자다 / 자다" 로만 나와 있어 우리말 해석만 보고는 뉘앙스의 차이를 알 수가 없습니다.    자, 그럼 어디 한번 자세히 살펴볼까요? 「眠る」(잠자다)와「寢る」(자다)는 대체하여 쓰일 때도 있으나, 본디「眠る」는 "잠이 깊이 든 상태"를 말하고 「寢る」는 "몸을 가로놓아 눕다"라는 뜻입니다.   금방 이해가 안 되시나요? 그럼 대체할 수 있는 경우와 아닌 경우로 나누어 예문을 통해 비교해 봅시다. ① 대체할 수 있는 경우. 예) 私(わたし)は一日(いちにち)7時間(じかん)眠る(寢る)． --- 나는 하루에 7시간 잔다. 夕(ゆう)べはぐっすり眠った(寢た)． --- 간밤에는 푹 잤다. ② 「眠る」만 쓸 수 있는 경우. 예) 永遠(えいえん)に眠る(寢る)． --- 영원히 잠들다. 兩親(りょうしん)が眠って(寢て)いる墓地(ぼち)． --- 양친이 잠들어 있는 묘지. ③ 「寢る」만 쓸 수 있는 경우. 예) かぜをひいて寢て(眠って)いる． --- 감기가 들어 누워 있다. 寢ながら(眠りながら)テレビを見(み)ている． --- 누워서 텔레비전을 보고 있다.   이해가 잘 되셨는지 모르겠네요. 정리를 해 보면 둘다 "잠자다 / 자다"의 의미를 가지고 있지만「眠る」는 깊이 잠든 상태라는 본래의 의미가 발전하여 "죽다"라는 뜻까지 가지고 있습니다.   이에 비해「寢る」에는 그런 의미가 전혀 없습니다. 단지 "눕다"의 뜻에서 "자다"로 발전한 것이라고 할 수 있습니다. </xbody> </xhtml>