Sympathy by Emily Bronte

Sympathy by Emily Bronte (1818-1848)   There should be no despair for you While nightly stars are burning; While evening pours its silent dew, And sunshine gilds the morning. There should be no despair - though tears May flow down like a river: Are not the best beloved of years Around your heart for ever?   They weep, you weep, it must be so; Winds sigh as you are sighing, And winter sheds its grief in snow Where Autumn's leaves are lying: Yet, these revive, and from their fate Your fate cannot be parted: Then, journey on, if not elate, Still, never broken-hearted!     저는 위의 시를 다음과 같이 옮겨보았습니다.   공감   밤마다 별들이 빛나고 있는 동안 저녁이 고요한 이슬을 따르고 햇빛이 아침을 황금빛으로 물들이는 동안 당신에게 절망은 없어요. 눈물이 강처럼 흘러내린다해도 절망은 없어요: 가장 사랑하는 때가 영원히 당신의 가슴에 있지 않나요?   그들이 슬피 울고, 당신이 슬피 울고, 그러해요! 당신이 한숨 쉬고 있을 때 바람이 한숨 쉬고, 가을의 잎들이 떨어져있는 곳에 겨울이 눈으로 비통을 흘려요: 그러나, 이들은 소생해요, 그리고 그들의 운명에서 당신의 운명이 떨어져나갈 수 없어요: 그러므로, 계속 나아가요, 기운이 넘치지 않아도, 결코 실의에 빠지지 않고!     30세에 결핵으로 세상을 떠난 에밀리 브론테는 불후의 명작인 "폭풍의 언덕"("Wuthering Heights," 1847년에 처음 출간)을 남겼지요.  샬롯 브론테와 에밀리 브론테와 앤 브론테가 1846년에 필명으로 시집("Poems by Currer, Ellis, and Acton Bell")을 출간했는데 에밀리 브론테의 시를 참 좋아합니다.   "sympathy"는 내 마음에 저 사람이 함께 참여하는 것이라고 볼 수 있을까요?  누군가 내 마음을, 내 고통을 알고 있다는 것은 인간에게 말할 수 없는 위로를 줍니다.