The Avatamsaka Sutra, The Ten Abodes (십주품 17-2)

[眞如華]

     17-2.

     嚴淨無數世界      開示無數衆生      觀察無數衆生      知無數衆生根      令無數衆生趣入      令無數衆生調伏      是爲十

     수없는 세계를 깨끗이 장엄하며, 수없는 중생에게 열어 보이며, 수없는 중생을 관찰하며, 수없는 중생의 근기를 알며, 수없는 중생들이 들어가게 하며, 수없는 중생들을 조복하게 함이니, 이것이 열 가지니라.

purifying countless worlds; teaching countless sentient beings; observing countless sentient beings; knowing the faculties of countless sentient beings; causing countless sentient beings to strive to enter enlightenment; causing countless sentient beings to be harmonized and pacified.

purifying countless worlds

; 수없는 세계를 깨끗이 장엄하며

teaching countless sentient beings

; 수없는 중생에게 열어 보이며

observing countless sentient beings

; 수없는 중생을 관찰하며

knowing the faculties of countless sentient beings

; 수없는 중생의 근기를 알며

causing ~ to strive to enter enlightenment

; ~ 들어가게 하며

countless sentient beings

; 수없는 중생들이

causing countless sentient beings to be harmonized and pacified

; 수없는 중생들을 조복하게 함이니

[眞如華]

관정주....
나무대방광불화엄경 나무대방광불화엄경 나무대방광불화엄경 _()()()_

[釋대원성]

_()()()_

[一眞華]

_()()()_

[마니주]

_()()()_

[대등행]

_()()()_

[無相行1]

_()()()_

[무량화*]

_()()()_

[自明華]

_()()()_