화학실험 영한무료번역

[우진아]

[Procedure] 절차

1) Rinse and dry out all of your bottles. Be sure to get ALL of the moisture out.
Don't go any further until they are completely dry.

1) 병을 모두 헹구어서 말린다. 반드시 물기를 완전히 제거해야 한다.

바싹 말리기 전에는 다음 단계로 넘어가지 말 것. 

2) Put your pills into the blender or food processor and grind them into powder.
Mix them in with the 1 1/2 cups of Ammoniun Nitrate fertilizer. Use the funnel
to pour the mixture into the 2 liter bottle.

2) 블렌더나 만능조리기에 pill들(무슨 pill들인지 모르겠네요)을 넣고 가루가 될 때까지 간다.

가루가 되면 재료1. 질산암모늄비료와 섞는다. 깔때기를 사용하여

2리터들이 병에 혼합물을 넣는다. 

3) Hold your cans of starting fluid upside-down and hold the button until all of
the air is out. Once the air is out, use a screwdriver (I use a bottle opener.)
to poke a hole in the bottom of the cans. Using  the funnel again, pour the liquid
(ethyl ether) out of the cans into the 2 Liter with the Ammonium Nitrate/pills
mixture.

3) 시동유체 캔을 거꾸로 잡고 공기가 모두 빠질 때까지 버튼을 누르고 있는다.

공기가 다 빠지면 스크루 드라이버를 사용(나는 병따개를 사용한다)하여 캔 바닥에 구멍을 뚫는다.

역시 깔때기를 사용하여 질산암모늄/pill 혼합물이 든 2리터들이 병에 내용물(에틸에테르)을 붓는다.

4) Now you have to take the Lithium strips out of the batteries
(This  is why I recommend being experienced.)Tighten the tubing cutter onto the
center of the battery and spin it around until the metal casing is cut.
Be careful not to cut into the guts of the battery. If you mess up the battery
may become extremely hot and catch fire.
Next take your  2 plyers and grab each end of the battery. Pull each side of the
casing off. Once the insides are out of the casing, place them in an air tight
container (Tupperware, Rubbermaid, etc.). They can be stored  for up to 3 hours.
The lithium will become very volatile if exposed to moisture in the air or water.
Be careful!

4) 이제 배터리에서 리튬 조각을 떼어낸다(이 때문에 경험자를 추천한 것이다.)

배터리 중앙에 튜빙 커터를 조이고 금속 케이스가 잘릴 때까지 돌린다.

배터리 속까지 잘리지 않도록 조심하라. 배터리가 충격 받으면 매우 뜨거워져서 화재의 위험이 있다.

그 다음 plyer 두 개를 가지고 배터리 양 끝을 집는다. 양쪽으로 잡아당겨서 케이스를 벗겨낸다.

속이 드러나면 밀폐용기에 넣는다(터퍼웨어, 고무용기, 등등.). 최장 3시간까지 보관 가능하다.

리튬은 공기나 물에 노출되면 강한 휘발성을 띈다. 주의 요망!

5) Unroll the guts of the first battery and remove the Lithium strip. There are
two strips in a Lithium battery, so be sure not to get the wrong one. You do not
want the one that has shiny metal around the edges. Tear the Lithium strip into
tiny pieces and place them in the 2 Liter.
Do the same with the other two batteries.

5) 첫번째 배터리의 속을 펼치고 리튬 조각을 제거한다. 리튬배터리에는 두 조각

있으므로 엉뚱한 조각을 제거하지 않도록 주의한다.

테두리가 빛나는 금속으로 된 것을 제거하면 안 된다.

리튬 조각을 잘게 찢어서 2리터들이 병에 넣는다.

다른 두 배터리도 똑같이 한다.

-----------------------------------------------------------------------------------

[Materials] 재료

수량     /    물품

1   2 Liter Bottle (with cap)

-> 2리터들이 병 (뚜껑 있는 것)
1  1 Liter Bottle (get 2 caps for it)

-> 1리터들이 병 (뚜껑 2개 준비)
1  20 oz. Bottle (with cap)

-> 20온스들이 병 (뚜껑 있는 것)
1  Quart Jar

-> 1쿼트들이 단지(항아리)
2 ft. 1/4in. diameter rubber/plastic hose (aquarium hose works good)

-> 길이 2피트 지름 1/4인치짜리 고무/플라스틱 호스 (수족관호스가 적당함)
1 Funnel

-> 깔때기 1개
1 Tubing Cutter (go to Home Depot)

-> 튜빙커터 1개(홈데포 제품.. 인터넷에 검색하시면 사진 나옵니다)
2 Plyers

-> plyers 2 (plyer는 사전에 없는 말이네요;;)
1 Roll of Ductape or Electrical Tape 1 Blender or Food Processor

-> Ductape나 전기테이프 1롤, 블렌더나 만능조리기 1개

1 1/2 cups Ammonium Nitrate fertilizer (33-0-0)

-> 질산암모늄비료 1/2컵 (33-0-0 ; 이건 무슨 뜻인 지 모르겠어요)
3 cans starting fluid

-> 시동유체 3캔
1 bottle Red Devil brand Lye

-> Red Devil 브랜드의 세탁용 알칼리세제 1병
2 caps of water (use the top off the 2 liter)

-> 물 2뚜껑 (2리터들이 병 뚜껑으로)
1 box Iodized Salt

-> lodized salt 1박스(수입 소금 이름이랍니다)
1 bottle Liquid Fire brand drain opener

-> Liquid Fire 브랜드의 뚫어뻥(ㅋ) 1병

[부커치]

와우 ~ 감사 완전 감사합니다 ~~ 우진아님 ~ ^^ 다시한번 감사 ~

[스누피]

앗!! 한발 늦었당.. 분명히 번역할때는 우진아님꺼 없는데.. 잉~~~ 괜히 했네.. ㅋㅋ

[우진아]

하하하 근데 버전이 다르니까 중복 아니에요~ㅋㅋㅋ

[카페지기]

시상에~~ 긴 번역을 동시에 서울버전, 호주버전으로 해 버렸군요 ㅎㅎ

[부커치]

신경써주신 스누피님 그리고 우진아님 ,, 다시한번 감사의 말씀 전합니다.. 카페지기님도 감사합니다.